Sta znaci na Engleskom СЛАЖЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ - prevod na Енглеском

• concerted action
• coherent action
• concerted actions
• coherence

Примери коришћења Слаженных действий на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет сомнения в том, что настало время для слаженных действий.
The time for concerted action is clearly upon us.

Совместных, слаженных действий требует и борьба с наркотиками.
The fight against drugs also requires joint, concerted action.

Прежде всего вопросы мотивации и слаженных действий всех стран нашего объединения.
Motivation and concerted actions by all countries of the union are key issues.

Хотя конвенции ЕЭК посвящены разным проблемам, они закладывают основу для слаженных действий.
The ECE conventions, although addressing various issues, offer a framework for coherence.

Важность осуществления на межправительственном уровне слаженных действий по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
The importance of concerted action at the intergovernmental level to combat illegal, unreported and unregulated fishing.

Это самый серьезный продовольственный кризис в современном мире, и он попрежнему требует незамедлительных и слаженных действий на глобальном уровне.
This is the most severe food crisis in the world today, and it still requires urgent and concerted action at the global level.

Однако прогресс в развитии полицейских сил потребует более слаженных действий со стороны афганского правительства и его международных партнеров.
However, progress in police development will require more coherent action by the Afghan Government and its international partners.

Глава Роснефти, Игорь Сечин, подогрел волнения по поводу текущей роли ОПЕК в стабилизации рынка на фоне отсутствия слаженных действий ее членов.
Russian Rosneft head Igor Sechin raised doubts over the current role of OPEC in market stabilization, because of absence of unity and coordinated actions between its members.

Проверка четких, слаженных действий по применению оборудования при дистанционном отборе проб из-за изолированных участков, выполнение расчетов по определению количества воздуха проходящего по горной выработке.
Check a clear, concerted action on the application of the equipment for remote sampling due to isolated areas, performing calculations to determine the amount of air passes through the mine workings.

Этот документ послужил основой для создания и развития платформы диалога с правительством и поддержки слаженных действий гражданского общества по обеспечению финансирования мер общин в ответ на ВИЧ.
This paper served as the basis for securing and developing a dialogue platform with the government, as well as supporting a coordinated action by civil society on investments for community responses to HIV.

Япония удовлетворена тем, что эта Целевая группа завершила разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, которая представляет собой важный фундамент для слаженных действий всего международного сообщества.
Japan is pleased that the Task Force has finalized the comprehensive framework for action, which constitutes an important foundation for coherent action on the part of the entire international community.

Борьба с трудностями, обусловливаемыми ростом, требует слаженных действий со стороны правительства, политических партий, деловых кругов, научно-исследовательских институтов, неправительственных организаций и средств массовой информации.
Mitigating the challenges associated with growth requires concerted actions on the part of the Government, political parties, the business sector, research institutions, non-governmental organizations and the media.

Интеграция энергии биомассы в национальное энергетическое планирование и выработку политики на равной основе с другими источниками энергии- дело нелегкое, оно потребует слаженных действий на национальном и субнациональном уровнях.
Integrating biomass energy into national energy planning and policy-making on an equal footing with other energy sources will not be easy and will require concerted action at national and subnational levels.

Согласованные на международном уровне цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, обеспечили оперативную основу для слаженных действий системы Организации Объединенных Наций и определения того, каким образом она могла бы наиболее эффективно поддерживать национальные усилия.
The Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration have provided an operational framework for coherent action within the United Nations system and for identification of how best it might support national efforts.

Представив находящиеся на рассмотрении в Национальном собрании законодательные инициативы по реформам в сфере образования, Армен Ашотян отметил важность слаженных действий и тесного сотрудничества в законодательной сфере.
Presenting the pending in the National Assembly legislative initiatives on making reforms in the sphere of education, Armen Ashotyan noted the importance of coordinated actions and close legislative cooperation.

