Sta znaci na Engleskom СВЯТИЛИЩАХ - prevod na Енглеском

• sanctuaries
• shrines

Примери коришћења Святилищах на Руском и њихови преводи на Енглески

Угощение расставлялось в святилищах.
Its seat is in Saintes.

Он также оставил много надписей на различных буддийских храмах и синтоистских святилищах.
It also has many Shinto shrines and Buddhist temples.

Донурагических святилищах и некрополях- Монте д' Аккодди, с погребальными принадлежностями древних жителей Сардинии.
Pre-nuraghe sanctuaries and necropolises- Monte d'Accoddi with burial implements of ancient Sardinians.

Доктрина эта охранялась- может быть, слишком сокровенно- в святилищах.
That doctrine was preserved secretly- too secretly, perhaps- within the sanctuary.

Уничтожая противников, вы будете получать золоту и амриту, которую можно использовать в святилищах для повышения характеристик Уильяма и изучения новых навыков.
As you defeat enemies you will obtain gold and Amrita, which you can use at Shrines to level up William's stats and learn new skills.

Чтобы прославить царя, жрецы решили воздвигнуть его статуи во всех святилищах страны.
To glorify the pharaoh, priests decided to erect statues of him in all sanctuaries of the country.

Глиняные фигурки были важными атрибутами в святилищах: особенной известностью пользуются скульптуры и фигурки из святилища Айи Ирини 750- 600 гг.
Clay figurines were important in holy sanctuaries: the sculptures and figures from the Ayia Irini sanctuary(750-600 BC) are especially famous.

Начнем наш тур с Священным лесом и Храме питонов, обе важных колдовских святилищах.
We begin our tour with the Sacred forest and the Temple of the Pythons, both important voodoo shrines.

Ищут здесь и ищут там, ищут в святилищах и в книгах, ищут у людей, знающих что-то, но ищут напрасно вовне, ибо« Царствие Божие внутри вас есть».
Look for here and look for there, look for in sanctuaries and in books, look for at the people knowing something, but look for in vain outside because"God's kingdom in you is.

Закончив игры и выбрав ее продолжение, вы разблокируете функцию усиления хранителя в святилищах.
Completing the game and choosing to continue will unlock the Enhance Guardian option within Shrines.

Большинство из них были созданы над урнами с прахом жертв, которые были помещены в святилищах под открытым небом.
The majority were set up over urns containing the ashes of sacrifices which had been placed within open-air sanctuaries.

Маленькие и простые церковные собрания, которые проходили в домах, превратились в большие и сложные собрания в оплачиваемых государством« святилищах».
The small and simple church meetings held in homes gave way to large and complex meetings in state-funded"sanctuaries.

Сопоставление этих коллекций показывает, что на святилищах технология расщепления известняка и кальцита гораздо беднее и форма заготовок и орудий из известняка и кульцита гораздо грубее.
Comparison of these collections demonstrates that in the sanctuaries the technology of splitting limestone and calcite is poorer and the form of flakes and tools from limestone and calcite is rougher.

Это было более доступно умам hoi polloi, нежели трудно усваиваемые истины, преподаваемые образованным людям в святилищах.
This was more accessible to the minds of the hoi polloi than the abstruse truths taught to the educated in the sanctuaries.

В книге из серии« Фонд Гейдара Алиева представляет…» приводится обширный список и интересная информация о культурно-исторических памятниках, святилищах, мечетях и храмах на оккупированных армянами азербайджанских территориях.
In a book published from the series of“The Heydar Aliyev Foundation presents…”, names of historico-cultural monuments, sanctuaries, mosques and temples have been collected and interesting information about them given.

В некоторых случаях божества врагов власти были официально приглашены пройти через ритуал эвокатии, чтобы занять свое место в новых святилищах в Риме.
In some instances, deities of an enemy power were formally invited through the ritual of evocatio to take up their abode in new sanctuaries at Rome.

Созданы ли они с помощью часовых механизмов или магической силы, такие машины- целые небесные сферы с вращающимися планетами- находились в Святилищах, и некоторые существуют до нынешнего дня в Японии в тайном подземном храме старых Микадо, а также еще в двух других местах.
Whether produced by clock-work or magic power, such machines- whole celestial spheres with planets rotating- were found in the Sanctuaries, and some exist to this day in Japan, in a secret subterranean temple of the old Mikados, as well as in two other places.

Ибо это относится к тому изначальному периоду, когда« Сыны Бога» обучали недавно созданных людей тем искусствам и наукам, которые с того времени развивались и сохранялись Посвященными в Святилищах.
For this relates to that primordial period when the"Sons of God" taught to the newly created men those arts and sciences, which have since been cultivated and preserved in the sanctuaries by the Initiates.

