СЕПАРАТИСТСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• separatista

Примеры использования Сепаратистскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.
Detención y reclusión arbitrarias de una persona acusada de pertenecer a un movimiento de secesión.

Если ты рыжий и хочешь присоедениться к Рыжему Сепаратистскому Движению, ты можешь посетить их первую встречу в эту пятницу в отеле Восход в аэропорту Хилтона.
Si usted es un Pelirrojo y le gustaría unirse a Movimiento de Separatistas pelirrojos, puede asistir a su primera reunión este viernes en el Sunset Room del Aeropuerto Hilton.

В начале 1990- х гг. организация реально угрожала растущему курдскому сепаратистскому движению.
En la década de 1990 la organización se convirtió en una amenaza directa a la ya creciente movimiento separatista kurdo.

Эти лица принадлежат к сепаратистскому движению, цель которого состоит в создании этнически чистого Косово, его отделении от Республики Сербии и в присоединении к Республике Албании.
Esas personas pertenecen al movimiento separatista, cuyo objetivo es la creación de un Kosovo étnicamente puro, su secesión de la República de Serbia y su anexión a la República de Albania.

Грузинское руководство считало предпринимаемые со стороны России действия попустительством сепаратистскому режиму.
El liderazgo georgiano consideró las acciones tomadas por Rusia una aprobación del régimen separatista.

К сожалению, обращения Организации Объединенных Наций к сепаратистскому режиму и ее одобрение предложений Грузии в отношении разрешения конфликта пока что к успеху не приводят.
Lamentablemente, hasta el momento no han tenido éxito los llamamientos dirigidos por las Naciones Unidas al régimen separatista ni la aprobación de las propuestas de Georgia relativas a la solución del conflicto.

Информация, распространенная министерством Российской Федерации, позволяет сделать вывод о том, что российская сторона, поступая таким образом, пытается придать законный характер абхазскому сепаратистскому режиму.
La información difundida por el Ministerio de la Federación de Rusia hace pensar que, de ese modo, la parte rusa pretende legitimar al régimen separatista abjasio.

Мы надеемся, что правительства стран, отдельные образования которых предоставляют политическую и техническую помощь сепаратистскому режиму в Приднестровье, положат конец такой деятельности.
Esperamos que los gobiernos de los países a los que pertenecen esas entidades pongan fin a sus actividades encaminadas a prestar un apoyo político y técnico continuo al régimen separatista de la Transnistria.

Хотя, как указывалось выше, по конкретным вопросам, связанным с конфликтом, был достигнут некоторый прогресс, внимание региона и страны было приковано к другим районам Грузии, а именно Аджарии и сепаратистскому региону Южной Осетии.
Si bien, como ya se ha señalado, se han hecho progresos en relación con determinadas cuestiones relativas al conflicto, la atención a nivel regional y nacional estuvo centrada en otras regiones de Georgia, a saber, Ajaria y la región separatista de Osetia meridional.

Как известно, официальные македонские власти обвинили Албанию в том, что она оказывает поддержку и помощь албанскому сепаратистскому движению в Македонии, в частности, снабжая его оружием.
Como es bien sabido, las autoridades de Macedonia han acusado a Albania de prestar apoyo y asistencia al movimiento separatista albano de Macedonia de diversas formas, entre otras mediante el suministro de armas.

ЛИДС. Бывший премьер-министр Таиланда Чавалит Йонгчайют недавно произвел фурор, предложив положить конец сепаратистскому восстанию в южных провинциях страны, где преобладает мусульманское население, политическим путем, предоставив им определенную степень самоуправления.
LEEDS- El ex primer ministro de Tailandia, Chavalit Yongchaiyudh, recientemente desató la furia al proponer que la campaña separatista en las provincias del sur de su país, de mayoría musulmana, podría resolverse políticamente, con una forma de autogobierno.

Грузия неоднократно заявляла, что развертывание сил по поддержанию мира, включающих военный персонал соседней страны, которая предоставляет политическую, экономическую и военную поддержку сепаратистскому режиму, носит нелогичный, циничный и противоречивый характер.
Georgia declaró repetidamente que el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz que incluyen personal militar del país vecino que brinda apoyo político, económico y militar al régimen separatista es ilógico, cínico y polémico.

Соглашение, подписанное в апреле 1999 года в Антананариву, по-прежнему остается решением, способным положить конец сепаратистскому кризису в Анжуане-- кризису, вызванному неконституционностью ныне пребывающего у власти режима.
El Acuerdo de Antananarivo de abril de 1999 sigue siendo la solución viable para poner fin a la crisis separatista en Anjouan, agravada por la inconstitucionalidad del régimen actualmente en el poder.

Мы признательны за поддержку, оказанную нам Южной Африкой, странами региона и всем международным сообществом, которые приложили все усилия для того, чтобы положить конец сепаратистскому кризису на Коморских Островах, и помогли в создании новых институтов.
Acogemos con beneplácito el apoyo que brindaron Sudáfrica, los países de la región y la comunidad internacional, que hicieron todo lo posible por poner fin a la crisis separatista en las Comoras y nos ayudaron a crear las nuevas instituciones nacionales.

Однозначно выраженное единое мнение международного сообщества подтверждает, что попытки придать легитимность марионеточному сепаратистскому режиму, созданному Арменией по этническому признаку на оккупированных территориях Азербайджана, заведомо обречены на провал.
La rotunda unanimidad de la comunidad internacional confirma que los intentos de conferir una apariencia de legitimidad, independencia y democracia al régimen separatista subordinado de carácter étnico establecido por Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán están condenados al fracaso de antemano.

