Sta znaci na Engleskom СВОБОДНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ - prevod na Енглеском

• freely exercise
• to pursue freely
• freely to carry out
• are free to carry out
• free to exercise
• freely conduct

Примери коришћења Свободно осуществлять на Руском и њихови преводи на Енглески

До принятия окончательного решения правозащитные организации должны иметь возможность свободно осуществлять свою деятельность;
Pending such a final decision, human rights organizations should be free to carry out their activities;

Журналисты, правозащитники и отдельные лица могли свободно осуществлять свое право на выражение мнений;
Journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise their right to freedom of expression;

Разрешить журналистам свободно осуществлять свою профессию и предоставить международным средствам массовой информации доступ на территорию Сирии( Франция);
Allow journalists to freely exercise their profession and grant international media access to its territory(France);

Соответственно, государство гарантирует право ОКК/ КН свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Consequently, the State shall guarantee the right of ICCs/IPs to freely pursue their economic, social and cultural development.

Ограничение доступа женщин к средствам стерилизации означает отказ женщинам в их праве свободно осуществлять свой репродуктивный выбор.
Limiting women's access to sterilization means denying women their right to freely exercise their reproductive choice.

Иностранцы, законно обосновавшиеся в Андорре, могут свободно осуществлять права и свободы, признанные главой III( основные права личности и публичные свободы- прим.) настоящего Титула.
Aliens legally resident in Andorra can freely exercise the rights and freedoms of chapter II of this Title(note: The fundamental rights of the person and public freedoms).

Эти обязательства также предполагают обязанность воздерживаться от оказания влияния на лиц или воспрепятствования им свободно осуществлять это право.
Those obligations also imply the duty to refrain from influencing individuals or preventing them from freely exercising this right.

Пересмотреть закон о демонстрациях и так называемый закон об" иностранных агентах", чтобы НПО могли свободно осуществлять свою деятельность в России( Франция);
Review the law on demonstrations and the so-called law on"foreign agents", in order to allow NGOs to freely carry out their activities in Russia(France);

Исламская Республика Иран считает, что право всех народов и стран свободно осуществлять свое культурное развитие является важным аспектом права на самоопределение.
The Islamic Republic of Iran believes that the right of all peoples and nations freely to pursue their cultural development is a significant aspect of the right to self-determination.

Комитет обеспокоен полученной информацией о том, что адвокаты подвергаются давлению и не всегда могут свободно осуществлять свою профессиональную деятельность.
The Committee was concerned by reports according to which lawyers were subjected to pressure and could not always freely exercise their activities.

Вновь подтверждая, что каждое государство осуществляет и будет свободно осуществлять полный неотъемлемый суверенитет над всеми своими богатствами, природными ресурсами и экономической деятельностью.
Reaffirming that every State has and shall freely exercise full permanent sovereignty over all its wealth, natural resources and economic activities.

Закон предусматривает, что правонарушитель должен быть в здравом рассудке, способным действовать свободно и иметь возможность свободно осуществлять свою волю, для того чтобы подлежать наказанию.
The law stipulates that an offender must be sound in mind, capable of discretion and able to exercise free.

Физические и юридические лица вправе свободно осуществлять благотворительную деятельность индивидуально или объединившись, с образованием или без образования благотворительных организаций.
The citizens and the legal entities shall have the right to freely perform charitable activities, individually or in cooperation with or without setting up a charitable organization.

Следовательно, гайанские граждане могут свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Consequently, Guyanese citizens may freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

Так, Гражданский кодекс предусматривает дееспособность всех лиц, достигших 18- летнего возраста, и с этого момента лицо может свободно осуществлять все законные действия.
So, Civil Code provides for all people who have the capacity to act when reaching the age of 18 and from that moment the person may carry out freely every legal action.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы журналисты и другие граждане имели возможность свободно осуществлять право на свободу выражения мнений в соответствии с Пактом.
The State party should ensure that journalists and other individuals are able to freely exercise the right to freedom of expression in accordance with the Covenant.

