Примери коришћења Синедрион на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не я это сказал. Так говорит Синедрион.
I don't say it. The Sanhedrin says it.Синедрион расформирован Римской империей.
The Sanhedrin is disbanded by the Roman Empire.Эти люди делают то же, что и Синедрион.
These men, they do the same work as the Sanhedrin.Синедрион ищет того, кто сможет бросить Каиафе вызов.
The Sanhedrin is looking for a man to challenge Caiaphas.В Малой Азии находились Кессария и синедрион иудеев.
In Asia Minor were Cessary and Sinedrion of Jews.Почему Синедрион не мог здраво судить о Христе?
Why could the Sanhedrin not pass a sound judgment against Christ?Желая выяснить, в чем его обвиняют, я привел его в их Синедрион.
Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.Синедрион не пытался помешать этим встречам, так как Иисус не участвовал в них.
The Sanhedrin made no effort to molest these gatherings since Jesus was not present;Иудейский старейшина, обеспокоенный гонениями, которым подвергал Назарянина Синедрион.
A Jewish elder troubled by the Sanhedrin's persecution of Синедрион, первосвященник, фарисеи и книжники наблюдали пытки и распятие Златоуста.
Sinedrion, First Priest and Pharisee observed tortures and the crucifixion of Zlatoust.Даже тогда, не все пойдут за ним, так же, как и Синедрион отказался от учений Иисуса.
Even then, not everyone will follow him, just as the Sanhedrin refused the teachings of Jesus.Они плюют на Синедрион, который не мог бы вынести вердикт яснее, когда было сказано.
Their defiance of the Sanhedrin, who could not have been more definitive in their verdict when they said.Рим держит Иудею в несжатом кулаке лишь до тех пор, пока Синедрион способен усмирять свой народ.
Rome holds Judea loose in its hand only as long as the Sanhedrin is able to manage its people.После разрушения Второго Храма в 70 году н. э. рабби Иоханан бен Заккай перенес в Явне синедрион.
After the destruction of the Second Temple in 70 CE, Rabban Yochanan Ben Zakkai moved the Sanhedrin to Yavne.СОБЫТИЕ: Напряженность была высока- апостолы знали, что синедрион намеревался покончить с Иисусом.
OCCASION: The tension was high- the apostles knew that the Sanhedrin intended to do away with Jesus.Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.Там находились еврейские кварталы столицы,был построен синедрион по приказу иудейского царя Ирода.
There were Jewish quarters of capital,have been constructed sinedrion under order Jewish of tsar of the Tyrant.Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав,схватили его и повели в синедрион.
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, andseized him, and brought him into the council.Поэтому синедрион направил своего полномочного представителя, Эвера, вместе с двумя помощниками, чтобы арестовать Иисуса.
Accordingly, Eber, И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники,и ввели Его в свой синедрион.
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together,and led him into their council.Аллуфим составляли синедрион и сидели в семи рядах за упомянутым первым рядом- лицом к председателю.
The 70 allufim form the Sanhedrin, and are seated behind the above-mentioned first row, in seven rows, their faces being turned toward the president.В азиатской части находился квартал или целый город с иудеями,там же располагался синедрион, где заседал первосвященник иудаизма.
In the Asian part there was a quarter or the whole city with Jews,in the same place settled down Sinedrion where sat First Priest Judaism.В течение этого месяца синедрион предпринял несколько вялых попыток арестовать Учителя, однако из этого ничего не вышло.
Several times during this month the Sanhedrin made feeble attempts to place the Master under arrest, but nothing came of these efforts.В Малой Азии находилась Кессария, в которой проживала большая диаспора иудеев,царь Ирод построил здесь синедрион для первосвященников.
In Asia Minor was Cessary in which the big Diaspora Jews was placed, andby tsar the Tyrant has been constructed sinedrion for First priest.Первосвященники же,< старейшины> и весь Синедрион пытались найти какое-нибудь, хотя бы и ложное, обвинение против Иисуса, чтобы можно было предать Его смерти.
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;Тот сказал:« Иудеи сговорились просить тебя привести завтра Павла в Синедрион, как будто они собираются точнее разузнать о нем.
He said,"The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.Если бы я и смог убедить Синедрион довериться твоей семье, которая безучастно наблюдала за тем, как все больше и больше наших соплеменников повисало на крестах.
Even if I could persuade the Sanhedrin to trust your family, who stood by while more and more of our people were crucified.Далеко не просто так еврейские жрецы впоследствии организовали высший суд для своего народа- синедрион, которым управляли« первосвященники».
Far from being occasional the Jewish priests later on organized the supreme court for their people- the Sanhedrim that was ruled by the"pontiffs.В те времена даже синедрион проводил свои регулярные заседания в одном из залов посреди всего этого шума и гомона, создаваемого торговлей и обменом товарами.
At this time the Sanhedrin itself held its regular meetings in a chamber surrounded by all this babble and confusion of trade and barter.
