Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТИСТСКОЕ - prevod na Енглеском

• separatist
• secessionist

Примери коришћења Сепаратистское на Руском и њихови преводи на Енглески

Турция сразу же признала это сепаратистское образование.
Turkey immediately accorded recognition to the secessionist entity.

Сепаратистское движение развалилось, так как общественность потеряла интерес к референдуму.
With public interest in this issue lost, the separatist movement falls apart.

Калоджеро первоначально поддерживал сепаратистское движение в Сицилии.
Vizzini initially supported the separatist movement in Sicily.

Поэтому и большинство населения проукраинское или, по крайней мере, не сепаратистское.
Therefore, the majority of the population is pro-Ukrainian or, at least, not separatist.

Однако после беспорядков 18 августа 2008 года сепаратистское движение получило новый импульс.
Following the unrest in 2008, secessionist movements got a boost.

Сепаратистское руководство с нетерпением ожидает парламентских и президентских выборов в России.
The separatist leadership is impatiently awaiting parliamentary and presidential elections in Russia.

В начале 1988 года правительство Армении спровоцировало сепаратистское движение в Нагорно-карабахском районе.
In early 1988, the Armenian Government instigated a secessionist movement in the Nagorno-Karabakh region.

При нынешнем миротворческом формате сепаратистское правительство постоянно вооружается современной военной техникой.
Under the current peacekeeping format, the separatist Government is being steadily armed with modern military equipment.

Абхазская сторона постоянно апеллировала к тому, что на территории Абхазии сепаратистское движение возможно начнется с Гальского района.
The Abkhaz side constantly claimed that the separatist movement could begin from the Gali district.

Сепаратистское руководство продолжает сеять хаос в регионе, обвиняя в то же время грузинскую сторону в нарушении соглашений.
The separatist leadership continues to engender chaos in the region, while blaming the Georgian side for violating agreements.

С другой стороны, никакое сепаратистское движение не должно рассматриваться исключительно как попытка осуществить право на самоопределение.
On the other hand, no separatist movement should be viewed solely as an attempt to exercise the right to self-determination.

Главы мафии восприняли назначение Альдисио как первый признак решимости правительства подавить сепаратистское движение.
Aldisio's appointment was perceived by Mafia chieftains as a first indication of the government's determination to subdue the separatist movement.

В октябре 1916 года сторонники Антанты сформировали сепаратистское временное правительство в Салониках во главе с Элефтериосом Венизелосом.
In October 1916 a pro-Entente group formed a separate, provisional government in Thessaloniki, led by Eleftherios Venizelos.

Чечню, единственное сепаратистское исключение 1990 годов, впоследствии успешно« замирили»- не столько военными действиями, сколько колоссальными дотациями.
Chechnya, the only separatist exception of the 1990s, has now been successfully‘compelled to make peace' not so much through military force, as through colossal subsidies.

Связи между Нумби и« Ката Катангой» указывают на то, что« Ката Катанга»- не просто сепаратистское движение: оно преследует различные политические и экономические цели.
The links between Numbi and Kata Katanga highlight the fact that Kata Katanga is not simply a secessionist movement: it serves to further multiple political and economic agendas.

В Македонии существует довольно сильное сепаратистское движение, возглавляемое албанцами и представляющее угрозу для территориальной целостности государства.
There was a very strong, openly declared Albanian-led secessionist movement in Macedonia which threatened the territorial integrity of the State.

В настоящее время правительство не осуществляет контроля над всей территорией страны-- лидеры вооруженных группировок контролируют определенные районы, а сепаратистское движение-- территорию на севере.
The Government did not currently exercise control over all its territory, with warlords in control of some areas and a separatist movement in the north.

С самого начала 2017 г. Тель-Авив пытался создать на юге Сирии сепаратистское движение друзов, подобно тому, как это было сделано с курдами на севере Сирии и в Ираке.
Since the beginning of 2017, Tel-Aviv has been trying to create a Druze separatist movement in the South of Syria on the model of the one it had built with the Kurds from the North and Iraq.

Он объяснил свое решение петициями от городов Бразилии и аргументом, что его отъезд и демонтаж центрального правительства побудили бы сепаратистское движение в бразильских провинциях.
He was moved by petitions from Brazilian towns and fears that his departure, with the consequent dismantling of the central government, would trigger separatist movements.

