Примери коришћења Свою давнюю на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как-то встретила на рынке свою давнюю приятельницу.
Once met on the market, my old friend.Есаян радикализирует свою давнюю тему репрессирования телесности как события.
ESSAIAN radicali zes his old theme of bodily repression as event.Через несколько дней он узаконил свою давнюю связь в браке.
A few days later he had their long-standing liaison legitimized in marriage.Мы хотели бы подтвердить свою давнюю приверженность расширению Конференции по разоружению.
We would like to reiterate our long-standing attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament.Это время Петр использовал для того, чтобы исполнить свою давнюю мечту- стать актером.
In doing so, Claude fulfills his long dream of being a creditor.Но он и не ожидал встретить свою давнюю знакомую Максин Сигрэйв.
But he never expected to see his old friend Maxine Seagrave.В 2014- м Pur: Pur осуществили свою давнюю мечту- организовали всеукраинский тур в сопровождении симфонического оркестра.
In 2014 Pur: Pur realized their old dream- a tour all over Ukraine with a symphony orchestra.В этом контексте мы вновь подтверждаем свою давнюю поддержку народа и правительства Ирака.
In this context, we reaffirm our long-standing support to the people and the Government of Iraq.Движение вновь подтверждает свою давнюю позицию в отношении непреходящего значения многостороннего подхода.
The Movement reiterates its long-standing position regarding the absolute validity of multilateralism.Вместе с тем делегация его страны хотела бы подтвердить свою давнюю позицию в отношении резолюций по вопросу о Палестине.
However, it wished to reaffirm its long-held position on resolutions pertaining to Palestine.Движение подтверждает свою давнюю и принципиальную позицию в отношении полной ликвидации всех ядерных испытаний.
The Movement reiterates its long-standing and principled position for the total elimination of all nuclear testing.Сегодня, Кенсингтонский Дворец продолжает свою давнюю историю в качестве резиденции для членов королевской семьи.
Today, Kensington continues its long history as a residence for members of the Royal Family.Африка вновь выражает свою давнюю убежденность в том, что военным путем или с помощью силы палестинский вопрос разрешить не удастся.
Africa reaffirms its long-held conviction that the Palestinian issue cannot be resolved by military or violent means.Группа африканских государств вновь выражает свою давнюю поддержку полного запрещения всех ядерных испытаний.
The African Group reiterates its long-standing support for the total elimination of all nuclear testing.ФДГ- откровенная антиамериканская политическая фракция, которая хочет вернуть Кубу в свою давнюю коммунистическую диктатуру.
The FDG are an outspoken anti-American political faction that wishes to return Cuba to its long-standing communist dictatorship.Соединенное Королевство подтвердило свою давнюю приверженность делу защиты прав человека внутри государства и во всем мире.
The United Kingdom reaffirmed its long-standing commitment to advancing human rights both at home and internationally.В этой связи Группа 77 и Китая хотела бы вновь изложить свою давнюю позицию по этому важному вопросу.
In this regard, the Group of 77 and China would like to reiterate once again its long-standing position on this important matter.Таиланд подтверждает свою давнюю приверженность принципу поддержки международных усилий по борьбе с этой угрозой и проведению соответствующей политики.
Thailand confirms our long-standing principle and policy to support international efforts to combat these threats.Их финансовое положение, вероятно, улучшится после того, как правительство погасит свою давнюю задолженность по заработной плате и пенсиям.
Perhaps the financial situation would improve after the Government had cleared its long-standing arrears on the wage and pension bills.Несмотря на свою давнюю любовную интригу с жизнью туризма в этом замечательном традиционного расселения является медленным и расслабленным.
Despite its long-term romantic relationship with the tourism industry, the life in this traditional settlement is slow and relaxed.Вместе с тем Кувейт подтверждает свою давнюю ключевую позицию осуждения всех актов терроризма во всех его формах и проявлениях.
In the meantime, Kuwait reaffirms its longstanding core central position condemning all acts of terrorism in all По нашему мнению,это является следствием того, что какао, несмотря на свою давнюю историю, является относительно новым массовым продуктом в странах Запада.
In our opinion,this is a consequence of the fact that cocoa, despite its long history, is a relatively new mass product in Western countries.ЕЭК и ЭКЛАК продолжают свою давнюю практику содействия проведению профессиональных конференций и выпуску журналов в своих регионах.
ECE and ECLAC continued their well-established practice of contributing to professional conferences and journals in С учетом этого моя делегация хотела бы подтвердить свою давнюю позицию по отношению к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Against that backdrop, my delegation wishes to reaffirm its historical position vis-à-vis the United Nations Convention on the Law of the Sea.ДНП подтверждает свою давнюю позицию в отношении абсолютной актуальности многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения.
NAM reiterates its long-standing position on the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation.Однако моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что она будет сохранять свою давнюю позицию в отношении резолюций, касающихся палестинского народа.
However, my delegation wishes to re-emphasize that it will continue to maintain its long-standing position on the resolutions relating to the Palestinian issue.Поэтому наша делегация,подтверждая свою давнюю позицию в отношении Конвенции, воздержится при голосовании, которое будет проводиться в скором времени.
Therefore, our delegation,reaffirming its long-standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.Подтверждает свою давнюю приверженность обеспечению полной региональной экономической интеграции и выступает за расширение в этой связи партнерства и сотрудничества с региональными группами.
SADC reaffirmed its long-standing commitment to full regional economic integration and advocated more partnership and cooperation in that respect with regional groupings.Моя делегация хотела бы подтвердить свою давнюю позицию в отношении односторонней экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы.
My delegation wishes to reiterate its long-held position on the unilateral economic, commercial and financial blockade imposed against Cuba.Я подтверждаю свою давнюю позицию о том, что административное задержание может применяться лишь в самом ограниченном числе случаев, по возможности на самый короткий срок и в исключительных обстоятельствах.
I reiterate my long-standing position that administrative detention should be used only in the most limited number of cases, for as short a period as possible, and in exceptional cases.
