Примери коришћења Свою аргументацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В апреле 2008 года обвинение на одну треть сократило свою аргументацию.
In April 2008, the Prosecution reduced its case by a third.Правительство Австрии предоставило нам свою аргументацию в письменном виде.
The Austrian government has provided its case in writing for our perusal.Продавец строил свою аргументацию на основе статей 38( 1), 39( 1) и 39( 2) КМКПТ.
The seller based its arguments on CISG articles 38(1), 39(1), and 39 2.Он пространно цитируется, ибо он весьма красноречиво излагает свою аргументацию.
He has been quoted extensively because he makes his argument so eloquently.Статья 32 гласит:" Стороны имеют право излагать свою аргументацию и самостоятельно защищать себя.
Article 32 stipulates:"The parties shall have the right to state their cases and to defend themselves.Обычно мусульмане строят свою аргументацию на следующем отрывке, хотя часто упоминают и другие.
Muslims usually base their argument around the following passage, though others from the Bible are often presented as well.Сентября 2008 года заявитель отметил, что государство- участник изменило свою аргументацию по многим важным вопросам.
On 12 September 2008, the complainant noted that the State party has changed its argumentation in important respects.Он завершил свою аргументацию, заявив, что ИКЦРД является лоббирующей организацией и не может считаться стороной в уголовном деле.
He ended his argument by stating that DACoRD was a lobby organisation, who could normally not be considered a party to a criminal case.Кроме того, он подчеркнул, что правительство Турции не обосновало свою аргументацию, оспаривающую статус истца как потерпевшего.
Moreover it pointed out that the Government of Turkey had not substantiated their arguments disputing the applicant's victim status.В своих недавно поданных состязательных бумагах в Международный Суд государства попрежнему основывают свою аргументацию на двухэлементном подходе.
In recent pleadings before the International Court of Justice, States continue to base their arguments upon the two-element approach.Международные суды итрибуналы обычно выстраивают свою аргументацию в конкретном деле с определения" обычного значения" терминов договора.
International courts andtribunals usually begin their reasoning in a given case by determining the"ordinary meaning" of the terms of the treaty.Пакистан пытается подкрепить свою аргументацию разговорами о меньшинствах в других странах, вместе с тем ему самому нечем похвалиться в этой связи.
Pakistan sought to elevate its argument by talking about minorities in other countries. Yet, Вербальной нотой от 4 июля 2006 года государство- участник повторило свою аргументацию в отношении приемлемости сообщения и прокомментировало его существо.
By note verbale of 4 July 2006, the State party reiterated its arguments on the admissibility of the communication and commented on Чтобы подтвердить свою аргументацию, государство- участник приводит подробную хронологию попыток информировать А. о его праве на юридические консультации.
In support of its argument, the State party provides a detailed chronology После того какСудебная камера принимает решение по этому ходатайству, защита может изложить свою аргументацию в отношении всех остальных пунктов обвинения, если таковые имеются.
After the Trial Chamberdecides on this motion, the Defence will have the opportunity to present its case in relation to all the remaining charges, if any.Прежде чем связаться с каждой из этих сторон, важно предварительно осведомиться об ее компетенциях испособах действия, чтобы адаптировать свою аргументацию и просьбы.
Prior to reaching each actor, it is important to enquire in advance about its expertise andmeans of action in order to adapt your arguments and Во-вторых, Суд строил свою аргументацию, исходя из того, что г-жа Увимана знала о том, что ее статья получит широкую огласку и нанесет ущерб репутации президента страны.
Secondly, the Court based its reasoning on the fact that Ms. Uwimana knew that her article would be read by a broad audience and would harm the honour or reputation of the President.После неудачной попытки доказать отсутствие оснований для судебного процесса защита начала излагать свою аргументацию 10 сентября 1996 года и вызвала в общей сложности 40 свидетелей.
Following Абу Иса строил свою аргументацию на основе популярных рационалистических теорий тех дней, одна из которых заключалась в следующем: человеческий разум- единственный критерий суждения, и пророки должны говорить, сообразуясь со своим разумом.
