Sta znaci na Engleskom СВОЕ СОГЛАШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• their agreement
• his covenant

Примери коришћења Свое соглашение на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты получишь свое соглашение.
You got your deal.

Мы его подписали, а потом Россия и Армения подписали свое соглашение.
We signed it and then Russia and Armenia signed their agreement.

Он нарушил свое соглашение.
He has violated his covenant.

На фоне этого роста насилия правительство Ливана аннулировало свое соглашение с Израилем в марте 1984 года.
Against a backdrop of rising violence, the Government of Lebanon cancelled its agreement with Israel in March 1984.

Я сдержу Свое соглашение с вами.
And I will keep my agreement with you.

В сентябре 2008 года УВКПЧ возобновит свое соглашение с правительством Гватемалы.
In September 2008, OHCHR will renew its agreement with the Government of Guatemala.

В апреле 2008 года было объявлено, что Аманатидис согласился продлить свое соглашение с клубом до 2012 года.
In April 2008, it was reported that the captain of Eintracht has agreed to an extension of his contract till 2012 with the club.

Бог услышал их стоны, и вспомнил Бог свое соглашение с Авраамом, Исааком и Иаковом.
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Eurosport также расширил свое соглашение с The All England Club, чтобы показать все матчи Уимблдона вживую в 16 странах.
Eurosport has also expanded its deal with The All England Club to show all the Wimbledon matches live in 16 additional countries.

Стороны договора обычно желают сохранить свое соглашение, хотя и в форме, которая соответствует требованиям сегодняшнего дня.
The parties to a treaty normally wish to preserve their agreement, albeit in a manner which conforms to presentday exigencies.

В принципе эти права и обязанности определяются конкретными условиями, которые стороны включили в свое соглашение.
In principle, these rights and obligations are determined by the specific terms and conditions that the parties have included in their agreement.

Наконец, ПРООН и УВКБ продлили свое соглашение относительно мероприятий по реинтеграции в Руанде.
Finally, UNDP and UNHCR renewed its agreement with UNDP related to reintegration activities in Rwanda.

Для Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана они вступили в силу в 1999 году, а Таджикистан подписал свое соглашение в 2004 году.
They came into force in 1999 for Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, while Tajikistan signed its agreement in 2004.

Оператору реестра скорее всего придется привести свое соглашение с регистраторами в соответствии с этим контрактным требованием.
Registry Operator would presumably have to implement this contractual requirement through its agreement with its registrars.

ЮНИСЕФ включил в свое соглашение с САП два положения, которые особенно выгодны как для ЮНИСЕФ, так и для других организаций системы Организации Объединенных Наций.
UNICEF also negotiated two provisions in its agreement with SAP that could be particularly beneficial both to itself and to other United Nations organizations.

В этой связи руководство Молдовы с удовольствием настоящим направляет свое соглашение об урегулировании задолженности в рамках плана платежей на десятилетний период.
In this regard, the Moldovan authorities are pleased to submit herewith their agreement to settle the arrears over a 10-year Payment Plan.

Было отмечено, что проект типового закона должен включать четкое положение о правовых последствиях в случае, если стороны не оформляют свое соглашение в письменном виде.
It was stated that the draft Model Law should include a clear provision on the legal consequence of the failure of the parties to put their agreement in writing.

Управление надеется возобновить свое соглашение с правительством Уганды, с которым оно ведет конструктивную работу в течение нескольких лет через свое страновое отделение.
The Office hopes to renew its agreement with the Government of Uganda, with which it has been working constructively for several years through its country office.

Еще одна историческая веха будет отмечена в предстоящий четверг в Вашингтоне, когда израильтяне и палестинцы подпишут свое соглашение о реализации второго этапа Декларации о принципах.
Another historic milestone will be marked this Thursday, in Washington, when Israel and the Palestinians sign their agreement to implement phase two of the Declaration of Principles.

В апреле 2000 года Международная организация труда( МОТ) и КАРИКОМ внесли изменения в свое соглашение, с тем чтобы отразить новые формы сотрудничества, налаженного между обеими организациями.
The International Labour Organization(ILO) and CARICOM revised their agreement in April 2000 in order to reflect the new forms of cooperation that have developed between the two organizations.

