Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТИСТСКУЮ - prevod na Енглеском

• separatist
• secessionist

Примери коришћења Сепаратистскую на Руском и њихови преводи на Енглески

Они обретают отчетливую национальную, религиозную, культурную или сепаратистскую окраску.
Today they have distinct national, religious, cultural or separatist characteristics.

Однако эта организация и ее филиалы продолжают свою сепаратистскую деятельность за рубежом.
However, LTTE and its front organizations continue their separatist activities abroad.

В августе 1914 арестован за« мазепинскую» и« сепаратистскую» деятельность, выслан в Кременчуг, затем в Россию.
In August 1914 Klym Polishchuk was arrested for"separatism" activities and exiled to Russia.

Воодушевленные этим албанские экстремисты будут продолжать проводить свою сепаратистскую политику еще более агрессивно.
Albanian extremists, encouraged by that, will pursue their separatist policies even more aggressively.

После этого он создал в стране подпольную сепаратистскую организацию, собрал широкий круг сведений и передал их" клике Далая.
He then set up an underground separatist organization inside the country, gathered together a wide range of intelligence and transmitted this to the"Dalai clique.

Разумеется, открытое обсуждение такого рода перспектив для населения не устраивает сепаратистскую администрацию.
Of course, the public discussion of this kind of perspectives for population is not convenient to separatist authorities.

Третьим моментом был вопрос возможных форм реагирования государственных органов на сепаратистскую риторику отдельных религиозных лидеров и деятелей.
The third point was the question of possible forms of government response to separatist rhetoric of some religious leaders and activists.

В 1928 г. Франциск Масиа с помощью проамериканского диктатора Херардо Мачадо основал в Гаване Революционную Сепаратистскую партию Каталонии.
In 1928, in Havana, Francesc Macià, founded the Catalan Revolutionary Separatist Party, with the help of the pro-US Cuban dictator, Gerardo Machado.

Несмотря на это, тайваньские власти активизировали свою сепаратистскую деятельность, направленную на создание" двух Китаев" или" одного Китая, одного Тайваня.
However, the Taiwan authorities had intensified their separatist activities aimed at creating"two Chinas" or"one China, one Taiwan.

В 1984 году США воздержались при голосовании в Совете Безопасности ООН, осуждая« сепаратистскую деятельность» на Кипре.
United States abstained in a vote in 1984 in the UN Security Council condemning"secessionist activities" on Cyprus.

Попытка поддержать сепаратистскую деятельность тайваньских властей, предпринятая Постоянным представителем Соломоновых Островов, обречена на неудачу.
Clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities by the Permanent Representative of Solomon Islands is doomed to failure.

Поразительно, но посол Цинь Хуасунь в ложном свете представил мои слова как" попытку поддержать сепаратистскую деятельность тайваньских властей.
Incredibly, Ambassador Qin Huasun has mis-characterized my words as"clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities.

Преобразовать переговорный формат« 5+ 2», исключив из него тираспольскую сепаратистскую администрацию, и потребовать включения Румынии в него;
Transform the current 5+ 2 negotiation format, by excluding the representatives of the separatist administration from negotiations and demand Romania's inclusion in this format;

Тем не менее силы<< независимости Тайваня>> не прекращают свою сепаратистскую деятельность, и коренная причина напряженности в отношениях между двумя берегами пролива пока не устранена.
Nevertheless, the"Taiwan independence" forces have not stopped their secessionist activities and the root cause for tension in cross-Straits relations has yet to be eliminated.

Так же обстоит дело и с Крымом и Восточной Украиной, где Москва открыто поддерживала сепаратистскую деятельность в мятежных Донецкой и Луганской областях.
The case is similar in Crimea and Eastern Ukraine, where Moscow has openly supported the separatist activities in the mutinous regions of Donetsk and Lu hansk.

Феминистка Соня Джонсон, в целом поддерживая сепаратистскую политику, отмечала, что феминистский сепаратизм несет в себе опасность самоопределения через то, от чего он себя отделяет, то есть через мужчин.
Feminist Sonia Johnson, while advocating a broadly separatist policy, points out that feminist separatism risks defining itself by what it separates itself from, i.e. men.

Недавно к нескольким прихожанкам УПЦ приходил представитель полиции и под давлением пытался добиться признания по поводу того, что иерей Александр Кардаш распространяет сепаратистскую литературу.
Recently, a police officer has come to several parishioners of the UOC and under pressure tried to extract confessions that priest Alexander Kardash disseminates separatist literature.

При всем этом, дружба грузинских писателей с отщепенцами из Степанакерта, проводившими сепаратистскую политику по отношению к законной власти в республике, по меньшей мере непонятна.
Even so, friendship between a Georgian writer and renegades from Stepanakert, who have been conducting a separatist campaign against the republic's lawful authorities, is, to say the least, hard to understand.

Народ хвонг никогда не участвовал ни в каких конфликтах, хотя горстка представителей горных племен, которые в них участвовали, в настоящее время находится в изгнании, где они ведут сепаратистскую деятельность.
The Hmong people had never been involved in conflict however, while a handful of the Montagnard people that had been involved were currently in exile, where they were pursuing separatist objectives.

Если тайваньские власти искренни, то им следует незамедлительно принять конкретные меры к тому, чтобы отказаться от своих попыток создать два Китая, и немедленно прекратить сепаратистскую деятельность в целях создания необходимых условий для переговоров о мирном воссоединении.
If the Taiwan authorities were sincere, they should take concrete action without delay to renounce their attempt to create two Chinas and immediately stop secessionist activities, so as to create necessary conditions for talks on peaceful reunification.