Поскольку террористы действуют через транснациональные сети, часто используя для связи информационные технологии, борьба с международным терроризмом требует индивидуальной и коллективной приверженности государств- членов, а также подлинного и эффективного международного сотрудничества, нацеленного на реализацию целостных подходов и слаженных действий.
Given that terrorists operated through transnational networks, often communicating through information technology, the fight against international terrorism required the individual and collective commitment of Member States as well as authentic and effective international cooperation aimed at implementing holistic approaches and coherent actions.

Государства- участники могут рассмотреть вопрос о создании и/ или совершенствовании механизмов координации деятельности соответствующих учреждений на национальном уровне в целях согласования приоритетов и активизации слаженных действий по борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
States parties may consider establishing and/or improving coordination mechanisms among relevant agencies at the national level in order to reconcile priorities and strengthen concerted action against the smuggling of migrants.

Что касается координации деятельности Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН), то Канцелярия Координатора- резидента МООНСА будет попрежнему нести главную ответственность за обеспечение слаженных действий 34 членов Группы.
With regard to the coordination of the United Nations country team, the Resident Coordinator's Office will continue to be primarily responsible for ensuring coherence among the 34 members of the country team.

Президент республики Южная Осетия( РЮО) Эдуард Кокойты, говоря о роли миротворцев в урегулировании грузино- осетинского конфликта заявил, что Российская миротворческая операция- это уникальная операция, которая путем четких и слаженных действий на протяжении многих лет способствовала миру и стабильности в Южной Осетии.
South Ossetian President Eduard Kokoity, speaking about the peacekeepers? role in the settlement of the Georgian-Ossetian conflict said the Russian peacekeeping operation is a unique operation, which, by clear and concerted actions has for many years contributed to peace and stability in South Ossetia.

МГЭИК сообщила информацию, которую трудно не понять, подтвердив, что изменение климата происходит из-за деятельности человека; его воздействия серьезны и тем или иным образом будут ощущаться каждым человеком, при этом наибольшее бремя ляжет на неимущих; и существуют приемлемые пути решения проблемы, поскольку за счет безотлагательных слаженных действий можно избежать некоторых наиболее катастрофичных сценариев развития событий.
The IPCC had delivered a message that no one could fail to understand, confirming that climate change was happening because of human activities; the impacts were serious and would be felt by everyone, with the poor bearing the largest burden; and there were affordable ways to deal with the problem- immediate concerted action could avoid some of the most catastrophic projections.

Существует необходимость в более слаженных действиях соответствующих учреждений.
There was a need for more concerted action by the relevant institutions.

Требуются также более слаженные действия государств в области продовольственной безопасности и программ питания.
Greater coherence in food security and nutrition policy among States was needed.

Для быстрого распространения технологий необходимы слаженные действия широкого круга субъектов.
Coordinated action by a wide range of actors is essential to rapid technology diffusion.

Это способствует более слаженным действиям и эффективному использованию имеющихся средств.
This contributes to a more coherent actions and efficient use of available funds.

Она начинает приносить результаты и представляет собой слаженные действия.
It is beginning to yield results in delivering as one, and it represents coherence in action.

Г-н Лагуна( Мексика) призывает к слаженным действиям, необходимым для смягчения последствий глобального продовольственного кризиса.
Mr. Laguna(Mexico) called for concerted action to mitigate the impact of the global food crisis.

Это стало возможным благодаря улучшению макроэкономических показателей и слаженным действиям власти по фискальной консолидации и монетарной политике и проведению реформ.
This was made possible by the improvement of macroeconomic indicators and the concerted actions of the authorities regarding fiscal consolidation and monetary policy and reform.

Для улучшения жилищно-бытовых условий в регионе необходимы слаженные действия со стороны государств- членов ЕЭК.
ECE member States need concerted action to improve housing and living conditions in the region.

Для этого необходимо слаженное действие, как администраторов бюджетных программ, так и местных исполнительных органов.
For this, a concerted action is necessary, both administrators of budget programs and local executive bodies.

Во всех взаимозависимых областях необходимы коллективные и слаженные действия, в том числе со стороны всех участников активного партнерства, направленные на обеспечение успеха НЕПАД.
Collective and coherent action is needed in each interrelated area, involving all stakeholders in an active partnership to ensure the success of NEPAD.