Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТИСТСКОМУ - prevod na Енглеском

• separatist
• secessionist

Примери коришћења Сепаратистскому на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1990- х переключилась на противодействие курдскому сепаратистскому движению.
During the 1970s, the separatist movement coalesced into the Kurdish-Turkish conflict.

Несмотря на многочисленные обращения к сепаратистскому режиму в восточном регионе страны, члены группы Иласку до сих пор не освобождены.
Despite many appeals to the separatist regime in the eastern region, the members of the Ilascu group had not yet been set free.

Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.
Arbitrary arrest and detention of a person accused of belonging to a separatist movement.

К сожалению, обращения Организации Объединенных Наций к сепаратистскому режиму и ее одобрение предложений Грузии в отношении разрешения конфликта пока что к успеху не приводят.
Regrettably, United Nations appeals to the separatist regime and its approval of Georgia's proposals regarding conflict resolution have been thus far unsuccessful.

В начале 1990- х гг. организация реально угрожала растущему курдскому сепаратистскому движению.
In the early 1990s the organization became a direct threat to the already rising Kurdish separatist movement.

Оппозицией сепаратистскому режиму в Абхазии, возглавляемому историком Владиславом Ардзинба, был практически революционный режим советского диссидента и поэта Звиада Гамсахурдиа.
Opposing the separatist regime in Abkhazia, led by the historian Vladislav Ardzinba, was the almost revolutionary regime of the Soviet dissident and poet Zviad Gamsakhurdia.

Максимиан терпел правление Караузия в Британии и на континенте, но отказался предоставить сепаратистскому государству формальную законность.
Maximian tolerated Carausius' rule in Britain and on the continent but refused to grant the secessionist state formal legitimacy.

Информация, распространенная министерством Российской Федерации, позволяет сделать вывод о том, что российская сторона, поступая таким образом, пытается придать законный характер абхазскому сепаратистскому режиму.
The information disseminated by the Ministry of the Russian Federation leads to the conclusion that the Russian side, by doing so, is attempting to legitimize the Abkhaz separatist regime.

Как ключевой элемент ГУАМ, Азербайджан можно« соблазнить» отдалиться от этой структуры сменой отношения России к сепаратистскому конфликту в Нагорном Карабахе.
As a key element of GUAM, Azerbaijan may be“seduced” to get apart from this structure by a new attitude of Russia towards the separatist conflict in Nagorno Karabakh.

Отношения РМ с Россией страдают из-за поддержки, оказываемой Россией сепаратистскому режиму Приднестровья, и это является единственным, что« подрывает вековую дружбу между Россией и Молдовой».
The relations of Moldova with Russia suffer because of Russia's support for the separatist regime in Transnistria, this being the only thing that undermines the“centuries-long friendship between Russia and Moldova.”.

Кроме темы репрессий, можно выделить разделы музея, посвященным вторжению Красной Армии в 1921 г., событиям 9 апреля 1989 г. и сепаратистскому движению в Абхазии и Южной Осетии.
Exhibition is also dedicated to the invasion of the Red Army in 1921, the events of April 9, 1989 and the separatist movement in South Ossetia and Abkhazia.

Подобного рода суждения впервые вызвали политический скандал в Тирасполе между членами« старой гвардии» сепаратистов, которая взялась искать виновных в пересмотре Москвой своего отношения к сепаратистскому анклаву.
These attitudes emerged into a first political scandal between members of the separatist“old guard” in Tiraspol, who started searching those to blame for Moscow's new attitude towards the separatist enclave.

Мы надеемся, что правительства стран, отдельные образования которых предоставляют политическую и техническую помощь сепаратистскому режиму в Приднестровье, положат конец такой деятельности.
We hope that the Governments of countries where certain undertakings are giving political and technical support to the separatist regime in Transdniester will put an end to such activity.

В августе 1995 года примерно 25 000 боснийских беженцев- мусульман, лояльных сепаратистскому режиму Фикрета Абдича, спешно покинули район Велика Кладуша, расположенный в Бихаче, на северо-западе Боснии и Герцеговины, и прибыли в Хорватию, после того как силы боснийского правительства вновь установили свой контроль в этом районе.
In August 1995, about 25,000 Bosnian Muslim refugees loyal to the breakaway regime of Fikret Abdic had fled from the Velika Kladusa area of Bihac, in the north-west of Bosnia and Herzegovina, to Croatia, when the Bosnian government forces recovered control over the region.

По словам министра иностранных дел Марроко такое решение было принято потому, что Иран предоставляет финансовую и логистическую поддержку сепаратистскому движению Полисарио через своего ливанского посредника Хезболла.
According to Morrocan foreign affair minister, the decision was taken because Iran provided financial and logistical support to secessionist movement Polisario through its Lebanese proxy Hezbollah.

