СЕПАРАТИСТСКИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos secesionistas
• actividades separatistas
• las medidas secesionistas
• los actos de secesión

Примеры использования Сепаратистские действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этим последовали новые сепаратистские действия.
Siguieron otros actos secesionistas.

Случай h: сепаратистские действия и совершение правонарушений, в частности участие в демонстрациях, запрещенных на основании военного положения, согласно правительству Китайской Народной Республики.
Caso h: actividades separatistas y comisión de delitos, en especial por participar en manifestaciones prohibidas con arreglo a la ley marcial, según el Gobierno de la República Popular de China.

В резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совет Безопасности осудил упомянутое одностороннее заявление и все последующие сепаратистские действия, объявив их незаконными и не имеющими силы, и призвал немедленно отозвать их.
En la resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad se condenaron la declaración unilateral y todos los actos secesionistas subsiguientes, que fueron declarados ilegales e inválidos y se pidió su anulación inmediata.

Кроме того, следует отметить, что эти незаконные и сепаратистские действия осуществляются в контексте присвоенной себе Турцией роли гаранта независимости, территориальной целостности и суверенитета Республики Кипр.
Español Página Además, cabe señalar que estas medidas ilícitas y secesionistas se adoptan supuestamente en cumplimiento de la función asignada a Turquía de garante de la independencia, la integridad territorial y la soberanía de la República de Chipre.

В резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудил одностороннюю декларацию и все последующие сепаратистские действия, объявил их незаконными и не имеющими силы и призвал немедленно отказаться от них.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 541(1983) y 550(1984), condenó la declaración unilateral y todos los actos secesionistas subsiguientes, los declaró ilegales y nulos, y exigió la retirada inmediata.

В случае Юлу Дава Церина сепаратистские действия, которые вменяются ему в вину, состояли в обсуждении с иностранцем положения в Тибете в частной беседе, во время которой делались ссылки на историю Тибета, а следовательно, и на его независимость.
En el caso de Yulu Dawa Tsering, las actividades separatistas de que se le acusa consistieron en una conversación con un invitado extranjero en una vivienda privada sobre la situación del Tíbet, con referencia a su historia y por lo tanto a su independencia.

В резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудил одностороннюю декларацию и все последующие сепаратистские действия, объявил их незаконными и не имеющими силы и призвал немедленно отказаться от них.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en las resoluciones 541(1983) y 550(1984) condenó la declaración unilateral y todos los actos secesionistas subsiguientes, los declaró ilegales e inválidos y pidió su retirada inmediata.

В то же время мы уверены, что любые сепаратистские действия, идущие против течения истории, по созданию<< двух Китаев>gt; или<< одного Китая, одного Тайваня>gt; и любые попытки оказать поддержку таким действиям обречены на провал.
Al mismo tiempo, estamos seguros de que están destinadas a fracasar todas las actividades separatistas, que van contra el curso de la historia, por crear" dos Chinas" o" una China, un Taiwán", así como todo intento por apoyar tales actividades..

В резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудил одностороннюю декларацию и все последующие сепаратистские действия, объявил их незаконными и не имеющими силы и призвал немедленно отказаться от них.
En las resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se condenaron la declaración unilateral y todos los actos secesionistas subsiguientes, que fueron declarados ilegales e inválidos, y se pidió su inmediata anulación.

В то же время в Декларации осуждается позиция Республики Албании, которая делает все, для того чтобы настроить албанское национальное меньшинство в Союзной Республике Югославии против страны, в которой оно живет, официально поддерживает все сепаратистские действия, к чему призывает также другие страны.
Al mismo tiempo, en la declaración se condena la conducta de la República de Albania, que está haciendo todo lo posible por enfrentar a la minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia con el país en el que vive, apoya explícitamente todos los actos de secesión y alienta a otros países a hacer lo propio.

Тайваньские власти должны отказаться от своей сепаратистской позиции и прекратить все сепаратистские действия во имя<< независимости Тайваня>gt;, с тем чтобы в районе Тайваньского пролива могли установиться мир и стабильность.
Las autoridades de Taiwán deben renunciar a su posición secesionista y poner fin a todas las actividades secesionistas en favor de la" independencia de Taiwán", a fin de mantener la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán.

Так называемые сепаратистские действия, которые, согласно утверждениям, подпадают под состав преступлений шпионажа и разглашения государственных тайн( Нгаван Фулчун, Нгаван Осер, Цампель Чанчуб, Келсан Тутоб, Нгаван Гуалцень, Цампал Лобсан, Нгаван Ригцинь, Цампел Монлам, Цампел Церин и Нгаван Кунга), на самом деле заключались в передаче за границу информации о нарушениях прав человека.
Las llamadas actividades separatistas que se presentan como delitos de espionaje y traición de los secretos de Estado(Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin, Jampel Monlam, Jampel Tsering y Ngawang Kunga) consistieron de hecho en la revelación pública de casos de violaciones de derechos humanos, incluida su publicación fuera del país.