Решение о модернизации основной взлетно-посадочной полосы в международном аэропорту Тбилиси был сделан еще в мае 2015 года после того, как правительство возобновило свое соглашение с TAV Holding о продолжении эксплуатации аэропорта.
The decision to upgrade the main runway at Tbilisi International Airport was made in May 2015 after the Government renewed its agreement with TAV Holding to continue operating the airport.

Он настоятельно призвал кенийских лидеров незамедлительно выполнить свое соглашение от 1 февраля, в том числе приняв меры по расформированию вооруженных группировок, улучшению гуманитарной ситуации и восстановлению прав человека в стране.
It urged Kenya's leaders to implement their agreement of 1 February without delay, including by taking action to dismantle armed gangs, improve the humanitarian situation and restore human rights in the country.

Оценивая состоявшуюся встречу, посол заключает, что нет никаких оснований для вывода о том, что египетские власти нарушили свое соглашение, хотя содержание под стражей, безусловно, является тяжелым психическим испытанием.
In the Ambassador's assessment of the meeting, he concluded there was no indication that the Egyptian authorities had breached their agreement, while the detention was admittedly mentally trying.

Поставщик платных телевизионных программ, компания" ЕСПН стар спорт, планировал расторгнуть свое соглашение с шестью компаниями телевизионного вещания в Индонезии и заключить соглашение об исключительном вещании с одной такой компанией.
A supplier of paid television programmes, ESPN Star Sport, planned to terminate its agreement with six broadcasters in Indonesia and offer an exclusive transmission agreement to a single broadcaster.

В четверг PokerStars сделали свое соглашение с Министерством юстиции США в покупку активов Full Tilt Poker, и начать процесс погашения для игроков по всему миру официального, отправив юстиции США чек(?) Для некоторого$ 225 000 000.
On Thursday PokerStars made their agreement with the US Department of Justice to purchase the assets of Full Tilt Poker and begin the repayment process for players around the world official, by sending the US DOJ a check(?) for some $225 million.

В соответствии с обязательством, содержащимся в Совместной декларации, Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия включили вопрос о безопасности на Превлакском полуострове в свое Соглашение о нормализации отношений A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение.
Pursuant to the commitment contained in the Joint Declaration, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia included the security issue of Prevlaka in their Agreement on Normalization of Relations A/51/351-S/1996/744, annex.

Федеральная таможенная служба Российской Федерации продлила свое соглашение с действующим национальным гарантийным объединением( АСМАП), которое продолжит функционировать в качестве национального гарантийного объединения, выдающего книжки МДП, до 28 февраля 2015 года;
The Federal Customs Service of the Russian Federation extended their agreement with the current national guaranteeing association(ASMAP) to continue acting as a national guaranteeing and TIR Carnet issuing association until 28 February 2015;

На шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи премьер-министр Японии заявил, что если Корейская Народно-Демократическая Республика предпримет конструктивные, искренние шаги и выполнит свое соглашение с Японией, то Япония готова ответить таким же образом.
The Prime Minister of Japan had stated at the sixty-fifth session of the General Assembly that if the Democratic People's Republic of Korea took constructive, sincere steps and implemented its agreement with Japan, then Japan was ready to respond in kind.

Он должен соблюдать свое соглашение с БАПОР и снять ограничения на свободу передвижения персонала Агентства, а также выполнить свои международные обязательства для облегчения страданий палестинского народа и способствовать долговременному и всеобъемлющему урегулированию ближневосточной проблемы.
It should abide by its agreement with UNRWA and lift restrictions on the movement of the Agency's personnel, and fulfil its international obligations to alleviate the sufferings of the Palestinian people and work towards a permanent and comprehensive settlement of the problem in the Middle East.

Изменения, внесенные в процедуру примирения, также включают рассмотрение жалоб в частном порядке в отличие от слушаний в суде, поскольку стороны должны представлять себя сами без посредничества адвоката, с тем чтобы они вместе смогли достичь лучшего понимания обстоятельств и оформить свое соглашение в письменном виде.
The changes to the conciliation procedure also include private review of complaints as opposed to a hearing before a tribunal, since it is incumbent on the parties to express themselves without legal representation so that, together, they can reach a better understanding of the circumstances and put their agreement in writing.