Sta znaci na Engleskom БЕСПРЕПЯТСТВЕННО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ - prevod na Енглеском

• freely exercise
• freely pursue

Примери коришћења Беспрепятственно осуществлять на Руском и њихови преводи на Енглески

Он также рекомендовал Макао( Китай) обеспечить журналистам, общественным активистам и отдельным лицам возможность беспрепятственно осуществлять свое право на свободное выражение мнений.
It also recommended that Macao, China should ensure that journalists, social activists and individuals were able to freely exercise their right to freedom of expression.

Правительству также предлагалось разрешить им беспрепятственно осуществлять свои права на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний в соответствии с международными нормами.
It had also been recommended that they be permitted to exercise freely their rights to freedoms of expression, association and peaceful assembly, in accordance with international standards.

Право всех народов на самоопределение, в силу которого они могут свободно определять свой политический статус и беспрепятственно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие;
The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;

В то же время министерство образования и культуры не может беспрепятственно осуществлять свои права, касающиеся управления, подбора преподавательских кадров и обеспечения функционирования школ в оккупированных районах.
The Ministry of Education and Culture is at the same time prohibited from freely exercising its rights on the running, staffing and operation of schools under Turkish occupation.

Правительству Мьянмы следует также принять все необходимые меры с целью гарантирования и обеспечения того, чтобы все политические партии могли беспрепятственно осуществлять свою деятельность без каких-либо ограничений.
The Government of Myanmar should also take all necessary measures to guarantee and ensure that all political parties may freely exercise their activities without restrictions.

Право народов на самоопределение имеет внутренний аспект, т. е. все народы имеют право беспрепятственно осуществлять свое экономической, социальное и культурное развитие без вмешательства извне.
The right to self-determination of peoples has an internal aspect, that is to say, the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.

Г-н Буффа( Парагвай) заявляет, что помимо выражения удовлетворения достигнутым прогрессом важно признать, что еще предстоит преодолеть многочисленные препятствия, прежде чем женщины смогут воспользоваться равными возможностями и беспрепятственно осуществлять свои права.
Mr. Buffa(Paraguay) said that, in addition to celebrating progress made, it was important to recognize that many challenges still needed to be overcome before women would be able to enjoy equal opportunities and freely exercise their rights.

Принять меры по обеспечению того, чтобы все люди, включая мусульман, могли беспрепятственно осуществлять свое право на свободу религии и убеждений без вмешательства со стороны государства, а также право менять свою религию( Австрия);
Take measures to ensure that all persons, including Muslims, can freely exercise their right to freedom of religion and belief, without interference by the state and including the right to change their religion(Austria);

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в свои соответствующие законодательные акты для обеспечения того, чтобы все государственные служащие, которые не осуществляют полномочий от имени государства- участника, могли беспрепятственно осуществлять свое право на забастовку.
The Committee urges the State party to amend its relevant legislative acts to ensure that all public servants who do not exercise authority in the name of the State party, can exercise freely their right to strike.

Устав Организации Объединенных Наций наделяет каждое государство суверенным правом самому определять и беспрепятственно осуществлять собственную независимую внутреннюю и внешнюю политику в соответствии с нормами и принципами международного права.
The Charter of the United Nations provides every Member State with the sovereign right to determine and pursue without interference its own independent domestic policy and foreign policy, in accordance with the norms and principles of international law.

Комитет обеспокоен тем, что многие правозащитники не могут беспрепятственно осуществлять свою деятельность, подвергаются преследованиям или запугиванию, им запрещается проводить свои мероприятия и они подчас подвергаются аресту или произвольному задержанию службами безопасности статьи 9, 21 и 22 Пакта.
The Committee is concerned that many human rights defenders cannot freely carry out their work because they are subjected to harassment or intimidation, prohibition of their demonstrations or even arrest or arbitrary detention by the security forces articles 9, 21 and 22 of the Covenant.

Правительству также предлагалось разрешить представителям политических партий, средств массовой информации и гражданского общества беспрепятственно осуществлять свои права на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний в соответствии с международными нормами.
It was also recommended that Government should ensure that members of political parties, media and civil society are permitted to exercise freely their rights to freedoms of expression, association and peaceful assembly according to international standards.

Оратор призывает Четвертый комитет просить Совет Безопасности принять эффективные меры по обеспечению выполнения Израилем своих правовых обязательств, в частности предоставить Организации Объединенных Наций возможность беспрепятственно осуществлять наблюдение за положением на оккупированных территориях.
He called on the Fourth Committee to request the Security Council to take effective measures to ensure that Israel fulfilled its legal obligations, specifically, to give the United Nations the opportunity to conduct unhindered monitoring of the situation in the occupied territories.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы журналисты, правозащитники и отдельные лица имели возможность беспрепятственно осуществлять свое право на свободу выражения мнений в соответствии с Пактом, а также разрешить въезд в страну представителям международных правозащитных организаций.
The State party should ensure that journalists, human rights defenders and individuals are able to freely exercise their right to freedom of expression in accordance with the Covenant, and also allow international human rights organizations into the country.

Это позволяет этническим меньшинствам беспрепятственно осуществлять указанные виды деятельности в рамках многочисленных ассоциаций, которые получают государственные субсидии и объединяют представителей различных меньшинств, в частности итальянцев, чехов, словаков, венгров, русинов, украинцев, сербов, немцев, австрийцев, евреев, словенцев, албанцев, македонцев, рома и черногорцев.
Consequently, ethnic minorities freely carried out such activities within the context of a dozen or so publicly funded associations- Italian, Czech, Slovak, Hungarian, Ruthenian, Ukrainian, Serbian, German, Austrian, Jewish, Slovenian, Albanian, Macedonian, Roma and Montenegrin.

