Sta znaci na Engleskom САМЫЕ УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• most vulnerable

Примери коришћења Самые уязвимые группы населения на Руском и њихови преводи на Енглески

В результате такие программы, рассчитанные на самые уязвимые группы населения, не реализуются.
The end result is that such programmes, meant for the most vulnerable, are never implemented.

Они перевозят также самые уязвимые группы населения в лагерь Навруз или в различные контрольно-пропускные пункты на границе с Ираком.
They are also transporting the most vulnerable to the Nawrouz camp or to/from various crossing points with Iraq.

Сокращение объема экосистемных услуг оказало воздействие на благополучие людей во всем мире, однако в наибольшей степени от него пострадали самые уязвимые группы населения.
The decline in ecosystem services had affected the well-being of people everywhere, but mainly the most vulnerable populations.

Известно, что самые уязвимые группы населения подвергаются более высоким уровням риска и имеют меньше возможностей для восстановления.
It is known that the most vulnerable populations face different levels of risk and have different capacities to recover.

Было бы интересно узнать, распространяется ли действие программ как на городские, так и на сельские районы, и охватывают ли они самые уязвимые группы населения.
It would be interesting to know whether both urban and rural areas were covered by the programmes and whether they included the most vulnerable groups.

Самые уязвимые группы населения уже сейчас не имеют достаточных для адаптации ресурсов и вряд ли смогут воспользоваться новыми мерами в этой области.
The most vulnerable people already had fewer resources to adapt and were likely to be the last to benefit from any new adaptation measures.

Это может потребовать принятия специальных, целенаправленных мер-- в контексте приверженности всеобщему охвату услугами-- для обеспечения того, чтобы без внимания не остались самые уязвимые группы населения.
This may require special, targeted measures-- within the commitment to universal provisioning-- to ensure that the most vulnerable are reached.

Мы являемся жертвами существующего на мировом рынке неравенства, и этот глобальный кризис вынуждает самые уязвимые группы населения в наших странах бороться просто за выживание и бороться каждый день для того, чтобы обеспечить себя достаточным количеством пищи.
We are being victimized by the inequities in international markets, and this global crisis obliges the most vulnerable population groups in our countries to struggle simply to survive and to do battle every day in order to find sufficient food.

Сезон ураганов в Атлантическом океане в 2004 году и его раннее начало в 2005 году стали причиной значительных людских и материальных потерь в Карибском бассейне, где самые уязвимые группы населения пострадали больше всего.
The Atlantic hurricane season in 2004 and its early start in 2005 caused significant loss of life and damage to property in the Caribbean, where the most vulnerable were the hardest hit.

Для этого требуется поддерживать или создавать заново базовую систему социального обеспечения, как это сделал Китай, который наладил социальное обслуживание сельского населения, укрепив систему первичного медико-санитарного обслуживания и расширив возможности общинных систем, призванных обеспечивать и защищать самые уязвимые группы населения.
This requires maintaining or putting in place basic social security, as China has established for its rural population; strengthening primary health care; and increasing the capacity of communitarian systems to reach and protect the most vulnerable.

Кроме того, чтобы сократить масштабы голода в мире к 2015 году, необходимо ускорить процесс устойчивого, не зависящего от климата производства продовольствия и обеспечить самые уязвимые группы населения доступом к надлежащему продовольствию.
Moreover, in order to reduce world hunger by 2015, sustainable, climate-proof food production must be enhanced and the most vulnerable should have greater access to adequate food.

К ним относятся возникновение мирового продовольственного и финансово- экономического кризисов и их непропорциональное воздействие на самые уязвимые группы населения; рост числа случаев человеконенавистнической риторики в адрес расовых, этнических и религиозных меньшинств; крайне резкие ксенофобские настроения в отношении мигрантов; политическая эксплуатация подлинных и мнимых различий; и отдельные меры по борьбе с терроризмом.
These include the convergence of the global food crisis and the economic and financial crisis and their disproportionate impact on the most vulnerable; the intensification of hate speech against racial, ethnic, religious minorities; extreme xenophobic reactions against migrants; the political exploitation of real and perceived differences; and some counter-terrorism measures.

Франция совместно с заинтересованными государствами, Европейским союзом и такими региональными организациями, как Совет Европы, работает над социально-экономической интеграцией рома, проводя при этом борьбу против торговли людьми, жертвами которой являются представители рома, в том числе самые уязвимые группы населения, т. е. женщины и дети.
France seeks to promote the social and economic integration of the Roma in collaboration with States parties, the European Union and regional organizations such as the Council of Europe, while combating the human trafficking to which the Roma, including the most vulnerable, namely women and children.

Однако наиболее тревожный факт, отмеченный в докладе, заключается в том, что самые уязвимые группы населения все еще отстают по многим показателям, причем в последнее время резко возросло число людей, страдающих от недоедания и недостаточного питания, стал недопустимо высоким уровень материнской смертности в некоторых регионах, свыше 2, 6 миллиарда человек все еще не имеют доступа к надлежащим услугам в области санитарии, растет число жителей трущоб, и сотни миллионов людей по-прежнему не имеют возможностей для трудоустройства.
Yet the most disturbing fact revealed in the report is that the most vulnerable populations are still missing out in many areas, with a sharp rise in the recent past in the number of malnourished and undernourished people, with unacceptably high rates of maternal deaths in some regions, with over 2.6 billion people still lacking access to adequate sanitation, with a growing number of slum-dwellers, and with employment opportunities still elusive for hundreds of millions of people.