Тексты многих из этих древних трудов- включая и книгу Еноха, так громко провозглашенную« апокрифической» в начале века- были теперь обнаружены и опознаны в наиболее сокровенных и священных святилищах Халдеи, Индии, Финикии, Египта и Центральной Азии.
The texts of many of these ancient works, that of Enoch included, so loudly proclaimed"apocryphal" at the beginning of this century, are now discovered and recognised in the most secret and sacred sanctuaries of Chaldжa, India, Phoenicia, Egypt and Central Asia.

Объясняется это, с одной стороны, культовым характером раскалывания« пещерного» камня на святилищах, а с другой- отсутствием опыта и навыков обработки камня у посетителей пещерных святилищ, скорее всего детей и подростков.
The authors see the explanation of this fact, on the one hand, in the cult character of the splitting of the"cave" stone in the sanctuaries, and, on the other hand, in the absence of experience and skills in stone processing among visitors to cave sanctuaries, most likely children and adolescents.

Музей содержит также много экспонатов римского периода, включая статуи, архитектурные элементы, надгробные памятники, монеты, и многие другие объекты, обнаруженные в некрополях и святилищах и термах древнего города.
The museum contains many items from when the Romans lived in the area, including statues, architectural members, votive and grave monuments, coins, and many other objects found in the necropolis and the sanctuaries and baths of the ancient city on site.

Что, как дохристианские, так и послехристианские классические писатели- во всяком случае, большинство их- дали священное обязательство никогда не выдавать торжественных тайн, которые сообщались им в святилищах, и что уже этого одного достаточно, чтобы досадно вводить в заблуждение своих переводчиков и профанов критиков.
That both the pre-Christian and the post- 6 Christian classical writers- the great majority at all events- were under the sacred obligation never to divulge the solemn secrets communicated to them in the sanctuaries; and that this alone is sufficient to sadly mislead their translators and profane critics.

В Баи- дель- Соле, находящемся в привилегированном положении, между Capo Santa Croce и Capo Mele, Laigueglia сохраняет свое прошлое, построенное рыбаками, матросами и торговцами на своих узких улочках с видом на море, в церквях и святилищах.
Located into the Sun's Bay, in a privileged position, between Capo Santa Croce and Capo Mele, Laigueglia keeps in its alleys, squares overlooking the sea, in churches and shrines, its past built by fishermen, sailors, merchants.

В выступлениях отмечалось, что в книге приведена интересная, содержательная информация о более чем 400 культурно-исторических памятниках, святилищах, мечетях и храмах на оккупированных азербайджанских территориях, с чувством удовлетворения было подчеркнуто, что продолжаются исследования и принимаются меры, направленные на уточнение их списка, выявление разрушенных армянскими захватчиками памятников и святилищ, информирование мировой общественности о фактах геноцида в отношении культуры и духовности.
Speakers highly appreciated the book, containing interesting and rich information on over 400 historical-cultural monuments, sanctuaries, mosques and temples in occupied lands of Azerbaijan, continuation of studies and events towards enlarging that list, discovering the monuments and sacred sites destroyed by Armenian occupants and delivering the facts of genocide against the culture and morality to the world community.

Безобидные и невинные в своей начальной стадии- подобно историческому событию, изложенному в виде сказки, приспособленному и понятному для детского ума- в те далекие века таким верованиям можно было позволять расти и делаться популярными вероисповеданиями без всякой опасности для более философских и труднопонимаемых истин, преподаваемых в святилищах.
Inoffensive and innocent in their incipient stage- like a historical event arranged in the form of a fairy tale, adapted for and comprehensible to the child's mind- in those distant ages such beliefs could be allowed to grow and make the popular faith without any danger to the more philosophical and abstruse truths taught in the sanctuaries.

Есть несколько укрепленных святилищ, построенных на холмах острова.
There are a few fortified sanctuaries built into the island's hills.

Здесь обнаружено 4 святилищ, 12 дольменов и 10 курганных некрополов.
The archaeologists have found 4 sanctuaries, 12 dolmens and 10 mound necropolises in the area.

Рядом с минеральными источниками были построены лечебно- религиозные святилища нимфеумы.
Some spas were built medical-religious sanctuaries nympheum.

Будь настроже, даже в самом сокровенном из святилищ.
Be on your guard, even in this most private of sanctuaries.

Алтарь создан в одном из последних святилищ носорогов в Африке.
The TimeShrine was created on one of the last Rhino Sanctuaries in Africa.