Sta znaci na Engleskom СЕКТАНТСКОГО - prevod na Енглеском

• sectarian

Примери коришћења Сектантского на Руском и њихови преводи на Енглески

Право на свободу от сектантского преследования;
The right to freedom from sectarian harassment;

К 2006 году Ирак оказался в разгаре жестокого и насильственного сектантского конфликта.
By 2006 Iraq was in the midst of a ruthless and violent sectarian conflict.

Власти также стремятся снизить уровень сектантского насилия и подстрекательства.
Authorities are moving to reduce sectarian violence and incitement too.

Как раз на пике сектантского насилия были осуществлены« волна» и Сахва движение« Пробуждение» суннитов.
It was at the peak of sectarian violence that the"surge" and Sahwa(or the Awakening Movement of the Sunnis), were implemented.

Мы боремся против протестантов и римских католиков по множеству догматических, теологических верований человеческого и сектантского происхождения.
We combat Protestants and Roman Catholics on a number of dogmatic theological beliefs of human and sectarian origin.

Несмотря на разнообразие общества Бутана, в стране не было отмечено случаев сектантского или религиозного насилия и не существует общественного напряжения или разногласий.
Despite Bhutan's diverse society, no sectarian or religious violence has occurred and no societal tension or discord exists.

Но после десятилетий диктатуры и боли сектантского насилия примирение пускает корни, и иракцы принимают на себя контроль над своим будущим.
But after decades of dictatorship and the pain of sectarian violence, reconciliation is taking place- and the Iraqi people are taking control of their future.”.

МООНН продолжает ввести мониторинг и представлять сообщения по горячим точкам в Тераях, где сохраняется возможность возобновления общинного или сектантского насилия.
UNMIN continues to monitor and report on the flashpoints in the Terai, where the potential for renewed communal or sectarian violence remains high.

Другим, возможно более важным фактором для сектантского насилия является связанная с сектами ислама проблема безопасности, которая возникла после падения Саддама.
Another but perhaps more important factor for sectarian violence was a sectarian security dilemma which was created after the fall of Saddam.

В духовном общении верующего сына и божественного Отца нет места для доктринерской категоричности и сектантского превосходства, присущих групповому сознанию.
In the spiritual fellowship of the believer-son with the divine Father there can never be doctrinal finality and sectarian superiority of group consciousness.

Но в этом братстве Иисуса нет места для сектантского соперничества, межгрупповой озлобленности или притязаний на моральное превосходство и духовную непогрешимость.
But in this brotherhood of Jesus there is no place for sectarian rivalry, group bitterness, nor assertions of moral superiority and spiritual infallibility.

Впервые в современной истории борьба между суннитами и шиитами в Ираке разгорелась из-за сектантского конституционного режима, созданного силами вторжения.
For the first time in contemporary history a fight between Sunnis and Shiites erupted in Iraq due to sectarian constitutional regime set up by the invading power.

В результате взрыва гробницы в Самарре, которая является самой священной гробницей для шиитов, в феврале 2005 года повстанческое движение повернулось в сторону широкомасштабного сектантского насильственного конфликта.
With the bombing of the Samarra Shrine, which is the most sacred shrine among the Shias, in February 2006, the insurgency turned to a large scale sectarian violent conflict.

Начинаются секты с духовного горения, с духовного подъема, а кончаются образованием самодовольного сектантского быта, застывшего, охлажденного и ограниченного.
The sects start out with a spiritual fieryness, with a spiritual ascent, but they end up with the mannerisms of s self-satisfied sectarian way of life, cooled down, congealed and limited.

Кроме этого, автор к числу причин образования относит и этнорелигиозную неоднородность Степного края и необходимость работы Русской православной церкви среди старообрядческого, сектантского и мусульманского населения.
Among other causes are ethnic and religious heterogeneity of the steppe, and the need to spread the influence of the Russian Orthodox Church among the Old Believers, sectarian and Muslim population.

Все жители Омана живут в мире друг с другом и проявляют примерную религиозную терпимость; всякие проявления религиозного или сектантского фанатизма недопустимы и неприемлемы для оманского общества.
All inhabitants of Oman live in harmony and exemplary religious tolerance; any manifestations of religious or sectarian bigotry are shunned and unaccepted in Omani society.

Взр ыв в священной для шиитов гробнице в Самарре привел к беспрецедентному пику сектантского насилия, при котором гражданское население как из шиитских, так и из суннитских общин стало объектом нападений эскадронов смерти другой стороны.
The bombing of the Shia sacred Shrine of Samarra led to an unprecedented hike in sectarian violence where civilians of both Shia and Sunni communities were targeted by the death squads of the other side.

В то же время Комитет выражает беспокойство в связи с полномочиями, которыми наделены административные органы в отношении возможного сектантского характера учреждаемых юридических лиц статьи 18 и 22.
It is, however, concerned about the discretion given to the Administration to decide whether a body corporate being set up is sectarian in nature arts. 18 and 22.

