Sta znaci na Engleskom СБАЛАНСИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• balancing
• balance

Примери коришћења Сбалансирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Предложены направления сбалансирования предложенного условия эффективности.
Directions to balance the proposed terms of efficiency.

Узнайте свою дошу и получите бесплатную рекомендацию для ее сбалансирования.
You can diagnose yourdoshahere and get the recommendations in order to balance it.

Местным органам власти следует добиваться сбалансирования государственных и частных интересов.
Local governments have to balance public and private interests.

Отношения Суда с Советом Безопасности требуют очень тщательного рассмотрения и сбалансирования.
The relationship of the Court with the Security Council needed very careful consideration and balancing.

Важнейшим элементом является необходимость сбалансирования ответственности государственного и частного секторов.
The need to balance public and private responsibility is a vital element.

В случае возникновения проблем подбора вина к мясу по географическому принципу, необходимо воспользоваться принципом сбалансирования продуктов.
If you have problems of wine selection by geographic principle, it is necessary to use the principle of product balancing.

Повышение значимости обследований требует сбалансирования таких разных и изменяющихся потребностей.
Maximizing the relevance of surveys requires balancing those competing and evolving needs.

Организация Объединенных Наций будущего века не должна быть механизмом, пусть и эффективным, для сбалансирования интересов сильнейших.
The United Nations of the next century must not be a mechanism, however efficient, for balancing the interests of the most powerful.

В заявлениях следует учитывать необходимость сбалансирования между" правами на информацию" и" правами на защиту частной жизни.
The statements should take into consideration the balance between"rights to information" and"rights to privacy.

Строить свою работу на контрактных отношениях с властями и поставщиками для определения и сбалансирования обязанностей, ответственности и рисков различных сторон.
Build on contractual relations with the authorities and providers to identify and balance the duties, responsibilities and risks of the various parties.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость сбалансирования обсуждений, проводимых на совещаниях Целевой группы, по вопросам мониторинга и разработки моделей.
Some delegations stressed the need for a balance between the monitoring and modelling discussions at the Task Force's meetings.

Однако в рамках повседневного руководства ограниченные средства и необходимость сбалансирования приоритетов означали, что эта политика проводилась не в полной мере.
However, in day-to-day management, limited funds and the need to balance priorities had meant that those policies had not been fully implemented.

В результате исследования были выявлены основные противоречия осуществления государственной политики относительно сбалансирования Государственного бюджета Украины.
In the result of the study the article reveals main contradictions of carrying out of the state policy with respect to the balancing of the State Budget of Ukraine.

Некоторые страны считают, что экономические механизмы являются единственным возможным средством сбалансирования потребностей в воде и спроса на воду между сельскими и городскими районами.
Some countries see economic instruments as one possible means to balance water needs and supply between rural and urban areas.

Будут приветствоваться дальнейшие соображения по поводу сбалансирования напряженности в отношении инвестирования большего объема ОПР в государственный сектор по сравнению с частным сектором.
Further comments on balancing the tension between investing more ODA into the public sector as opposed to the private sector would be appreciated.

Заключения Комитета препровождаются также в парламент в целях систематического согласования и сбалансирования деятельности полиции и проводимой правительством политики.
The Committee's findings were also referred to Parliament with a view to subjecting police behaviour and government policy to a system of checks and balances.

Анализ влияния регламентирующих мер используется спорадически, а консультации воспринимаются в качестве процедурного бремени, а не средства сбалансирования интересов различных сторон.
Regulatory Impact Analysis is used sporadically and consultations are perceived as a procedural burden rather than as a tool to balance stakeholder interests.

Г-н НДОБОЛИ( Уганда) поддерживает мнение представителя Египта относительно необходимости сбалансирования деятельности по ликвидации нищеты и деятельности в защиту прав человека.
Mr. NDOBOLI(Uganda) supported the views expressed by the representative of Egypt on the need to balance the elimination of poverty and human rights activities.

Операции на открытом рынке являются основным инструментом денежной политики и будут осуществляться на короткий срок, в целях сбалансирования спроса и предложения на денежном рынке.
Open market operations will be the main instrument of the monetary policy and will be conducted with a short maturity, aimed at balancing the supply and demand in the money market.

Это нелегкая задача, и она сопряжена с решением взаимосвязанной дилеммы сбалансирования конфликтующих между собой прав человека, самым важным из которых является право на жизнь.
This is not an easy job, and it involves excruciating dilemmas of balancing conflicting human rights, the most important of which is the right to life itself.

Учитывая необходимость сбалансирования[ мер][ подходов] к повышению затроэффективности действий по предотвращению изменения климата с общим стремлением Сторон к предотвращению изменения климата;
Mindful of the need to balance[measures][approaches] to enhance the cost-effectiveness of mitigation actions with the overall ambition of Parties in mitigating climate change;

В выступлениях глав делегаций на текущей сессии содержится много слов относительно необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, сбалансирования права вето и так далее.
Statements by heads of delegations at the current session contain many ideas regarding the need to reform the United Nations and the Security Council and to balance the right of veto.

Хартия отмечает, что вопросы необходимости сбалансирования неприкосновенности личной жизни и общественных интересов в демократических странах регулируют кодексы этики.
The Charter emphasizes that the need for the balance of inviolability of private life and public interests are being regulated by the codes of ethics of democracies.

Этих целей нужно добиваться посредством внедрения прозрачных процедур оценивания достоинств кандидата на должность судьи и сбалансирования полномочий участвующих в процессе назначения субъектов.
These objectives should be achieved by introducing a transparent process for assessing the merits of candidates for judge's positions and balancing the authority of participants in the appointment process.

Такой подход представляется наиболее рациональным и гибким путем сбалансирования целей достижения стабильности, не угрожая долгосрочной цели экономического роста и развития конкурентоспособных рынков.
Such an approach seems the most sensible and flexible means by which to balance the objectives of obtaining stability without jeopardizing the long-term objective of attaining growth and competitive markets.

Наконец, как представляется, директивные органы в странах с переходной экономикой ограничены в выборе политических мер при разрешении проблем сбалансирования во время процесса преодоления отставания.
Finally, there appear to be some limitations on the set of policy measures available to policy makers in the transition countries in respect of coping with equilibrium issues during the catch-up process.

Например, исследовательские организации часто сталкиваются с проблемой сбалансирования долгосрочных исследований в области лесопользования и более конкретных информационных потребностей представителей директивных органов.
For example, research organizations are frequently confronted with the difficulty of balancing long-term forest research with the more immediate information requirements of policy makers.

Дополнительные депутаты выбираются из числа прошедших кандидатов, получивших наибольшее число голосов, и назначаются с целью сбалансирования парламентского представительство от различных этнических групп.
The additional members are chosen from amongst the unsuccessful candidates who received the highest number of votes, and are appointed with the aim of balancing the parliamentary representation of different ethnic groups.

Эта работа включает разработку модифицированных процедур применения метода сбалансирования оценок общего роста и проверку эффективности его применения в странах с высокими показателями чистой международной миграции.
This work involved the development of a modified application of the General Growth Balance method and tests of its performance in countries experiencing significant net international migration.

В процессе разработки таких соглашений выявляются соответствующие издержки и выгоды, и с учетом этого в соглашениях предусматриваются компенсационные меры для" сбалансирования" чистых выгод между всеми участвующими странами.
In negotiating such agreements, the relative costs and benefits were revealed, and agreements were adjusted to include compensatory measures to"balance" the net benefits across all participating countries.