Sta znaci na Engleskom СВОЮ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• their representation
• its presence

Примери коришћења Свою представленность на Руском и њихови преводи на Енглески

Ii ЮНИДО сможет существенно расширить свою представленность на местах;
Ii UNIDO will be able to significantly increase its field presence;

Во-первых, все региональные группы, включая Группу восточноевропейских государств, должны увеличить свою представленность в Совете Безопасности.
First, all regional groups, including the Eastern European Group, should enlarge their representation in the Security Council.

Настоятельно призывает государства- члены и наблюдателей обеспечить свою представленность на специальной сессии на высоком политическом уровне;
Urges Member States and observers to ensure their representation at the special session at a high political level;

Несмотря на общее сокращение численности персонала, ряд стран( Кения, Индия, Австрия, Канада, Австралия, Гайана и Бельгия) увеличили свою представленность.
Despite the general decrease in staff numbers, representation from some countries has increased Kenya, India, Austria, Canada, Australia, Guyana and Belgium.

Одновременно страны- бенефициары стремятся расширить свою представленность в штаб-квартире.
In parallel, beneficiary countries were striving for enhanced representation at Headquarters.

Выйдя в широких масштабах на рынок труда, они увеличили свою представленность в руководящих органах и занимают некоторые важнейшие должности в государственном управлении.
Having entered the labour market on a large scale, they had increased their participation in decision-making bodies and occupied some of the most important posts in the public administration.

Выступающие против предоставления Территории независимости, увеличили свою представленность с 31 места до 36 мест.
The anti-independence alliance increased its representation from 31 seats to 36 seats.

В рамках нового объединения усилий с ПРООН ООНХабитат расширила свою представленность на страновом уровне благодаря набору управляющих Программы Хабитат в структуре страновых отделений ПРООН.
In a new alliance with UNDP, UN-Habitat has increased its presence at country level through the recruitment of Habitat Programme mManagers(HPM) located in UNDP country offices.

Программа входит в состав группы Межучрежденческого постоянного комитета по отбору координаторов гуманитарной помощи и стремится расширить свою представленность в системе координаторов гуманитарной деятельности.
The Programme was on the panel of the Inter-Agency Standing Committee to select humanitarian coordinators, and seeks to increase its representation in the humanitarian coordinator system.

Вместе с тем в последнее время в сфере управления укрепили свою представленность женщины либо своими силами, либо благодаря поддержке за счет конкретных мер, намеченных властями.
However, women have strengthened their representation in governance lately, either by their own efforts or with support from specific measures decided by the authorities.

Экспериментальный этап подтверждает реальность стратегического партнерства между таким специализированным учреждением средних масштабов, стремящимся расширить свою представленность на местах с использованием экономически эффективных методов, как ЮНИДО, и ПРООН.
The pilot phase confirms the feasibility of the strategic partnership between a medium-sized specialized agency seeking to expand field representation in a cost-effective manner, such as UNIDO, and UNDP.

В 2011 году на уровне местных органов государственной власти женщины увеличили свою представленность в качестве мэров( 18, 04%) и советников как на районном( 18, 39%), так и на местном уровне 28, 71.
In 2011 at the level of local public authorities, women have extended their representation as mayors(18.04%) and councilors, both at the rayon(18.39%) and local level 28.71.

Следующие 14 государств- членов повысили свою представленность на десять или более сотрудников: Гана, Индия, Италия, Канада, Кения, Ливан, Мексика, Нидерланды, Перу, Соединенные Штаты, Филиппины, Чили, Эфиопия и Япония.
Fourteen Member States increased their representation by 10 staff members or more: Canada, Chile, Ethiopia, Ghana, India, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Netherlands, Peru, Philippines and United States.

В отношении РДР премьер-министр указал, что он пересмотрит состав НКРДР с учетом выраженного<< Новыми силами>> пожелания увеличить свою представленность в НКРДР и вопросов, касающихся руководства Комиссией.
On DDR, the Prime Minister indicated that he would revise the composition of the NCDDR in response to the concerns of the Forces Nouvelles over a better representation of the Forces Nouvelles within NCDDR and matters pertaining to the management of the Commission.

Партии, выступающие за независимость, увеличили свою представленность в Конгрессе на пять мест, хотя партии, выступающие против независимости, сумели сохранить баланс, согласившись работать вместе в рамках<< республиканского пакта.
The pro-independence parties increased their representation in Congress by five seats, although the anti-independence parties managed to retain the balance of power having agreed to work together through a"republican pact.

Она уверена, что парламент Кувейта продолжит свои усилия по укреплению роли женщин и обеспечению полных политических прав кувейтских женщин и что кувейтские женщины будут продолжать повышать свою представленность на национальном и международном уровнях.
She was certain that the Kuwaiti Parliament would continue its efforts to strengthen the role of women and ensure full political rights for Kuwaiti women and that Kuwaiti women would continue to increase their representation at the national and international levels.

На национальном уровне министерства и их международные партнеры должны обеспечить свою представленность должностными лицами соответствующего уровня на консультативных совещаниях и совещаниях в рамках рабочих групп по национальной стратегии развития Афганистана.
At the national level, ministries and their international partners must ensure their representation in the Afghanistan national development strategy consultative and working group meetings by officials of appropriate rank.

У самих правозащитников тоже есть средства оказания себе помощи: если они возглавляют какую-либо правозащитную организацию, то они, например, могут повысить степень легитимности своей деятельности и добиться большего доверия к ней, если они будут заниматься ею открыто, расширяя свою представленность.
Such support could also be enhanced by human rights defenders themselves: when running a human rights organization, they could, for example, increase their legitimacy and credibility by being fully transparent in conducting their activities and by enlarging their constituencies.

