Sta znaci na Engleskom СЛАБОРАЗВИТЫМИ - prevod na Енглеском

• underdeveloped
• weak
• undeveloped

Примери коришћења Слаборазвитыми на Руском и њихови преводи на Енглески

Рынки капитала в Африке, как правило, являются слаборазвитыми и недостаточно капитализированными.
Capital markets in Africa tend to be small and largely under-capitalized.

Кроме того, сохраняются зримые диспропорции между городскими местностями и слаборазвитыми регионами.
Furthermore, disparities between urban centres and underdeveloped regions remain visible.

Такая ситуация нередко усугубляется слаборазвитыми и плохо финансируемыми службами агропропаганды.
These factors are often compounded by weak and underfunded extension services.

Примерно 20 лет оказалось достаточно для того, чтобы 2 миллиарда людей объявили себя слаборазвитыми.
Scarcely twenty years were enough to make two billion people define themselves as underdeveloped.

Страны, которые еще не так давно были слаборазвитыми, стали динамичными центрами мировой экономической деятельности.
Countries that were underdeveloped not very long ago have become dynamic centres of world economic activity.

Несмотря на то, что она изначально не ответила взаимностью на его чувства, в связи с ее слаборазвитыми эмоциональными возможностями, они живут вместе, потом и женятся.
Despite the fact that she initially does not reciprocate his feelings, due to her underdeveloped emotional capabilities, they live together afterward and eventually marry.

Как явствует из информации, собранной за последние три года, наступление на независимость судей и адвокатов не ограничивается слаборазвитыми и развивающимися странами.
From the information gathered in the past three years, it is clear that attacks on the independence of judges and lawyers are not confined to the underdeveloped and developing countries.

Расширение связей между Африкой и другими слаборазвитыми регионами мира стоит на повестке дня в области много лет.
Increased ties between Africa and other underdeveloped regions of the world have been on the development agenda for many years.

К числу недостатков можно отнести сохраняющиеся различия между развитыми городами Польши и ее относительно слаборазвитыми сельскими районами, где проживает около 30 процентов ее граждан.
On the negative side of the ledger are the disparities between Poland's developed cities and its relatively underdeveloped rural areas, which are inhabited by about 30 per cent of its citizens.

Антропологи говорят нам, что первые люди были слаборазвитыми голосовые связки и мог только гортанные звуки в лучшем случае.
Anthropologists tell us that the first humans had underdeveloped vocal cords and could only make guttural sounds at best.

Либерийские государственные институты и механизмы, отвечающие за эффективную защиту прав человека граждан, включая полицию, судебную систему и правосудие, остаются весьма хрупкими и слаборазвитыми.
Liberian state institutions and mechanisms responsible for ensuring effective human rights protections for citizens, including the police, the judiciary and the justice system, remain fragile and underdeveloped.

Гвинея-Бисау, пережившая конфликт страна со слаборазвитыми экономикой и институтами, находится в глубоком кризисе с точки зрения финансового положения, развития и доверия со стороны доноров.
Guinea-Bissau, a country emerging from conflict with a fragile economy and institutions, is facing a serious financial and development crisis and a crisis of confidence on the part of the donors.

Что особенно влияет на категорию стран со средним уровнем доходов, в которой преобладают страны, успешно интегрировавшиеся в рынки капитала, но обладающие слаборазвитыми рамками регулирования, хрупкими институтами и неустойчивой национальной валютой.
That affected MICs in particular, many of which were highly integrated into the capital markets but had weak regulatory frameworks, fragile institutions and a vulnerable currency.

Имеются данные, свидетельствующие о том, что в странах со слаборазвитыми финансовыми системами денежные переводы способствуют облегчению кредитных ограничений и содействуют экономическому росту Всемирный банк, 2006 год.
There is evidence suggesting that, in economies with underdeveloped financial systems, remittances alleviate credit constraints and contribute to economic growth World Bank, 2006.

Отсутствие безопасности на фоне нестабильной социальной обстановки усиливает уязвимость, и молодые люди со слаборазвитыми социальными установками в меньшей степени способны защитить себя от негативного влияния сверстников.
Insecurity due to an unstable social environment increases vulnerability, and young people with poorly developed social skills are less able to protect themselves against the negative influences of a peer group.

Это частично объясняется слаборазвитыми механизмами подотчетности и неосведомленностью среди маргинальных и уязвимых групп населения относительно права на то, чтобы их голос учитывался при принятии тех решений, которые их касаются.
This partly results from weak accountability mechanisms and lack of knowledge among excluded and vulnerable groups on the right to how to make their voices heard in decisions that affect them.

Использование неформального частного сектора для лечения малярии в сочетании со слаборазвитыми системами информации о здравоохранении препятствует точной детальной оценке выделяемых в настоящее время на борьбу с малярией финансовых средств.
Use of the informal private sector for malaria treatment, combined with weak health information systems, presents a challenge for accurate estimation of current malaria spending.

