СИНЕДРИОН на Испанском - Испанский перевод

• el sanedrín

Примеры использования Синедрион на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синедриона Эльвира.
El ayuntamiento de Elvira.

Не я это сказал. Так говорит Синедрион.
Yo no lo digo. El Sanedrín lo dice.

Синедрион ищет того, кто сможет бросить Каиафе вызов.
El Sanedrín está buscando a un hombre para desafiar a Caifás.

Эти люди делают то же, что и Синедрион.
Estos hombres, que hacen el mismo trabajo que el Sanedrín.

Иные из них свидетельствовали перед Синедрионом, что ты говорил это.
Algunos testificaron aquí ante el Sanedrín que dijo esto.

Пусть Иисус докажет свою правоту синедриону.
Deja que Jesús se pruebe a sí mismo ante el Sanedrín.

Синедрион, или конгресс представителей, должен собираться в Коринфе.
El Sinedrión, o congreso de representantes, se reuniría en Corinto.

Иисус предсказал, что Иуда предаст его Синедриону.
Jesús predijo que Judas lo traicionar con el Sanedrín.

Они пренебрегают властью Синедриона, назвавшего их святотатцами!
Hacen caso omiso de la sentencia del Sanedrín, que llamarlos blasfemos!

Представьте- иметь возможность влиять на Синедрион изнутри.
Imaginad que pudiéramos influenciar al Sanedrín desde dentro.

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:.
Cuando los trajeron, los presentaron al Sanedrín, y el sumo sacerdote les pregunt.

Желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их.
Queriendo saber el delito por el cual le acusaban, le hice bajar al Sanedrín de ellos.

Из уважения к ученым старейшинам Синедриона мы не станем защищать наши убеждения.
Con todo respeto por los ilustres mayores del Sanedrín, no buscaremos defender nuestras creencias.

Иудейский старейшина, обеспокоенный гонениями, которым подвергал Назарянина Синедрион.
Un anciano judío preocupado por el Sanedrín y su persecución del Nazareno.

Какой-то аскет завлек себе последователей, шорох навел пока Синедрион не решил с ним покончить.
Un asceta ganó seguidores causando revuelo… y el Sanedrín decidió acabar con él.

Они плюют на Синедрион, который не мог бы вынести вердикт яснее, когда было сказано.
Su desafío del Sanedrín, que no podría haber sido más definitiva en su veredicto cuando dijeron.

Любое увеличение размеров города для этих целей должно быть согласовано Синедрионом.
Cualquier expansión de la ciudad para estos fines deben ser aprobados por el Sanedrín.

Рим держит Иудею в несжатом кулаке лишь до тех пор, пока Синедрион способен усмирять свой народ.
Roma sostiene que Judea no se suelta de su mano sólo mientras el Sanedrín es capaz de manejar a su gente.

Твою гробницу вскрыли, чтобы выкрасть покойника, с целью распространить ложь в ущерб Риму и Синедриону.
Abrieron su tumba para promover una mentira… que amenaza a Roma y al Sanedrín.

Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
Los principales sacerdotes y todo el Sanedrín buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle a muerte; pero no lo hallaban.

И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
Ellos incitaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas. Y se levantaron contra él, le arrebataron y le llevaron al Sanedrín.

Почему синедрион счел этого человека настолько опасньlм, что тьl сам пришел сюда, чтобьl настаивать на смертном приговоре?
¿Por qué el Sanedrín considera a este hombre tan peligroso para que te envíen a ti a asegurarte de que es condenado?

И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион.
Cuando amaneció, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y le llevaron al Sanedrín de ellos.

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.
Los principales sacerdotes, los ancianos y todo el Sanedrín buscaban falso testimonio contra Jesús, para que le entregaran a muerte.

Пригласите начальника тайной службы, а после него президента Синедриона… и первосвещенника Иудейского Иосифа Кафу.
Que venga a palacio al jefe del servicio secreto, después el presidente del Sanhedrín y al jefe de la guardia del templo de Jershalaím.

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.
Entonces Pablo, fijando la vista en el Sanedrín, dijo:--Hermanos, yo he vivido delante de Dios con toda buena conciencia hasta el día de hoy.

Гемара в синедрион которые проводятся учеными на стол, гарантированно иметь детей, ученые кому дорога, которая любит ученых, будут сыновья- ученых.
Guemará en Sanhedrín quien conduce los estudiosos sobre la mesa, se garantiza que los estudiosos infantiles que aman, que ama a los estudiosos, serán hijos-los eruditos.

Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.
Habiendo oído esto, entraron en el templo al amanecer y enseñaban. Mientras tanto, el sumo sacerdote y los que estaban con él fueron y convocaron al Sanedrín con todos los ancianos de los hijos de Israel. Luego enviaron a la cárcel para que fuesen traídos.

И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
Entonces, todos los que estaban sentados en el Sanedrín, cuando fijaron los ojos en él, vieron su cara como si fuera la cara de un ángel.

Если бы я и смог убедить Синедрион довериться твоей семье, которая безучастно наблюдала за тем, как все больше и больше наших соплеменников повисало на крестах.
Incluso si pudiera convencer al Sanedrín a confiar en su familia, que estaban allí, mientras que más y más de nuestro pueblo fueron crucificados.