Еще большую тревогу вызывает тот факт, что Армения всеми средствами пытается оказывать поддержку сепаратистскому режиму, установленному под ее контролем на оккупированных территориях Азербайджана, и распространять мифы и легенды об историческом прошлом и о якобы достигнутых режимом успехах в демократической и экономической областях.
What is more worrisome is that Armenia is attempting to support by all available means the separatist regime established under its control in the occupied territories of Azerbaijan and to spread myths and legends about the historical past and the alleged democratic and economic achievements of the regime.

Соглашение, подписанное в апреле 1999 года в Антананариву, по-прежнему остается решением, способным положить конец сепаратистскому кризису в Анжуане-- кризису, вызванному неконституционностью ныне пребывающего у власти режима.
The Antananarivo Agreement of April 1999 remains the viable solution for bringing to an end the separatist crisis in Anjouan, a crisis that was caused by the unconstitutionality of the regime currently in power.

Мы признательны за поддержку, оказанную нам Южной Африкой, странами региона и всем международным сообществом, которые приложили все усилия для того, чтобы положить конец сепаратистскому кризису на Коморских Островах, и помогли в создании новых институтов.
We welcome the support provided by South Africa, the countries of the region and the international community as a whole, which made every effort to put an end to the separatist crisis in the Comoros and helped us to establish new national institutions.

Однозначно выраженное единое мнение международного сообщества подтверждает, что попытки придать видимость легитимности марионеточному сепаратистскому режиму, созданному Арменией по этническому признаку на оккупированных территориях Азербайджана, заведомо обречены на провал.
The clearly expressed unanimity of the international community confirms that the attempts to give the ethnically constructed subordinate separatist regime set up by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy are, a priori, doomed to failure.

Грузия неоднократно заявляла, что развертывание сил по поддержанию мира, включающих военный персонал соседней страны, которая предоставляет политическую, экономическую и военную поддержку сепаратистскому режиму, носит нелогичный, циничный и противоречивый характер.
Georgia had repeatedly stated that the deployment of peacekeeping forces comprising military personnel of the neighbouring country that was providing political, economic and military support to the separatist regime was illogical, cynical and controversial.

Республика Азербайджан при явно выраженной единодушной поддержке международного сообщества решительно заявляет, что попытки Армении придать построенному по этническому принципу марионеточному сепаратистскому режиму, созданному на оккупированных территориях Азербайджана, видимость законности, независимости и демократичности априори обречены на неудачу.
The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the attempts of Armenia to give the ethnically constructed subordinate separatist regime set up by it in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure.

В этой связи следует отметить, что через два дня правительственные власти Союза Коморских Островов и власти автономных островов при содействии Южной Африки, стран региона и международного сообщества подпишут в Морони политическое соглашение, которым будет положен конец шестилетнему сепаратистскому движению и будут учреждены все предусмотренные новой Конституцией институты.
In that regard, it should be noted that, two days from today, the authorities of the Government of the Union of the Comoros and the authorities of the autonomous islands will-- with the assistance of South Africa, the countries of the region and the international community-- sign a political agreement in Moroni that will end the six-year secessionist movement and establish all the institutions stipulated by the new Constitution.

Власти Российской Федерации способствовали как в военном, так и политическом отношении созданию сепаратистского режима в Приднестровском регионе, который является частью территории Республики Молдова[ и] что даже после заключения соглашения о прекращении огня от 21 июля 1992 года Российская Федерация продолжала оказывать военную, политическую и экономическую поддержку сепаратистскому режиму… тем самым дав ему возможность выжить, укрепиться и приобрести определенную степень автономии от Молдовы.
The authorities of the Russian Federation contributed both militarily and politically to the creation of a separatist regime in the region of Transdniestria, which is part of the territory of the Republic of Moldova[, and] that even after the ceasefire agreement of 21 July 1992 the Russian Federation continued to provide military, political and economic support to the separatist regime…, thus enabling it to survive by strengthening itself and by acquiring a certain amount of autonomy vis-à-vis Moldova.

Побег из сепаратистской тюрьмы!
Escape from a separatist prison!

Ваш сепаратистский бойфренд.
Your secessionist boyfriend.

Кроме того, сепаратистский режим запретил использование грузинского языка в качестве языка обучения в школах.
Furthermore, the separatist regime had banned Georgian as the language of instruction in schools.

Сепаратистское руководство с нетерпением ожидает парламентских и президентских выборов в России.
The separatist leadership is impatiently awaiting parliamentary and presidential elections in Russia.

Сепаратистские и мятежные действия;
Secessionist and insurrectionist tendencies;

Продолжать противодействовать террористической и этнической сепаратистской деятельности определенных лиц и группировок( Шри-Ланка);
Continue to counter terrorist and ethnic separatist activities undertaken by certain individuals and groups(Sri Lanka);

Фактически именно их сепаратистская деятельность является источником напряженности в Тайваньском проливе.
Indeed, it was their secessionist activities that were the real source of tension in the Taiwan Strait.