Одна из самых уязвимых групп населения, наиболее подверженная риску бедности- это пенсионеры.
One of the most vulnerable groups of population affected by the poverty risk are the pensioners.

Коренные народы, особенно женщины коренных народов, относятся к числу самых уязвимых групп населения.
Indigenous peoples, especially women, are among the most vulnerable in any population.

Было признано, что молодежь и старики являются самыми уязвимыми группами населения, и несколько делегаций предложили новаторские подходы, предусматривающие совместную заботу о беспризорных подростках и престарелых.
It was recognized that the very young and the very old are most vulnerable and several delegations suggested innovative approaches to bring unaccompanied minors and elderly together.

Система социального вспомоществования, управляемая правительством территории, попрежнему ориентирована на удовлетворение потребностей самых уязвимых групп населения, включая престарелых, лиц с умственными или физическими недостатками, детей и малоимущих семей.
The territorial Government's social welfare services continue to focus on the needs of the most vulnerable persons, including the elderly, the mentally challenged, the physically challenged, children and low-income households.

В целях оказания помощи самым уязвимым группам населения учреждениям, занимающимся оказанием помощи, надо предоставить достаточное гуманитарное пространство.
To reach the most vulnerable, aid agencies must gain sufficient humanitarian space.

Гжа Юуль( Норвегия)( говорит поанглийски): Рост цен на продовольствие и энергоресурсы представляет собой все более острую проблему, в особенности для самых уязвимых групп населения.
Mrs. Juul(Norway): The rising prices of food and energy constitute a growing problem, in particular for the most vulnerable.

Неравенство в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является несправедливостью, которая еще больше расширяет разрыв между самыми уязвимыми группами населения и теми, кто обладает необходимыми средствами.
Inequality in the fight against AIDS is an injustice which further widens the gap between the most vulnerable sectors and those who possess the necessary resources.

Мы придаем также огромную важность выявлению рисков и смягчению последствий, причем наибольший приоритет следует уделять самым уязвимым группам населения.
Similarly, we attach great importance to risk identification and mitigation, with the highest priority being given to the most vulnerable sectors.

Несмотря на достигнутые успехи, Танзания по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, пока в стране не обеспечены права всех детей, особенно из числа беднейших и самых уязвимых групп населения.
Despite the achievements, we are faced with numerous challenges before the rights of all children in Tanzania, in particular the poorest and most vulnerable, can be guaranteed.

В рамках проекта была проведена работа медицинскими работниками с учетом особенностей статуса беженцев- женщин, девочек, самой уязвимой группы населения.
As part of the initiative, activities were carried out by medical staff that were geared to the particularities of the status of refugee women and girls, the most vulnerable population group.

Выработка более эффективной политики: правительства уделяют повышенное внимание самым уязвимым группам населения, ставят акцент на участие многосторонних субъектов и на транспарентные процедуры и способствуют осуществлению права на достаточное питание.
Better policy design: governments focus on the most vulnerable people, emphasize participation of multiple stakeholders and transparent processes and contribute to achieving the right to adequate food.

Перемещенное население, либерийские беженцы, группы меньшинств и жители бидонвилей относятся к числу самых уязвимых групп населения.
Displaced populations, Liberian refugees, minority groups and shanty town residents are among the most vulnerable.

По данным исследования ЮНИСЕФ( 2000 год), не имея равных возможностей для развития, дети со специальными нуждами являются одной из самой уязвимых групп населения.
According to research carried out by UNICEF in 2000, children with special needs, who do not enjoy equal opportunities for development, constitute one of the most vulnerable groups among the population.

Будучи приверженным делу расширения возможностей всех, в особенности молодежи и самых уязвимых групп населения, Всемирный альянс ИМКА выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что половину безработных мира составляют люди в возрасте до 24 лет.
Committed to empowering all, especially young people and the most vulnerable, the World Alliance of YMCAs is deeply concerned that half of the world's unemployed are under age 24.

Газета выступает в защиту самых уязвимых групп населения и призывает детей, мужчин и женщин включиться в пропагандистскую деятельность в целях сокращения нищеты, не забывая при этом о достоинстве наиболее бедных людей.
It speaks for the most vulnerable and calls on children, men and women to work to reduce poverty by engaging in advocacy while being sensitive to the dignity of the poorest people.

Наконец, было бы желательно получить информацию о назначенных наказаниях по делам о торговле людьми с момента принятия Закона№ 3440/ 08 и о дополнительных мерах, принятых в целях предотвращения торговли людьми из самых уязвимых групп населения, в частности женщинами, детьми, беженцами и просителями убежища.
Lastly, details would be appreciated on the penalties imposed in cases of trafficking in persons since the adoption of Act No. 3440/08 and on additional measures adopted to prevent trafficking of the most vulnerable persons, especially women, children, refugees and asylum seekers.