Действия любой страны или частного лица с целью подвести правовую основу под сепаратистские действия тайваньских властей на том основании, что порядок выдвижения руководителей Тайваня изменился, бесполезны. Такие шаги также непременно вызовут решительные возражения со стороны правительства Китая и всего китайского народа.
Es inútil que los países o individuos legalicen las actividades separatistas de las autoridades de Taiwán con la excusa de que se ha transformado la forma en que se determinan los líderes en Taiwán, postura que también está destinada a enfrentarse con la enérgica oposición del Gobierno de China y de la totalidad del pueblo de China.

Сепаратистские действия имеют давнюю историю, и самый недавний опыт подтверждает, что одним из методов, используемых империалистическими державами, является подстрекательство к разногласиям на этнической, религиозной или любой другой почве, а также дробление стран, приводящее обычно к братоубийственным войнам, которые, как правило, используются для оправдания иностранного вторжения.
Las maniobras secesionistas tienen una larga historia, y experiencias muy recientes confirman que es una de las tácticas utilizadas por Potencias imperiales, estimulando divisiones por razones étnicas, religiosas o de cualquier género, estimulan la fragmentación de las naciones, lo que generalmente conduce a guerras fratricidas, que suelen utilizarse para justificar la invasión extranjera.

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудили вторжение на Кипр, продолжающуюся военную оккупацию, колонизацию и последующие сепаратистские действия; потребовали возвращения внутренне перемещенных лиц в их дома в условиях безопасности, а также поиска пропавших без вести лиц; настоятельно призывали незамедлительно вывести все иностранные войска; и призвали уважать права человека киприотов.
En una serie de resoluciones de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se condenó la invasión de Chipre, la continuación de la ocupación militar, la colonización y los actos secesionistas consiguientes; se exigió el regreso de los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y la búsqueda de los desaparecidos; se instó a la rápida retirada de todas las tropas extranjeras; y se hicieron llamamientos para que se respetaran los derechos humanos de los chipriotas.

В то же время Организация Объединенных Наций осудила все сепаратистские действия и призвала все государства не признавать, не поощрять и никаким иным образом не поддерживать незаконное образование; потребовала обеспечить безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц в их дома, найти и идентифицировать пропавших без вести лиц и призвала уважать права человека киприотов.
Además, las Naciones Unidas condenaron todos los actos de secesión y pidieron a todos los Estados que no reconocieran a la entidad ilegal ni le facilitaran o prestaran ningún tipo de ayuda; exigieron el regreso de los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y la búsqueda de los desaparecidos e hicieron llamamientos para que se respetaran los derechos humanos de los chipriotas.

Г-жа Краса( Кипр), пользуясь правом на ответ, говорит, что процитированное представителем Турции заявление саммита Совета сотрудничества противоречит резолюции 550( 1984) Совета Безопасности, в которой осуждаются любые сепаратистские действия, и резолюции 1251( 1999), которая призывает к урегулированию проблемы на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством.
La Sra. Krasa(Chipre), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la declaración de la cumbre del Consejo de Cooperación citada por la representante de Turquía es contraria a la resolución 550(1984) del Consejo de Seguridad, en la que se condenan todas las medidas secesionistas, y a la resolución 1251(1999), en la que se pide un Estado de Chipre dotado de una soberanía y una personalidad internacional únicas, con una ciudadanía única.

В порядке реакции на одностороннее провозглашение в 1983 году независимости тогдашним лидером общины турок- киприотов, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 541( 1983), которая" призывает все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр…", а последующая резолюция 550( 1984)" осуждает все сепаратистские действия… объявляет их незаконными и призывает немедленно отказаться от них".
En reacción a la declaración unilateral de independencia proclamada en 1983 por el entonces dirigente de la comunidad turcochipriota, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 541(1983), en la que exhortaba a todos los Estados a que no reconocieran ningún Estado chipriota que no fuera la República de Chipre, y posteriormente la resolución 550(1984), en la que condenaba todas las medidas secesionistas, las declaraba ilícitas e instaba a su abrogación inmediata.