Следующие провинции были признаны слаборазвитыми за пределами их центров: Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан, Гилян, Мазендеран, Хорасан, Керман, Зенджан, Семнан, Йезд, Меркези, Эсфахан, Керманшах, Хамадан и Фарс.
The following provinces were classified as less-developed outside their respective capitals: East Azerbaijan, West Azerbaijan, Gilan, Mazandaran, Khorassan, Kerman, Zanjan, Semnan, Yazd, Markazi, Esfahan, Kermanshah, Hamadan, and Fars.

Несмотря на вышеуказанный рост, рынки сбыта сельскохозяйственной продукции остаются слаборазвитыми, что является сдерживающим фактором для увеличения объемов производства продукции фермерами.
RESOURCE POTENTIAL OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN AS THE BASIS FOR ACHIEVING MDGS AND DEVELOPMENT STRATEGIES Despite the aforementioned growth rates, the markets to sell agricultural products remain underdeveloped which is a restraining factor to increasing farm production.

Сегодня утром мы заслушали выступления ряда президентов, и я поймал себя на мысли, насколько велики расхождения в позициях между так называемыми малыми странами, развивающимися странами, слаборазвитыми странами и некоторыми крупными державами.
This morning we heard the statements of some Presidents, and I realized that there are enormous differences between the so-called small countries, developing countries, underdeveloped countries, compared with some Powers.

У кредиторов мало доверия к низовым организациям, которые являются слаборазвитыми с организационной и экономической точек зрения, и во многих случаях создавались исключительно в соответствии с требованиями определенной правительственной программы кредитования и впоследствии исчезали.
Lenders had little confidence in grass-roots organizations, which were organizationally and economically weak and, in many cases, had been established solely in compliance with the requirements of a particular government lending programme and had subsequently disappeared.

Не имея достаточных финансовых средств для самостоятельного осуществления проектов, позволяющих осваивать и обустраивать районы, которые в противном случае могли бы остаться слаборазвитыми, правительство вынуждено использовать имеющиеся средства, чтобы улучшить жизнь населения.
Lacking sufficient financial resources to complete independently projects that would bring development and progress to areas that would otherwise remain undeveloped, the Government has had to rely on the means available in order to improve the lives of the people.

Эксперты из Всемирного банка и Амстердамского университета подчеркнули, что электронное финансирование не ограничивается только кругом промышленно развитых стран и наиболее передовых стран с формирующейся рыночной экономикой, а открывает возможности для" большого скачка" странам со слаборазвитыми финансовыми системами.
Experts from the World Bank and Amsterdam University maintained that e-finance was not limited to industrial countries and advanced emerging markets, but instead offered opportunities to leapfrog to countries with underdeveloped financial systems.

Предоставление технических консультационных услуг и услуг профессиональной подготовки для оказания помощи странам со слаборазвитыми/ с трудом функционирующими или ненадлежащими системами регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики в определении и создании соответствующих временных методов, таких как демографические системы наблюдения и выборочная регистрация актов гражданского состояния с вербальной аутопсией в целях улучшения доступности данных для статистики естественного движения населения;
Provide technical advisory services and training to assist countries with weak/dysfunctional or inadequate civil registration and vital statistics systems in identifying and setting up appropriate interim methods, such as demographic surveillance systems and sample vital registration with verbal autopsy, to improve the availability of data for vital statistics.

Регулирование на договорной основе ограничивает затраты, связанные с регулированием, но, поскольку заранее предопределить все ситуации, которые могут возникнуть в течение срока действия контракта, невозможно, эта модель не очень подходит странам со слаборазвитыми институтами для урегулирования конфликтов.
Regulation by contract limited the cost of regulation, but as it was not possible to determine in advance all the situations that might arise during the contract period, this model was not well suited to countries with underdeveloped conflict-resolution institutions.

Моя страна играет полноценную и активную роль в рамках как официальных, так и неофициальных рабочих механизмов Конвенции, и мы готовы служить в качестве мостика между высокоразвитыми странами- донорами Запада( Хорватия и сама является крупнейшим донором Словенского международного целевого фонда) и африканскими, азиатскими и латиноамериканскими странами-- нередко бедными и слаборазвитыми, сильно загрязненными.
My country has played a full and active role in both the formal and informal working mechanisms of the Convention, and we are ready to serve as a bridge between the highly developed donor countries of the West(Croatia itself is a third largest donor in the Slovenian International Trust Fund) and the too often poor and undeveloped, heavily contaminated, African, Asian and Latin American countries.

Сектор аквакультуры является относительно слаборазвитым с точки зрения человеческих и технических ресурсов.
The aquaculture sector is relatively underdeveloped in terms of human and technical resources.

Слаборазвитая организационная и физическая инфраструктура;
Weak institutional and physical infrastructure;

Турция превратилась из слаборазвитой и политически нестабильной страны в стабильную и процветающую нацию.
Turkey has grown from underdeveloped and politically precarious country to a stable and prosperous nation.

Слаборазвитая местная строительная отрасль с низким уровнем инновационных возможностей;
Weak local construction industries with low innovation capacities;