Sta znaci na Engleskom СЛЕДСТВИЯХ - prevod na Енглеском

• effects
• consequences
• effect
• results

Примери коришћења Следствиях на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не говорю о причинах и следствиях.
I'm not talking cause and effect.

Но для того, чтобы сформулировать ясную гипотезу, необходимо быть уверенным в причинах и следствиях.
But to form a clear hypothesis, one must be certain of the causes and the effects.

Поиск окончательного ответа на вопрос о причинах и следствиях не позволит быстро выработать общее видение.
The search for the ultimate answer on what are causes and what are effects will not produce a common vision soon.

Она об экономической теории, причинах и следствиях.
It's about economic theory, cause and effect.

В ходе ведущейся на национальном уровне дискуссии о причинах и следствиях затрагивалась тема утраты традиционных знаний.
Loss of traditional knowledge has been implicated in the cause and effect debate at the national level.

Я не хотел бы рассуждать здесь о причинах и следствиях.
I do not want to speculate about cause and effect.

Это совместное производство России, Франции и Кении о причинах и следствиях небывалого спроса на слоновую кость.
This is co-production of Russia, France and Kenya about the causes and consequences of unprecedented demand for ivory.

Дак узрейте путь свой неправедный, и выбор сделайте судьбоносный свой, о причинах и следствиях в знании пребывая.
So behold your ways unjust, and make thy choice fatal, in knowledge of the causes and results staying.

Ошибка кажется важной, но она не была таковой в практических следствиях, если астрологи заменяли Урана Солнцем, которое….
The error seems important, but was not so in practical results, if the astrologers replaced Uranus by the Sun, which….

В СП 2 отмечено, что судебные решения говорят о недостаточной информированности судей о причинах и следствиях насилия в отношении женщин.
JS 2 notes that judgments reveal a lack of information by judges on the causes and consequences of violence against women.

Проведение учебных семинаров о причинах и следствиях насилия и об основных правилах и нормах, касающихся прав человека.
Seminars in training on the causes and effects of violence, and on the principal rules and standards related to human rights.

Рекорды тьмы содержат все половинчатые решения и действия, потому на пути огненном нужно помнить о следствиях половинчатости.
The records of darkness contain all half-way decisions and actions; therefore, on the fiery path one should remember the consequences of half-wayness.

Авторы акцентируют внимание на восьми следствиях применения конфликтуальной парадигмы к анализу социального протеста.
Authors of the article focus attention on eight consequences of application conflictological methodology to the analysis of the social protest.

Сегодня, когда история стремительно мчится вперед, нам нужно сделать паузу и задуматься о причинах и следствиях нашей инертности и бездействии по ядерному разоружению.
Today, when history is hurtling ahead, we need to pause and reflect on the reasons and consequences of our inertia and inaction on nuclear disarmament.

В заключении сделаны замечания о следствиях из данного результата и его возможном обобщении на более сложные квазимодельные многообразия.
As the conclusion we made some remarks on the corollaries of the proved theorem and on its extension to more complex quasimodel manifolds.

Эта книга рассказывает о заболеваниях костей и суставов, о причинах и следствиях этих тяжелых недугов, об усилиях врачей в борьбе с ними.
This book examines various bone and joint diseases, the causes and consequences of these serious ailments, and the success modern medicine has achieved in preventing and treating these conditions.

Приветствуя решение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях совершить поездку в Гаити в ноябре 1998 года.
Welcoming the decision of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to travel to Haiti on mission in November 1998.

Во-вторых, в Конвенции говорится о прямых и косвенных целях и следствиях дискриминации, которые, как представляется, не охватываются российским законодательством.
Second, the Convention spoke of the direct and indirect purpose and effect of discrimination, which appeared not to be covered in Russian legislation.

Если любое положение или часть настоящего лицензионного соглашения будет найдена противозаконно, недействительно или юридически недейственнным, остающиеся положения или части остаются в полной силе и следствиях.
If any provision or portion of this License Agreement shall be found to be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions or portions shall remain in full force and effect.

В основе этого документального фильма- расследования о причинах и следствиях небывалого спроса на слоновую кость- 3 года съемок, 30 стран и более 250 часов исходного материала.
A Crime Story" about the causes and consequences of an unprecedented demand for ivory after 3 years of shooting in 30 countries with over 250 hours of raw material.

Что касается образования и просвещения, то в этой области поддержка оказывалась университетам, начальным школам и общинным группам, что повышало уровень осведомленности о причинах и следствиях изменения климата и возможных мерах реагирования;
As for education and raising awareness, support was provided to universities, primary schools and community groups, increasing awareness of the causes and effects of climate change and possible responses;

Население пока еще недостаточно осведомлено о содержании, причинах и следствиях процессов деградации земель и их связи с продовольственной безопасностью городское население.
Urban populations have not yet been sufficiently sensitized as to the meaning, the causes and the consequences of land degradation processes and their links to food security.

Просьба также представить Комитету информацию о любых последующих мерах, принятых государством- участником в отношении этих дел, а также сведения о любых следствиях, преследованиях и приговорах применительно к совершившим соответствующие деяния лицам.
Please also inform the Committee of any follow-up measures taken by the State party in respect of these cases, as well as information on any investigations, prosecutions and punishments of the perpetrators.

Г-н Камаль Хоссайн подчеркнул важность и полезность совместных миссий, что нашло свое выражение в его совместной поездке с г-жой Радикой Кумарасвами, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях.
Mr. Kamal Hossain commented on the value and usefulness of joint missions. This was borne out by his joint mission with Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

Оказывает помощь государствам- членам в получении последних данных о динамике населения, ее причинах и следствиях и в анализе конкретных групп населения, проводимом в интересах выработки политики;
Provides assistance to member States in compiling up-to-date information on population dynamics, their causes and consequences, and in analysing specific subpopulations for policy-making purposes;

Мы также должны признать, что в кризисных ситуациях мы все еще сосредоточиваем усилия на следствиях, а не на причинах; мы пытаемся снизить ущерб от кризиса и предотвратить его распространение, вместо того чтобы направлять усилия на предотвращение самого конфликта.
We also have to recognize that, in crisis situations, we still focus on effects and not on causes; we try to limit the damage and prevent the spread of the crisis, but do not focus on the prevention of conflict itself.

Он призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию и сведения о распространенности, причинах и следствиях абортов, а также о результативности принятых мер, с разбивкой по возрастным группам.
It invites the State party to include detailed information and data on the incidence, causes and consequences of abortion as well as on the impact of measures taken, disaggregated by age group, in its next periodic report.

Все Мантры взяты из особых книг, хранящихся священнослужителями втайне; и каждая из них производит, как это утверждается, магическое действие; ибо тот, кто их произносит или просто читает нараспев, производит скрытую причинность, выражающуюся в немедленных следствиях.
The Mantras are all taken from special books kept secret by the priests, and each is said to work a magical effect; as the reciter or reader, by simply chanting them, produces a secret causation which results in immediate effects.

В докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1), подчеркивается, что Закон о насилии в отношении женщин и в семье не предусматривает защиту жертв, которые не проживают вместе с агрессорами.
The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2003/75/Add.1) notes that the Violence against Women and the Family Act does not consider violence between partners who have not lived together.

Такова философия-« наука о следствиях по их причинам»- это сама сущность учения о карме, самого главного учения, существующего под разными названиями в каждой религиозной философии, и теософского принципа, который не принадлежит ни к одной религии, но объясняет их все.
Such is philosophy-'the science of effects by their causes'-the very spirit of the doctrine of Karma, the most important teaching under various names of every religious philosophy, and a theosophical tenet that belongs to no one religion but explains them all.