В этой связи он предложил, чтобы существующие законы и резолюции Ассамблеи, как рекомендовал министр внутренних дел, составляли основу принятия любых мер с целью обеспечить, чтобы в Бутане не возникали никакие проблемы сектантского характера.
He therefore proposed that, as recommended by the Home Minister, the existing laws and Assembly resolutions should form the basis for all steps taken to ensure that no sectarian problems arose in Bhutan.

Тем не менее перед нами попрежнему стоит проблема интенсивного расового и сектантского насилия, постоянных вспышек заболеваний и стихийных бедствий и всего ряда проблем, которые были правильно отмечены в докладе Генерального секретаря.
Nevertheless, we continue to be challenged by intense racial and sectarian violence, the persistent outbreak of diseases and natural disasters, and an entire array of problems, as the Secretary-General has rightly outlined in his report.

Хотя положение в Банги несколько улучшилось, я попрежнему испытываю глубокую озабоченность относительно ситуации в плане безопасности и смертоубийственного цикла сектантского насилия в Центральноафриканской Республике с трагическими гуманитарными последствиями.
Although there has been some improvement in Bangui, I remain deeply concerned about the security situation and the deadly cycle of sectarian violence in the Central African Republic with its tragic humanitarian consequences.

Любое поведение на деле, на словах или в жестах сектантского или расистского характера в отношении любого игрока, официального лица, зрителя или любого иного лица в ходе мероприятий, организуемых Ассоциацией, считается дискредитирующей Ассоциацию.
Any conduct by deed, word or gesture of a sectarian or racist nature against any player, official, spectator or anyone else, in the course of activities organised by the Association, shall be deemed to have discredited the Association.

Хотя проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую обусловлены широким спектром исторических, экономических, социальных, политических или культурных факторов, они нередко являются следствием сектантского или догматического подхода.
Although the manifestations of religious discrimination and intolerance are often caused by a variety of historical, economic, social, political or cultural factors, they are frequently also the result of sectarian and dogmatic attitudes.

Эти силы, проявляющие агрессию сектантского и националистического толка, фанатизм, исповедующие расизм, религиозный фундаментализм, занимающиеся терроризмом, торговлей наркотиками и контрабандой оружия, создают серьезную угрозу миру, международной безопасности, демократии, правам человека и экономическому и социальному развитию.
Represented by sectarian and subnational aggression, racism, religious fundamentalism, bigotry, terrorism, drug trafficking and arms smuggling, they pose a threat to peace, global security, democracy, human rights and economic and social development.

Хотя такие проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую вызваны различными экономическими, социальными, политическими или культурными факторами, обусловленными в свою очередь сложными историческими процессами, они в равной мере являются результатом сектантского и догматического подходов.
Although such expressions of religious discrimination and intolerance are often attributable to various economic, social, political or cultural factors which derive from complex historical processes, they are also the result of sectarianism and dogmatism.

Подтвердить уважение международных границ Ирака с соседними государствами, недопустимость посягательств на его национальный суверенитет, необходимость соблюдения норм международного права, необходимость поиска дипломатических решений путем прямого диалога для урегулирования любых проблем, возникающих между Ираком и его соседями, и обязательства предпринимать совместные действия против любой террористической деятельности, в том числе против возбуждения сектантского и этнического шовинизма, и против религиозных призывов к терроризму и внутренним беспорядкам, которые негативно влияют на безопасность и стабильность государств региона и их общие интересы.
To affirm respect for Iraq's international borders with neighbouring States, non-violation of its national sovereignty, adherence to international law, resort to diplomatic solutions through direct dialogue to resolve any problem between Iraq and its neighbours and commitment to joint action against all terrorist activities, including the stirring up of sectarian and ethnic chauvinism and issuing of fatwas inciting terrorism and domestic strife, which affect the security and stability of the States of the region and their common interests;

КПЧ принял к сведению законопроект о принципе свободного учреждения юридических лиц в упрощенном заявительном порядке, но в то же время выразил беспокойство в связи с полномочиями, которыми наделены административные органы в отношении возможного сектантского характера учреждаемых юридических лиц.
The HR Committee took note of the bill on the principle of freedom to establish associations by simple declaration, but was however concerned about the discretion given to the Administration to determine that an association being set up is sectarian in nature.

Другие силы, представляющие узкие, сектантские интересы, также выступают против подлинных преобразований.
Other forces representing narrow, sectarian interests were also opposed to genuine change.

Преодоление сектантских расколов в обществе Суботица, Сербия.
Subotica- Breaking down the sectarian divides in society.

Этническое соперничество толкнуло группу обратно в сектантскую политику перед парламентскими выборами 1907 года.
Ethnic rivalries pushed the group back into sectarian politics before the legislative elections of 1907.