Примери коришћења Своеволие на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Своеволие астрала и самости обуздано.
Willfulness of an astral and egoism is bridled.Начало пути к Господу- победа над своеволием.
Beginning of the path to the Lord- a victory over willfulness.Своеволие лишь усугубит их трудности.
High-handedness will only aggravate their difficulties.Тацит по этому поводу хлестко сказал:“ Лишь глупцы называют своеволие свободой”.
Tatsit on this occasion said:‘Only fools call willfulness as freedom'.Своеволие не возникает до тех пор, пока вы не родились.
Self-will does not come into existence until you are born.Его надо заставить молчать, иименно тогда, когда хочется ему проявить свое своеволие.
He must be silenced, andjust when he wants to show his contrariness.Каждое столкновение со своеволием астрала должно заканчиваться победой духа.
Each collision with willfulness of an astral should come to an end with victory of spirit.Своеволие и произвол продолжают создавать главную угрозу международному миру и безопасности.
High-handedness and arbitrariness continue to pose major threats to international peace and security.В древнем Риме присущие кошкам своеволие и свобода поведения сделали их эмблемой свободы.
In ancient Rome willfulness inherent in cats and freedom of behavior made them an emblem of freedom.Необузданное своеволие и бесконтрольное самовыражение соответствуют отъявленному себялюбию, пределу безбожия.
Unbridled self-will and unregulated self-expression equal unmitigated selfishness, the acme of ungodliness.Однако бывает и так, чточеловек сопротивляется ограничениям, проявляет своеволие или даже навязывает другим свою волю.
But it also happens that the person resists restrictions,shows willfulness or even impose his will to other people.Трудно отличить своеволие от воли Учителя, ибо сознание есть сфера проявления обоих.
It is difficult to distinguish willfulness from will of the Teacher because the consciousness is the sphere of manifestation of both.Самоистязания и вериги показывают, насколько он сильный икак трудно было им сломить его своеволие более приемлемыми методами.
Self-torture and fetters show how much he strong andas difficultly were it break it willfulness, more comprehensible methods.Проблема в том, что своеволие и безопасность несовместимы хотя бы потому, что существуют и другие“ своевольники”.
The problem is that willfulness and security are incompatible, if only because there are other"willful" people around.Значит, перед засыпанием надо принять особые меры охраны и обуздать своеволие астрала твердым приказом воли.
So, before falling asleep it is necessary to take special measures Гарантий нет ни в авторитете,ни в свободе, ибо и за авторитетом может скрываться злая свобода, своеволие и произвол.
There is no guarantee in either authority orfreedom since behind authority there can be a manifestation of malicious freedom, self-volition and arbitrary rule.Степень знания или« своеволие», необходимые для гражданско-правовой ответственности за нарушение авторских прав является довольно низким и неопределенным.
The degree of knowledge or“willfulness” required for civil liability for copyright infringement is rather low and undefined.Чтобы его обуздать иумерить его ярость и своеволие, некоторые подвижники бичевали свое тело, истязали себя, носили вериги и власяницы.
That to bridle it andmoderate his rage and the willfulness, some devotees castigated the body, tortured it, chains and vlasyanitsa(of clothes) carried.Сталина любили не вопреки тому, что он уничтожил миллионы людей, а потому, что он олицетворял свободное от любых ограничений своеволие.
Stalin was not just loved despite destroying millions Как вы знаете,мы не должны ограничивать или нарушать своеволие автономии любого лица, или решений, которые они принимают; они все еще могут произойти, что будет наиболее печально.
As you know,we will not abridge or violate the self-will autonomy of any individual, or the decisions that they make; those can still happen, which would be most unfortunate.Можно было бы впасть в отчаяние от этой бесконечной борьбы, если бы не уверенность, что на страже Владыка и чтов нужный момент Он Прекратит их своеволие.
It would be possible to fall into despair from this infinite fight if not confidence that on the guard of the Lord andthat at the right time It Will stop their willfulness.То мятежное своеволие, с которым он хотел исправить путь Учителя, заставив Его исполнить его волю, теперь растаяло в нем, сменившись невыносимыми муками совести, адом на земле.
That rebellious wilfulness, with which he wanted to put the Teacher's path right, forcing Him to fulfil his will, vanished from him, replaced by unbearable pangs of conscience, hell on earth.Давайте будем бодрствовать и использовать все возможности для того, чтобы победить лень,жалобы, своеволие, желание к тому, чтобы нас обслуживали и т. д. Вместо этого мы можем получить вечные сокровища- готовность помогать, дружелюбие и усердие.
Let us be awake to opportunities to overcome laziness,complaining, self-will, seeking our own pleasure, the lust to be served, and so on. Instead we can lay hold of eternal treasures of helpfulness, kindness, willingness, and eagerness.Своеволие, примат собственных желаний над общими нормами поведения и, как следствие, нигилистическое отношение к законности- весьма существенная черта грузинского характера.
Willfulness, which is the prevalence of one's wishes over commonly accepted norms of behavior(and, consequently, a nihilistic approach to lawfulness) is a substantial property of the Georgian character.Смещение нижнего порога гражданской ответственности на уголовное наказание более вероятно там,где нет четких указаний, как судам трактовать« своеволие» в нарушении авторских прав при уголовном судопроизводстве.
The conflation of the lower civil thresholds with criminal penalties is more likely where there is no clear guidance,as with legislators trusting the courts to interpret“willfulness” in criminal copyright infringement proceedings, and in instances where the government has explicitly designated resources toward prosecuting a given crime.Наше жестоковыйное своеволие, наша гордыня, наша привязанность ко греху, наша память о обидах, наша алчность, и прочие наши страсти, все это не дает нам возможности последовать примеру Богородицы и сказать.
Our stiff-necked wilfulness, our pride, our attachment to sin, our remembrance of wrongs, our greed, and all our other passions, all of it doesn't allow us to follow the example of the Theotokos and to say.Цели создания ложного<< Командования Организации Объединенных Наций>> и предшествовавшие этому процессы в Организации ОбъединенныхНаций в 50- х годах оставили в истории Организации Объединенных Наций постыдный след, за которым стоят произвол и своеволие сверхдержавы, и подобное не должно повториться.
The purpose for andprocess leading to the fabrication of the"United Nations Command" at the United Nations in the 1950s have marked in the history of the United Nations an unpleasant vestige which resulted from the arbitrariness and high-handedness of a super-Power and should not be repeated.Своеволие- реальная и значимая ценность грузинской культуры, поэтому особо“ своевольные” личности в грузинском массовом сознании пользуются явным пиететом, даже если они принесли несчастье множеству людей.
Willfulness is also a real and meaningful value of Georgian culture'; therefore, the most"willful" individuals enjoy obvious piety in the mass consciousness, even if they have caused great disasters in the lives of numerous people.При этом охрана свободы личности трансформировалась в защиту своеволия».
At the same time, the protection of personal freedom has transformed into protecting self-will.Ему следует избегать эгоизма и своеволия.
It must avoid selfishness and self-will.