Реализацию права всех народов на самоопределение, в силу которого они могут свободно определять свой политический статус и беспрепятственно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций;
The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations;

КЭСКП настоятельно призвал власти внести изменения в свои соответствующие законодательные акты для обеспечения того, чтобы все государственные служащие, которые не осуществляют полномочий от имени Российской Федерации, могли беспрепятственно осуществлять свое право на забастовку, и обеспечить, чтобы проведение коллективных переговоров всегда поручалось профсоюзам в тех случаях, когда они существуют на месте работы.
CESCR urged the authorities to amend its legislation to ensure that all public servants who do not exercise authority in the name of the Russian Federation can exercise freely their right to strike and that collective bargaining is always entrusted to trade unions, where they are established in the workplace.

Вопросы, касающиеся страха, стыда и отчуждения, вызывают у Специального докладчика серьезное беспокойство не только потому, что эти факторы оказывают громадное воздействие на способность женщин беспрепятственно осуществлять их право на свободное выражение своих убеждений, но и в связи с тем, что в одних странах они отражают неполноценность системы правовой защиты женщин, а в других странах- по-прежнему существующее отношение и практику, оправдываемые на основе таких соображений, как обычаи, культурные традиции и общественные нормы.
The issues of fear, shame and exclusion are of great concern to the Special Rapporteur not only because they have an enormous impact on the ability of women to exercise freely their right to expression but also because they reflect, in some countries, inadequacies in the legal protections available to women and, in others, continuing attitudes and practices that are justified on the basis of customary practices, cultural history and social norms.

В вышеупомянутой резолюции было подтверждено, что для установления демократического и справедливого международного порядка необходима реализация права всех народов на самоопределение, в силу которого они могут свободно определять свой политический статус и беспрепятственно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие; и реализация права народов и наций на постоянный суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами.
It had been affirmed in the aforementioned resolution that a democratic and equitable international order required the realization of the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they could freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development; and the right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources.

Принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы все люди, включая журналистов, лидеров оппозиции и политических оппонентов и правозащитников, могли беспрепятственно осуществлять свои права на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний, не опасаясь ареста, задержания, запугивания или притеснения( Словения);
Take all the necessary measures to ensure that all persons, including journalists, opposition leaders and political opponents and human rights defenders can freely exercise their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly without fear of arrest, detention, intimidation or harassment Slovenia.

Даже если эта практика и является юридически необоснованной, ее жертвы должны иметь доступ к судам для обеспечения того, чтобы закон соблюдался и чтобы они могли беспрепятственно осуществлять свое право на свободу собраний и ассоциаций без произвольного вмешательства с любой стороны, будь то государственные власти или физические лица.
Even if these practices are not legally justified, the victims need to have access to the courts to ensure that the law is enforced and that they can freely exercise their right to freedom of assembly and association without arbitrary interference from any source, be it the public authorities or natural persons.

Приверженцы этих религий беспрепятственно осуществляют свободу отправления культов без неправомерного вмешательства26.
Members of these religions are free to exercise their freedom of worship without undue interference.

Представители религиозных деноминаций беспрепятственно осуществляют религиозное обучение всех членов своих общин.
Religious denominations are free to provide religious instruction to anyone enlisted in their communities.

Правительство также отмечало, что, хотя ислам является официальной религией страны, зороастрийцы, евреи и христиане<< беспрепятственно осуществляют свое вероисповедание.
The Government also noted that, although Islam is the official religion of the country, Zoroastrians, Jews and Christians"freely exercise their faiths.

Подчеркивая, что все народы имеют право на самоопределение, в силу которого они свободно определяют свой политический статус и беспрепятственно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Stressing that all peoples have the right to selfdetermination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

Однако это дело останется незавершенным, пока будут существовать народы, лишенные возможности беспрепятственно осуществить свое основополагающее право на самоопределение.
Nevertheless, that task remained unfinished for as long as there were peoples deprived of the free exercise of their basic right to self-determination.

Что в условиях правления Грузинской мечты русские спецслужбы легко и практически беспрепятственно осуществляют свою деятельность на территории Грузии;
Russian security services easily and almost unimpeded carry out its activities on the territory of Georgia under the current Georgian government.

Либерализация политического процесса привела к возникновению политических партий, руководители которых беспрепятственно осуществляют свою политическую деятельность.
The political liberalization led to the establishment of political parties whose leaders freely conduct their political activities.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны сотрудничать, с тем чтобы народ Пуэрто- Рико мог беспрепятственно осуществить свои права на самоопределение при четко выраженном признании суверенитета этого народа и его полного политического равенства в соответствии с доктриной и практикой Организации Объединенных Наций;
Exhorts all the interested parties to cooperate so that the people of Puerto Rico may exercise without hindrance their right to self-determination with the express recognition of the people's sovereignty and full political equality, in conformity with the doctrine and practice of the United Nations;

Самоопределение не может быть беспрепятственно осуществлено в условиях иностранной оккупации: насильственная оккупация территории, на которой проживает народ, чье право на самоопределение было признано, является нарушением международных норм и Устава Организации Объединенных Наций.
Self-determination could not be freely exercised under foreign occupation: the forcible occupation of the territory of a people whose right to self-determination had been recognized was a violation of international law and the Charter of the United Nations.