Следующие 14 государств- членов повысили свою представленность на 10 сотрудников или более: Германия, Египет, Индия, Испания, Канада, Кения, Ливан, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Филиппины, Франция и Эфиопия.
The following 14 Member States increased their representation by 10 staff members or more: Canada, Egypt, Ethiopia, France, Germany, India, Kenya, Lebanon, Philippines, Russian Federation, Spain, Thailand, Trinidad and Tobago and the United States of America.

Хотя еще слишком рано делать какие-либо выводы, предварительные данные, опубликованные Службой учета поступивших в колледжи и университеты в отношении набора учащихся в 1998 году, показывают, что половина( 53%) всех поступивших в университеты являются выходцами из двух высших классов( профессионального и промежуточного), значительно превышая свою представленность в общем составе населения и подтверждая, что наиболее значительным фактором, определяющим доступ к университетскому образованию, является социально-экономический статус.
While it is much too early for any conclusive assessment, the initial data released by the Universities and Colleges Admissions Service(UCAS) on enrolments in 1998 point out that half(53 per cent) of all admissions to university degree courses originated from the highest two classes(Professional and Intermediate), by far exceeding their representation in the general population and affirming that the most significant predictor of access to university education is socio-economic status.

В рамках этой новой динамики она также стремится улучшить свою представленность на всех пяти континентах, прежде всего в тех зонах, где она представлена меньше всего, таких как Северная и Южная Америка и Карибский бассейн, Юго-Восточная Азия, Тихоокеанский регион, Северная и Восточная Европа, а также Средиземноморье.
With this new approach, it also aims to improve its representation on the five continents, especially in the areas where it is less represented, such as the United States and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific, Northern Europe and the Mediterranean region.

Это учреждение должно разбираться в правах ребенка, расширять свою представленность на всей территории страны и быть укомплектовано хорошо подготовленным персоналом, способным рассматривать соответствующие жалобы с учетом интересов детей, а также обеспечить беспрепятственный доступ всем детям к этому независимому механизму рассмотрения жалоб в случаях нарушения их прав.
This institution should have expertise in children's rights, extend its presence nationwide and be provided with welltrained staff capable of dealing with complaints in a childsensitive manner and should ensure that all children have easy access to this independent complaints mechanism in case of violations of their rights.

Во-первых, все региональные группы, включая восточноевропейскую, должны расширить свою представленность в Совете; во-вторых, расширение не должно негативно сказаться на эффективности работы Совета Безопасности; и в-третьих, процесс расширения нельзя ставить в жесткие временны́е рамки, хотя решение об этом следовало бы принять уже в ближайшее время.
First, all the regional groups, including the Group of Eastern European States, should enlarge their representation in the Security Council; secondly, the enlargement should not negatively affect the efficiency of the work of the Security Council; and thirdly, the process of enlargement should not be given a strict time limit, although a decision on this issue should preferably be taken in the near future.

Комитет был также проинформирован о том, что Миссия намерена сохранить свою представленность и способность к диалогу даже в тех областях, где провинциальные отделения МООНСА закрываются, за счет эффективного задействования своих сложившихся сетевых структур и контактов и взаимоотношений, налаженных за многие годы в точках, где Миссия ранее имела постоянное физическое присутствие, в том числе с губернаторами и советами провинций.
The Committee was further informed that the Mission intended to maintain its representation and dialogue position, even in the areas where UNAMA provincial offices were being closed, by effectively leveraging its established networks and the contacts and relationships developed over the years in locations where the Mission previously had a permanent physical presence, including with governors and provincial councils.

В докладе приводятся конкретные доказательства той роли, которую сыграли стратегии, позволившие людям высказывать свои мнения и обеспечить свою представленность, т. е. реализовать свою возможность действовать индивидуально или коллективно для продвижения своих собственных интересов, в деле продвижения на пути к устойчивому развитию, с тем чтобы их мнение учитывалось в национальных и международных дискуссиях по стратегическим вопросам, в том числе в ходе текущих дискуссий, посвященных международной повестке дня в области развития на период после 2015 года и будущим целям в области устойчивого развития.
The report brings concrete evidence of the role played by strategies that give voice to people and enable them to exercise their agency-- their capacity to act individually or collectively to further their own interests-- in advancing sustainable development in order to inform national and international policy debates, including the ongoing debates on the international post-2015 development agenda and the future sustainable development goals.

Постановляет видоизменить структуру своей представленности в объединенных комитетах следующим образом.
Decides to reconstitute the composition of its membership on the joint committees as follows.

Женщины коренных народов во всем мире выступают за расширение своей представленности как в традиционных, так и в государственных в учреждениях в целях создания более благоприятных условий для реализации своих прав.
Indigenous women across the globe are further struggling to expand their representation within institutions, both traditional and State institutions, in order to build a facilitative environment.

Правительство Дании признает, что развивающиеся страны имеют основание претендовать на улучшение своей представленности.
The Government of Denmark recognizes that the developing countries have a case for improving their representation.

Сквоттеры и риск потери домена заставляют владельца более внимательно относиться к своей представленности в Интернете и к своей интеллектуальной собственности.
Squatters and the risk of losing the domain owner forced to pay more attention to its presence on the Internet and to their intellectual property.

В этой связи министры напомнили о соответствующих решениях, принятых на встрече на высшем уровне в Джакарте, и призвали неприсоединившиеся страны работать над проблемой расширения своей представленности в Совете Безопасности.
In this context, the Ministers recalled the relevant decisions of the Jakarta Summit and urged that the non-aligned countries should work towards increasing their representation in the Security Council.