Еще большую тревогу вызывает тот факт, что Армения всеми средствами пытается оказывать поддержку сепаратистскому режиму, установленному под ее контролем на оккупированных территориях Азербайджана, и распространять мифы и легенды об историческом прошлом и о якобы достигнутых режимом успехах в демократической и экономической областях.
Lo que es aún más inquietante es que Armenia intenta apoyar por todos los medios posibles al régimen separatista establecido bajo su control en los territorios ocupados de Azerbaiyán y trata de propagar mitos y leyendas sobre el pasado histórico y sobre supuestos logros democráticos y económicos del régimen.

После получения специальности механика в России и прохождения воинской службы в Германии он присоединился к талышскому сепаратистскому движению, возглавляемому Альакрамом Гуммановым, который стремился создать талышскую республику.
Después de recibirse de ingeniero mecánico en Rusia y cumplir el servicio militar en Alemania, se adhirió al movimiento separatista talysh dirigido por Alakram Hummatov, que luchaba por establecer una república talysh.

В этой связи следует отметить, что через два дня правительственные власти Союза Коморских Островов и власти автономных островов при содействии Южной Африки, стран региона и международного сообщества подпишут в Морони политическое соглашение, которым будет положен конец шестилетнему сепаратистскому движению и будут учреждены все предусмотренные новой Конституцией институты.
En ese sentido, debe observarse que, dentro de dos días, las autoridades del Gobierno de la Unión de las Comoras y las autoridades de las islas autónomas-- con la asistencia de Sudáfrica, los países de la región y la comunidad internacional-- firmarán un acuerdo político en Moroni, mediante el cual se pondrá fin al movimiento separatista de seis años y se establecerán las instituciones previstas en la nueva Constitución.

Республика Азербайджан при явно выраженной единодушной поддержке международного сообщества решительно заявляет, что попытки Армении придать построенному по этническому принципу марионеточному сепаратистскому режиму, созданному на оккупированных территориях Азербайджана, видимость законности, независимости и демократичности априори обречены на неудачу.
La República de Azerbaiyán no tiene duda, y la rotunda unanimidad de la comunidad internacional lo confirma, de que los intentos de conferir una apariencia de legitimidad, independencia y democracia al régimen separatista subordinado de carácter étnico establecido por Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán están condenados al fracaso de antemano.

Lt;< власти Российской Федерации способствовали как в военном, так и политическом отношении созданию сепаратистского режима в Приднестровском регионе, который является частью территории Республики Молдова[ и] что даже после заключения соглашения о прекращении огня от 21 июля 1992 года Российская Федерация продолжала оказывать военную, политическую и экономическую поддержку сепаратистскому режиму… тем самым дав ему возможность выжить, укрепиться и приобрести определенную степень автономии от Молдовыgt;gt;.
Las autoridades de la Federación de Rusia contribuyeron militar y políticamente a la creación de un régimen separatista en la región de Transdniéster, que pertenece al territorio de la República de Moldova, e incluso después del acuerdo de cesación del fuego del 21 de julio de 1992 la Federación de Rusia siguió prestando apoyo militar, político y económico al régimen separatista,… permitiéndole sobrevivir gracias a su fortalecimiento y a cierto grado de autonomía frente a Moldova.".

По ст. 295- 1( Сепаратистская деятельность)- 3 уголовных дела;
Causas penales en virtud del artículo 295-1(Actividades separatistas);

Другая сепаратистские правительства В федеральном и верховных судах.
Capital otro absolutista Gobierno En el Convenio y el Höchstgerichten.

После поступления в тюрьму она, как утверждалось, стала вновь заниматься сепаратистской деятельностью.
Después de haber ingresado en la cárcel desplegó repetidas actividades separatistas.

Однако эта организация и ее филиалы продолжают свою сепаратистскую деятельность за рубежом.
Sin embargo, LTTE y sus organizaciones testaferro prosiguen sus actividades separatistas en el extranjero.

Юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах;
Personas jurídicas de la Federación de Rusia adquieren bienes mobiliarios e inmobiliarios en las regiones secesionistas;

Мистер МакВэй придерживается сепаратистских взглядов?
¿El Sr. McVeigh tiene puntos de vista secesionistas?

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с двумя сепаратистскими движениями и тремя повстанческими группами.
Filipinas ha emprendido procesos de paz con dos movimientos secesionistas y tres grupos insurgentes.

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с участием двух сепаратистских движений и трех повстанческих групп.
Filipinas ha emprendido procesos de paz con dos movimientos secesionistas y tres grupos insurgentes.

Кроме того, некоторые страны и отдельные лица поддерживают контакты с сепаратистски настроенными лидерами Косово и Метохии, подпитывая таким образом их раскольнические устремления.
Es más, algunos países y personas mantienen relaciones con los dirigentes separatistas de Kosovo y Metohija alentando así sus aspiraciones secesionistas.

Сторонников языковых прав иногда ассоциируют с сепаратистскими движениями, либо рассматривают как угрозу целостности и единству государства.
En ocasiones, los partidarios de los derechos lingüísticos han sido asociados con movimientos secesionistas o considerados una amenaza a la integridad o la unidad de un Estado.