Согласно информации, полученной Комитетом, ряд лиц были арестованы за высказывание своих взглядов, а журналисты не всегда имеют возможность свободно осуществлять свою профессию.
Information brought to the Committee's attention indicated that a number of persons had been arrested for expressing their beliefs, and that journalists were not always free to exercise their profession.

Право женщин на самоопределение предусматривает способность определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Women's right to self-determination includes the ability to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

Вновь подтверждая, что культурное разнообразие и права всех народов и государств свободно осуществлять свое культурное развитие являются источником взаимного обогащения культурной жизни человечества.
Reaffirming that cultural diversity and the rights of all peoples and nations to freely pursue their cultural development is a source of mutual enrichment for the cultural life of mankind.

Таким образом, все народы обладают неотъемлемым правом свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
All peoples thus have the inalienable right freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.

В статье 315 проекта этого кодекса добавляется:" каждый из супругов может свободно осуществлять профессию, получать доход и заработную плату, а также распоряжаться ими после определения расходов на ведение домашнего хозяйства.
Article 315 of the draft code adds that"each spouse may freely exercise a profession, receive earnings and salaries and dispose of them, after settling household expenses.

Отвечая на вопрос о свободе прессы, он говорит, что все газеты, за исключением одной, принадлежат частным владельцам, и журналисты могут свободно осуществлять свою профессиональную деятельность.
Replying to a question on press freedom, he said that all newspapers but one were privately owned and journalists were free to exercise their profession.

В статье 292 проекта предусматривается, что каждый из супругов может свободно осуществлять профессиональную деятельность, получать доход и заработную плату и распоряжаться ими после внесения своей доли в расходы по ведению общего хозяйства.
Article 295 of the draft Code provides that each spouse may freely exercise a profession, receive earnings and salaries and dispose of them, after settling household expenses.

КПЧ рекомендовал Кыргызстану принять меры к тому, чтобы журналисты, правозащитники и другие лица имели возможность свободно осуществлять свое право на свободное выражение мнений.
The HR Committee recommended that Kyrgyzstan ensure that journalists, human rights defenders and other individuals were able to freely exercise their right to freedom of expression.

Делегация Тринидада и Тобаго заявила, что Гайана стремится постепенно исправить историческую несправедливость и преодолеть социальное отчуждение с тем, чтобы дать своему народу возможность свободно осуществлять свои права человека.
Trinidad and Tobago stated that Guyana had sought to progressively address historical wrongs and forms of exclusion to ensure that its people could freely exercise their human rights.

Согласно пункту 2 данной статьи профессиональные союзы и профессиональные объединения имеют право свободно осуществлять свою деятельность без какого-либо вмешательства в их дела.
According to paragraph 2 of that article, trade unions and professional associations have the right freely to pursue their activities free from any intervention or interference in their affairs.

Комитет обеспокоен тем, что многие правозащитники не могут свободно осуществлять свою деятельность и становятся жертвами притеснений и запугиваний со стороны государственных должностных лиц статьи 9, 21 и 22 Пакта.
The Committee is concerned that many human rights defenders are unable freely to carry out their work and are subjected to harassment and intimidation by the security forces articles 9, 21 and 22 of the Covenant.

По вопросу НПО он хотел бы узнать, могут ли национальные и иностранные НПО, работающие в области прав человека, свободно осуществлять свою деятельность или они подчиняются ограничениям.
On the issue of NGOs, he would like to know whether domestic and foreign NGOs working in the field of human rights could freely conduct their activities or whether they were subjected to restrictions.

Например, коренные народы могут свободно осуществлять такие традиционные виды экономической деятельности, как охота, рыбная ловля, ловля с помощью капканов и ловушек, собирание плодов или возделывание земли, но они могут по-прежнему быть не в состоянии осуществлять контроль над развитием.
For example, indigenous people may be free to carry out their traditional economic activities such as hunting, fishing, trapping, gathering or cultivating, but may still be unable to control development.

Вновь подтверждая право на самоопределение, в силу которого все народы могут свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Reaffirming the right to self-determination, by virtue of which all peoples can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.