Abu Isa based his arguments on the popular rational theories of Эта позиция правильна не только с точки зрения международного права,на котором жалобщики строили свою аргументацию, но и в свете ценностей Государства Израиль как еврейского и демократического государства.
This position is appropriate not only as far as international law,on which the Petitioners based their argument, is concerned, but also in light of the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State.Комитет исходил из того мнения, что, если Сторона в ходе его заседания утверждает о практическом отсутствии вероятности трансграничного воздействия,она должна обосновать свою аргументацию выводами процедур, проведенных в соответствии с Конвенцией.
It was the view of the Committee that when a Party argued before it that a transboundary impact was unlikely,that Party should base its arguments on the conclusions of procedures undertaken in accordance with the Convention.Помимо принципиальных вопросов об обратной силе следует более конкретно отметить, что государство, не будучи заблаговременно предупрежденным о применимом" правиле",не было в состоянии подготовить свою аргументацию на этот счет;
Apart from matters of principle regarding retroactivity, there is a more specific matter; namely, that the State party, having not been advised in advance of the"rule" to be applied,was not in a position to develop its argument in that connection.В своих комментариях от 15 июля 2003 года по замечаниям государства- участника авторповторяет свои требования и далее развивает свою аргументацию относительно предполагаемого нарушения положений статьи 17.
In Чтобы подкрепить свою аргументацию, они ссылаются на активизацию разработки баллистических ракет в Южной Азии, Корейской Народно-Демократической Республике и Иране, а также на шаги Ирака, препятствующие инспекциям и контролю.
Эта практика идет вразрез с основополагающим принципом естественной справедливости, согласно которому лицам, обвиняемым в совершении правонарушения илипреступления, должна быть предоставлена возможность изложить свою аргументацию, прежде чем против них будет принято какое-либо решение.
This practice went against the basic principle of natural justice which requires that those accused of wrongdoing orcommitting a crime must be given an opportunity to present their case before action is taken against them.Как правило, судьи Трибунала по спорам излагают свою аргументацию в полном объеме, однако решения Апелляционного трибунала порой являются краткими и содержат менее убедительные аргументы по сравнению с аргументами в вынесенном в первой инстанции решении, которое является предметом апелляции.
The Dispute Tribunal judges generally set out their reasoning in full, but Appeals Tribunal decisions are sometimes brief and evince less persuasive После признания своей вины двумя обвиняемыми и завершения дачи показаний первым свидетелем обвинения Судебная камера приостановиларассмотрение дела на один месяц, с тем чтобы обвинение могло перестроить свою аргументацию и пересмотреть список своих свидетелей.
Following the guilty pleas of two of the accused and upon completion of the testimony of the first prosecution witness,the Trial Chamber adjourned the Комитет же констатирует, что государство- участник недостаточно обосновало свою аргументацию, с одной стороны, о причинах временного содержания под стражей авторов сообщения, а с другой стороны, о сложности дела, которое могло бы оправдывать такое содержание под стражей.
The Committee is of the view, however, that the State party has not sufficiently justified its arguments, either concerning the reasons for placing the authors in pretrial detention or concerning the complexity of the case such that it might justify keeping them in custody.И я прошу вас: когда вы развиваете свою аргументацию, как вы это только что делали, имейте в виду, что ваше суверенное право состоит в том, чтобы не блокировать консенсус, и с этим я согласен, поскольку, как вы знаете, именно в этом заключается один из вариантов решения, который пытался разработать марокканский Председатель.
So please, when you develop your arguments as you have just done, noting that it is В зависимости от конкретного вопроса эти действующие лица могут превращаться в потенциальных союзников АПИ либо в их возможных противников, имногое будет зависеть от того, как АПИ преподносит свою аргументацию по конкретному вопросу политики и как ему удается сформировать в стране команду, которая будет выступать единым фронтом.
Depending on the issue at hand, these actors can become potential allies for IPAs, as well as possible opponents, andmuch will depend on how an IPA frames its arguments for a specific policy issue and manages to create a country team to work together as one force.