Оно является также нарушением резолюций Совета Безопасности 541( 1983) и 550( 1984), в которых Совет выразил свое сожаление и осудил сепаратистское образование и все сепаратистские действия, объявив их незаконными и не имеющими силы, и призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр, не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию.
Asimismo, viola las resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad, mediante las cuales el Consejo lamentó y condenó la entidad secesionista y todas las medidas secesionistas, declarándolas ilícitas e inválidas y exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre, y a que no reconocieran a ningún Estado chipriota que no fuera la República de Chipre ni que diesen facilidad ni ayuda algunas a la mencionada entidad secesionista..

Вместе с тем процесс государственной консолидации существенно затруднялся сепаратистскими действиями определенных сил в восточной части страны.
Al mismo tiempo el proceso de consolidación del Estado ha sido gravemente afectado por la actividad separatista de ciertas fuerzas de la parte oriental del país.

Их обвинили в" сепаратистских действиях" и" нарушении законов военного положения" якобы за призывы к независимостии Тибета во время фестиваля, который состоялся в Лхасе 2 сентября 1989 года.
Fueron acusadas de" actividades separatistas" y de" infringir el reglamento de la ley marcial" al gritar"¡viva el Tíbet independiente!" en un festival celebrado en Lhasa el 2 de septiembre de 1989.

Весьма очевидно, что подлинной целью всей деятельности ТЦПЧД, включая его активные попытки внедриться в число участников международных конференций, является клевета на правительство Китая с помощью подтасовки и искажения фактов, поощрения сепаратистских действий в отношении Китая и стремления обманным путем добиться поддержки международного сообщества.
Es evidente que el propósito real de todas las actividades del TCHRD, incluidas sus laboriosas tentativas de introducirse en conferencias internacionales, es calumniar al Gobierno chino mediante tergiversaciones e infundios, promover actos separatistas contra China y privar a la comunidad internacional de su apoyo.

Считать, что основными организаторами и виновниками трагических событий мая- июня 2010 года в г. Ош, Ошской и Джалал- Абадской областях являются около 10 лидеров узбекской общины, причастные к националистическим и сепаратистским действиям в указанный период;
Considera que los organizadores y culpables principales de los trágicos acontecimientos de mayo y junio de 2010 en la ciudad de Osh y en las provincias de Osh y Jalal-Abad son cerca de diez dirigentes de la comunidad uzbeka que participaron en actos nacionalistas separatistas en dicho período;

Следует отметить, что в этих резолюциях Совет Безопасности признал заявление о намерении создать" независимое государство" в северной части Кипра не имеющим юридической силы, потребовал отказаться от него и призвал все государства не признавать так называемое государство" Турецкая Республика Северного Кипра", созданное в результате сепаратистских действий, и не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому образованию.
Cabe observar que en esas resoluciones el Consejo de Seguridad consideró, entre otras cosas, que la declaración que pretendía crear" un Estado independiente" en Chipre septentrional carecía de validez jurídica, instó a que fuera retirada y exhortó a todos los Estados a que no reconocieran el pretendido Estado de la" República Turca de Chipre Septentrional", establecido por actos secesionistas, y les pidió que no dieran facilidades ni ayuda alguna a la entidad mencionada.

Но военная мощь приносит мало пользы демократическим правительствам, пытающимся защитить права своих граждан, если правительствам нужно опасаться того, что действия войск разожгут сепаратистские тенденции.
Pero la fuerza militar es de poca utilidad para un gobierno democrático que intenta proteger los derechos de sus ciudadanos, si tiene que estarse preocupando de que las tropas no cometan abusos que fomenten las tendencias separatistas.

Если своевременно не обуздать совершающих такие безрассудные действия сепаратистские силы, выступающие за независимость Тайваня, они могут серьезно подорвать суверенитет и территориальную целостность Китая, что негативно скажется на отношениях между сторонами в Тайваньском проливе и создать серьезную угрозу миру и безопасности в этом районе.
Si no se pone coto a tiempo a esas arriesgadas actividades de las fuerzas separatistas para alcanzar la independencia taiwanesa, socavarán seriamente la soberanía e integridad territorial de China, afectarán seriamente las relaciones entre ambos lados del estrecho y amenazarán gravemente la paz y la estabilidad a ambos lados del estrecho de Taiwán.

Действия сепаратистских сил на территории Грузии были активно поддержаны Российской Федерацией.
Las actividades de las fuerzas separatistas en el territorio de Georgia han contado con el apoyo activo de la Federación de Rusia.

Эти агрессивные действия сепаратистских сил отражают явное пренебрежение к миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Estas agresiones de las fuerzas separatistas hacen abiertamente caso omiso de las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Индонезийская армия, которую часто критикуют за ее действия в сепаратистских районах, отказывается наказывать своих военнослужащих за противоправные действия..
El ejército de Indonesia, criticado frecuentemente por su conducta en las regiones separatistas, se niega a castigar los delitos cometidos por los soldados.