Движение за независимость Сицилии( итал. Movimento per l' Indipendenza della Sicilia, MIS)- сепаратистское движение, целью которого является независимость острова.
The Movement for the Independence of Sicily(Movimento per l'Indipendenza della Sicilia, MIS) was a separatist political movement with the goal of obtaining the independence of Sicily from Italy.

Такого рода усилия особенно необходимы для создания эффективной судебной системы в тех районах края, население которых отказывается признавать сепаратистское правительство.
Those efforts would be particularly important in establishing an appropriate judiciary system in those parts of the province whose population refuses to recognize the secessionist Government.

И здесь я хотел бы напомнить недавнее заявление министерства иностранных дел Российской Федерации, в котором оно назвало абхазское сепаратистское правительство правительством, избранным<< народом.
Here I want to recall the recent statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, in which it referred to the Abkhaz separatist government as one elected"by people.

В политическом контексте агрессия Армении и инициированное в Нагорном Карабахе, район Азербайджана, сепаратистское движение составляют часть единой стратегии, направленной на присоединение этого района к армянской территории.
In political terms, Armenia's aggression and the separatist movement which it had fomented in Nagorny Karabakh, a region of Azerbaijan, formed part of a strategy to attach that region to the territory of Armenia.

В ответ на сопротивление египетского общества Доха финансировала сепаратистское движение в областях, примыкающих к каналу, аналогично тому, как в свое время Соединенные Штаты создали в Колумбии движение по предоставлению независимости Панаме.
Given the resistance of the Egyptian society, Doha funded a separatist movement in the region of the Canal, as the United States had earlier created the Panamanian independence movement in Colombia.

Полезные ископаемые Катанги добывались главным образом бельгийской компанией<< Юньон миньер дю О Катанга>>, которая сразу же признала сепаратистское правительство в Элизабетвиле и стала перечислять ему плату за недропользование.
Katanga's minerals were mined principally by a Belgian company, the Union Minière du Haut Katanga, which immediately recognised and began paying royalties to the secessionist government in Elisabethville.

Сербская Скупщина решительно критиковала сепаратистское движение в албанской Ассамблее Косова и потребовала единства сербского населения в Косове, бойкотировала EULEX и объявила массовые протесты в поддержку сербского суверенитета над Косово.
The Assembly strongly criticised the secessionist movements of the Albanian-dominated PISG Assembly of Kosovo and demanded unity of the Serb people in Kosovo, boycott of EULEX and announced massive protests in support of Serbia's sovereignty over Kosovo.

Либеральное законодательство по вопросам меньшинств и умеренная реакция правительства на этнические проблемы, включая сепаратистское движение в Крыму, свидетельствуют о том, что большинство политических деятелей рассматривают Украину как тигель, в котором переплавляются национальности, а не как этническое государство.
The liberal legislation on minority issues and the moderate reaction of the Government to ethnic questions, including the secessionist movement in Crimea, indicated that most politicians viewed Ukraine as a melting pot rather than as an ethnically defined State.

Несмотря на этот диалог абхазское сепаратистское руководство через свои агентства средств массовой информации начало распространять различные провокационные слухи о действиях так называемых" грузинских террористических групп" в Гальском районе Абхазской Автономной Республики.
Despite this dialogue, the Abkhaz separatist leadership by means of its mass media agencies has started to spread various provocative rumours about actions of so-called Georgian terrorist groups in the region of Gali of the Abkhazian Autonomous Republic.

Допущенное высказывание имеет крайне серьезный характер, поскольку указывает на прямо афишируемое сейчас Руандой и КОДГома желание создать в восточных провинциях Демократической Республики Конго сепаратистское государство-- вопреки воле конголезского народа, который 30 июня 1960 года добился национального согласия.
This description is extremely serious, in that it indicates the now openly proclaimed desire of Rwanda and RCD-Goma to create a secessionist State in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, contrary to the will of the Congolese people which achieved national concord on 30 June 1960.

В ответ на этот призыв мирового сообщества сепаратистское руководство не только проявило полное пренебрежение к решению Совета Безопасности, но и еще более обострило ситуацию, запланировав провести к ноябрю 1996 года президентские и парламентские выборы в Абхазии, Грузия.
In response to this call of the world community, the separatist leadership not only showed utter disregard for the decisions of the Security Council, but exacerbated the situation even more so by scheduling the presidential and parliamentary elections to be held in Abkhazia, Georgia, by November 1996.