СУДИЛИЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• el tribunal

Примеры использования Судилище на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мам, а что такое" судилище"?
Mamá,¿qué es un juicio?

Это вам не судилище! Баррас- не уголовник!
Esto no es un juicio, Marat no es el reo!

Кто спросит с вас за это ваше судилище?
¿Quién os pide cuentas por esta inquisición vuestra?

И совершил ты судилище над грешниками!
¡Tú has cumplido el juicio de los pecadores!

Я прихожу в ванную, чтобы провести несколько приятных минут в семье, а это сразу же превращается в судилище!
Me baño con vosotras para estar en familia. Si va a convertirse en un juicio.

Если ты хочешь, чтобы я отменил судилище, то должна сказать, кто он.
Si queréis que suspenda el juicio que está a punto de comenzar tenéis que decirme el nombre.

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище.
Siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos de común acuerdo se levantaron contra Pablo y le llevaron al tribunal.

Страны-- члены АЛБА отвергают политическое судилище над президентом Парагвая Фернандо Луго.
Países del ALBA rechazan maniobra de juicio político contra el Presidente del Paraguay Fernando Lugo.

Ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que haya hecho por medio del cuerpo, sea bueno o malo.

А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.
Entonces todos tomaron a Sóstenes, el principal de la sinagoga, y le golpeaban delante del tribunal, y a Galión ninguna de estas cosas le importaba.

И духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
Él será espíritu de justicia para el que preside el juicio, y de valor para los que vuelven el ataque hasta las puertas de la ciudad.

Страны-- члены Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА- ДТН) отвергают происки правых политических кругов Парагвая, устроивших политическое судилище над конституционным президентом этой братской республики-- Фернандо Луго.
Los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, ALBA-TCP, rechazamos la maniobra de los sectores de la derecha política del Paraguay, de iniciar un juicio político contra el Presidente constitucional de esta hermana República, Fernando Lugo.

Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
Cuando Pilato oyó estas palabras, llevó a Jesús afuera y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado El Enlosado, y en hebreo Gabata.

Оно также выражает свое несогласие с судилищем, устроенным израильскими оккупационными властями над сирийским гражданином Юсуфом Шамсом, который был приговорен израильскими властями к пяти годам тюремного заключения, и сирийским журналистом Атой Фарахатом, который был осужден на три года за свободное проявление патриотических чувств в области журналистики.
También expresa su rechazo del falso juicio a que las autoridades de ocupación israelíes sometieron al ciudadano sirio Yusuf Shams, condenado a cinco años de prisión por las autoridades israelíes, y al periodista sirio Ata Farahat, condenado a tres años de prisión por su libre ejercicio del periodismo patriótico.

Гн Альба поясняет, что члены Комитета не занимают<< судилищемgt;gt; над страной, а делятся своим мнением в качестве независимых экспертов в волнующих их областях.
El Sr. ALBA explica que los miembros del Comité no están para juzgar a un país sino para dar su opinión de expertos independientes en los ámbitos de su competencia.

Учинив судилище над ветераном Великой Отечественной войны В. М. Кононовым, власти Латвии в то же время не спешат начать процесс над нацистским приспешником К. Калейсом, который в годы войны находился в составе команды палачей латышского фашиста В. Арайса, действовавшей при латышской вспомогательной полиции безопасности СД и уничтожившей 30 000 мирных жителей.
Tras perpetrar esta farsa judicial contra el Sr. Kononov, veterano de la Gran Guerra Patria, las autoridades de Letonia no se dan prisa en incoar un proceso contra el Sr. K. Kalejs, colaborador de los nazis que formó parte durante la guerra de un grupo de verdugos bajo el mando del fascista V. Arais perteneciente a las fuerzas auxiliares letonas del servicio de seguridad SD, que fue responsable del exterminio de 30.000 pacíficos pobladores.

И мне был показан путь, по которому я иду, мое злоупотребление коноплей и соответствующее этому поведение, которое ведет меня к тому, что я буду" желанным" на судилище и что я могу быть уничтожен после смерти, и, возможно, это не удивительно, что после возвращения в Англию, в конце октября 2011, я завязал с коноплей и после этого больше ее не курил.
Y me fue mostrado el camino que caminaba, mi abuso del Cannabis y el comportamiento asociado con el me llevaría a ser encontrado"incompleto" en el juicio y eso podría costarme la aniquilación en el mundo más allá de la muerte, quizas no es sorprendente, pero cuando volví a Inglaterra mas tarde en Octubre del 2011, abandoné al cannabis y nunca más lo fumé desde entonces.

И прогнал их от судилища.
Y los expulsó del tribunal.

Суды не должны превращаться в судилища.
Los tribunales no deben convertirse en un foro para la represalia.

Мы оба хотели уехать как можно дальше от замка и судилища, в надежде, что расстояние снимет оставшиеся без ответов вопросы.
Ambos determinados a dejar el castillo y el juicio lejos detrás de nosotros, ilusionados de que la distancia podría eclipsar las preguntas que permanecían sin respuesta.

Одновременно латвийские органы правосудия устраивают судилища над теми, кто сражался против гитлеровских войск и предателей своего народа.
Al mismo tiempo, los órganos judiciales letones están montando una farsa judicial contra aquellos que combatieron contra las fuerzas hitlerianas y los traidores a su pueblo.

В греческой и римской мифологии, покойник должен заплатить Харону. Который перевозит души умерших через реку забвения к Вратам Судилища.
En la mitología griega y romana al morirte, tenías que pagar el peaje a Caronte el barquero que te llevaba a través de las Puertas del Juicio.

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас.
Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán.

Так, на одном из таких судилищ, состоявшемся в городе Ереван, двое азербайджанских военнопленных были приговорены к смертной казни, трое к 15 годам и еще трое к 12 годам лишения свободы.
Así, en uno de estos juicios, celebrado en Ereván, dos prisioneros de guerra azerbaiyanos fueron condenados a muerte, tres a 15 años y otros tres a 12 años de privación de libertad.

Узри знак судилища.
He aquí la justificación del juicio.

Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.
También edificó el Pórtico del Trono, o Pórtico del Juicio, donde había de juzgar, y lo recubrió con cedro desde el suelo hasta las vigas.

МООНРЗС не вмешивается в подобные судилища и хранит молчание по поводу актов насилия, совершаемых марокканской полицией в отношении жителей Сахары.
La MINURSO no ha intervenido en los juicios y permanece en silencio con respecto a la violencia de las fuerzas policiales marroquíes en contra de los saharaui.

Цель данного политического судилища заключается в смещении президента Луго и в приведении к власти незаконного правительства, чтобы вернуть Парагвай к старой, уже ушедшей в прошлое, политической практике.
Dicho juicio busca la destitución del Presidente Lugo, y la instalación de un Gobierno ilegítimo para retrogradar al Paraguay a las viejas prácticas políticas ya superadas.