Основные принципы здесь должны включать неприятие каких-либо попыток придать борьбе с терроризмом религиозный или этнический характер, отказ от двойных стандартов и принятие скоординированных санкций против государств, которые тем или иным образом поддерживают террористическую, экстремистскую и сепаратистскую деятельность.
Basic principles should include rejection of any attempt to give the fight against terrorism a religious or ethnic character, abandonment of double standards, and adoption of coordinated sanctions against States that in one way or another support terrorist, extremist and separatist activities.

Большинство из тех, кто был принесен в жертву руководителями экстремистских формирований, оказались подростками, едва способными носить оружие, не говоря уже о том, чтобы понять извращенную моноэтническую сепаратистскую идеологию, в необходимости защищать которую их старательно убеждали.
Most of the lives sacrificed by the leadership of the militants were teenagers barely able to carry arms, let alone understand the twisted mono-ethnic separatist ideology they have been indoctrinated to defend.

Согласно полученным на 15 апреля сведениям, эти сотрудники взяты в плен лицами, заявляющими, что они представляют сепаратистскую повстанческую группу в Дарфуре. 26 апреля 2010 года эти четыре миротворца были освобождены и переданы в распоряжение ЮНАМИД в Ньяле, причем предполагается, что в ближайшее время они будут репатриированы в Южную Африку.
As at 15 April, it appeared that the officers were being held by individuals claiming to represent a splinter rebel group in Darfur. On 26 April 2010, the four peacekeepers were released into the custody of UNAMID in Nyala, and they are expected to be repatriated to South Africa shortly.

Мы настоятельно призываем их ценить свой международный имидж и достоинство и отказаться от преследования преходящих интересов, ибо тайваньские власти используют их в своих интересах для того, чтобы осуществлять свою сепаратистскую деятельность в целях получения Тайванем независимости.
We urge them to cherish their international image and dignity, and refrain from seeking to serve transient interests while being used by the Taiwanese authorities for separatist activities aimed at Taiwanese independence.

Они подрывают мир и стабильность по обе стороны Тайваньского пролива, активизируют свою сепаратистскую деятельность за<< независимость Тайваня>> и предпринимают попытки обеспечить<< независимость Тайваня де-юре>> путем<< конституционной реформы>> и проведения<< референдума по вопросу о членстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
They have undermined peace and stability across the Taiwan Straits, stepped up their separatist activities in pursuit of"independence for Taiwan", and attempted to seek the"de jure independence of Taiwan" through"constitutional reform" and a"referendum on Taiwan's membership in the United Nations.

Вместе с тем тайваньские власти упрямо действуют вопреки чаяниям людей на обеих сторонах Тайваньского пролива, придерживаются своей сепаратистской позиции в интересах<< независимости Тайваня>>, изо всех сил пытаются прервать и нанести ущерб развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива и расширили свою сепаратистскую деятельность в мире в попытке создать<< одну страну на каждой стороне>> и<< один Китай, один Тайвань.
However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Strait, stuck to their secessionist position for"Taiwan independence", tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Strait relations, and accelerated their secessionist activities in the world in an attempt to create"one country on each side" and"one China, one Taiwan.

Вместе с тем, тайваньские власти упорно противодействуют устремлениям народа по обе стороны Пролива, цепляясь за свою сепаратистскую позицию в отношении<< независимости Тайваня>>, пытаются сделать все, для того чтобы сорвать и нарушить развитие транспроливных отношений, и подстегивают свою сепаратистскую деятельность в мире в попытке создать<< одну страну с каждой стороны>> и<< один Китай, один Тайвань.
However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Straits, stuck to their secessionist position for"Taiwan independence", tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Straits relations and accelerated their secessionist activities in the world in an attempt to create"one country on each side" and"one China, one Taiwan.

Как Вам известно, на протяжении последних трех лет Вьетнам протестует против участия Кока Ксора и созданной и возглавляемой им организации<< Монтаньярский фонд, инк.>>( МФ) в совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций по той причине, что они преследуют подрывную и сепаратистскую цель создания<< независимого государства Дегар>> в центральном нагорье Вьетнама и для достижения этой цели занимаются террористической деятельностью.
As you are aware, during the past three years, Viet Nam has been protesting the participation by Kok Ksor and the organization he created and presides over-- the Montagnard Foundation, Inc.(MFI)-- in United Nations meetings and conferences, for the fact that they are pursuing the subversive and separatist objective of creating an"independent State of Degar" in the central highlands of Viet Nam and, in the pursuit of this objective, they are engaging in terrorist activities.

Статья 16 упомянутого Закона гласит:" Никакое периодическое издание не должно содержать какие бы то ни было публикации, которые наносят ущерб идеалам революции и учреждениям Республики или пропагандируют колониалистскую, сепаратистскую, реакционную, региональную, сионистскую либо расистскую идеологию, разжигают ненависть, антагонизмы либо поощряют дискриминацию среди жителей или различных этнических либо религиозных общин, подрывают внутреннее единство народа или пытаются дискредитировать официально признаваемые в Республике Ирак религии";
Article 16 of the Act stipulates:"No periodical shall publish anything which is detrimental to the concepts of the revolution and the republican institutions or which promotes colonialist, separatist, reactionary, regional, zionist or racist ideology, incites hatred, antagonism or discrimination among the members of the people or their various ethnic or religious communities, undermines the internal unity of the people or attempts to discredit the religions recognized in the Republic of Iraq";

Побег из сепаратистской тюрьмы!
Escape from a separatist prison!