Примери коришћења Свободно осуществляют на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они свободно осуществляют свою деятельность в Египте.
They freely engage in their activities in Egypt.Ассоциации также свободно осуществляют свою деятельность.
Similarly, associations may freely exercise their activities.Они свободно осуществляют свою деятельность в соответствии с действующим законодательством.
They are free to carry out their activities in accordance with legislation.Аналогичным образом ассоциации свободно осуществляют свою деятельность.
Similarly, associations engage freely in their activities.Либерализация политического пространства привела к созданию политических партий, руководители которых свободно осуществляют свою политическую деятельность.
The subsequent liberalization of politics has allowed for the establishment of political parties whose leaders freely carry on their political activities.На сегодняшний день на территории страны свободно осуществляют свою деятельность 101 политическая партия и 1 300 НПО и ассоциаций.
At present, there are 101 political parties and 1,300 NGOs and associations freely carrying on their activities throughout the country.Не может быть никаких сомнений, что профсоюзные организации в Кувейте свободно осуществляют свои функции и работу.
There can be no doubt that trade unions in Kuwait freely pursue their activities and work.Почему лица, являющиеся венграми, румынами, словаками ипредставителями других меньшинств, в крае Воеводины свободно осуществляют свои права человека, в то время как албанское меньшинство в крае Косово и Метохии заявляет о том, что оно подвергается угнетению.
How is it that persons belonging to the Hungarian, Romanian, Slovak andother minorities in the Province of Vojvodina freely exercise their human rights whereas the Albanian minority in the Province of Kosovo and Metohija claims to be oppressed.В настоящее время в Туркменистане зарегистрировано более 100 общественных формирований,созданных на основе закона, которые свободно осуществляют свою деятельность согласно их уставным целям и задачам.
To date, Turkmenistan has registered more than 100 public associations,established under the law, which freely carry out their activities according to their statutory goals and tasks.В силу этого права коренные народы свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие, однако для осуществления этого права необходимо признание их жизненного пространства, то есть территории.
By virtue of this right, indigenous peoples Коренные народы имеют полный доступ к основным органам управления и свободно осуществляют свои законные права на самоуправление.
Indigenous Peoples have full access to mainstream governance and freely exercise their rights to self-governance under the law.В настоящее время действует несколько основных профсоюзных организаций: Объединение профсоюзов Чада( ОПЧ), Свободная конфедерация трудящихся Чада( СКТЧ) иПрофсоюз преподавателей Чада( ППЧ), которые не только свободно осуществляют свою деятельность, но и пользуются поддержкой государства.
There are now several trade union organizations: the Union of Trade Unions of Chad(UST), the Free Confederation of Workers in Chad(CLTT) andthe Chad Teachers' Union(SET), which not only freely carry out their activities, but also receive State subsidies.В мире растут опасения, что Северная Африка- это новый Афганистан,где группы исламских боевиков- сторонники" Аль-Каиды"- свободно осуществляют террористические вылазки и могут даже захватывать обширные территории, устанавливая на них свои порядки.
There is growing worldwide concern about North Africa to be a new Afghanistan,where the Islamic militant groups- al-Qaeda supporters, freely carry out terrorist raids and can even capture vast territories, setting up their arrangements there.Вновь подтверждают, что все народы имеют право на самоопределение;в силу такого права они свободно определяют свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие;
Reaffirm that all peoples have the right to self-determination;by virtue of that right they В силу этого неотъемлемого права колониальные изависимые страны свободно устанавливают свой политический статус, свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие и свободно распоряжаются своими естественными богатствами и ресурсами.
This inalienable right invests colonized anddependent countries with the power Вновь подтверждает, что все народы имеют право на самоопределение и чтов силу этого права они свободно выбирают свою политическую систему и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие;
Reaffirms that all peoples have the right to self-determination andthat by virtue of that right they В силу этого права они свободно определяют свои взаимоотношения с государством, которое сложилось на их территориях, свободно осуществляют свое экономическое, социальное, культурное и духовное развитие, а также свободно выбирают формы самоуправления в соответствии с их историческими традициями.
By virtue of that right they shall Вновь подтверждает в этом контексте право всех народов на самоопределение,в силу которого они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие;
Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination,by virtue of which they Вновь подтверждает, что все народы имеют право на самоопределение,в силу которого они свободно определяют свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие, и что каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций;
Reaffirms that all peoples have the right to self-determination,by virtue of which they Статья 3, которая гласит, что коренные народы имеют право на самоопределение ив силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие;
Article 3, which states that indigenous peoples have the right to self-determination and that,by virtue of that right, they Признавая, что Устав Организации Объединенных Наций, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах2, а также Венская декларация и Программа действий подтверждают основополагающее значение права на самоопределение всех народов,в силу которого они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, 2 as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, affirm the fundamental importance of the right to self-determination of all peoples,by virtue of which they Было предложено обеспечить, чтобы из данного проекта рекомендации ясно вытекало, что такие обязанности лежат на лицах, которые рассматриваются в качестве директоров согласно внутреннему законодательству,и на любых других лицах, которые свободно осуществляют функции управления или принимают управленческие решения, включая тех лиц, которые должны принимать такие решения, но необязательно делают это.
It was proposed that it should be clear from the draft recommendation that the obligations would apply to persons considered to be a director under national law andto any other person freely exercising management functions or making managerial decisions, including those who ought to be making such decisions, but did not necessarily do so.Статья 3 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов гласит, что коренные народы имеют право на самоопределение, ив силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides that indigenous peoples have the right of self-determination and,by virtue of that right, they Подчеркивая, что в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов коренные народы, включая крестьян из числа коренных народов, имеют право на самоопределение и чтов силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие, имея право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
Emphasizing that, according to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, indigenous peoples, including indigenous peasants, have the right to self-determination andthat by virtue of that right they Генеральная Ассамблея подтвердила, что все народы имеют право на самоопределение и чтов силу этого права они свободно определяют их политический статус и свободно осуществляют их экономическое, социальное и культурное развитие.
The General Assembly has reaffirmed that all peoples have the right to self-determination and that,by virtue of that right, they Ни одна нация не может свободно осуществить свое право на самоопределение под дулом империалистического автомата или под угрозой экономического шантажа.
No nation could freely exercise its right to self-determination at the point of the imperialist's bayonet or under threat of economic blackmail.Вновь подтверждая, что каждое государство осуществляет и будет свободно осуществлять полный неотъемлемый суверенитет над всеми своими богатствами, природными ресурсами и экономической деятельностью.
Reaffirming that every State has and shall freely exercise full permanent sovereignty over all its wealth, natural resources and economic activities.Вновь подтверждая право на самоопределение,в силу которого все народы могут свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Reaffirming the right to self-determination,by virtue of which all peoples can В статье 315 проекта этого кодекса добавляется:" каждый из супругов может свободно осуществлять профессию, получать доход и заработную плату, а также распоряжаться ими после определения расходов на ведение домашнего хозяйства.
Article 315 of the draft code adds that"each spouse may freely exercise a profession, receive earnings and salaries and dispose of them, after settling household expenses.Право женщин на самоопределение предусматривает способность определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Women's right to self-determination includes the ability to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
