Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ ДОБИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should ensure
• should be made
• should be achieved
• must be made
• should seek
• must achieve

Примери коришћења Следует добиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Нам следует добиться дальнейшего прогресса в области предотвращения конфликтов.
We need to make further progress in the area of conflict prevention.

В настоящее время деятельность по проведению Десятилетия находится на перепутье, в связи с чем сейчас следует сосредоточить внимание на вопросе о том, чего можно и следует добиться в конкретном плане.
The Decade is at a crossroads and has to focus attention on what can and must be accomplished in concrete terms.

Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.
Investment flows must be made to respond to the needs of developing countries.

Наконец, ощутимого прогресса следует добиться во всех основных мероприятиях до Конференции по рассмотрению хода осуществления дурбанских решений 2009 года.
Lastly, tangible progress must be made on all key undertakings before the Durban Review Conference in 2009.

Следует добиться более ясного понимания последствий утечки ресурсов из развивающихся стран.
It was necessary to gain a better understanding of the impact of the drain of resources from developing countries.

Департаменту операций по поддержанию мира следует добиться надлежащего делегирования полномочий на закупку товаров и услуг для операций по поддержанию мира с помощью писем- заказов.
The Department of Peacekeeping Operations should obtain appropriate delegation of authority to procure goods and services for peacekeeping operations through letters of assist.

Следует добиться большей согласованности в том, что касается эксплуатации вентиляционных систем в туннелях.
Greater harmonization should be reached as concerns the operation of ventilation systems in tunnels.

Участие женевских дипломатов имеет важнейшее значение для работы по линии КБО; т. е. для работы по линии КБО в Женеве следует добиться более высокого уровня участия среди дипломатов при КР/ ООН;
Involvement of Geneva-based diplomacy is crucial for BWC work; i.e. a higher degree of involvement among CD/UN diplomacy for BWC work in Geneva should be achieved.

ЮНИСЕФ следует добиться ретроактивного утверждения четырех проектов, добавленных без санкции Исполнительного совета.
UNICEF should seek retrospective approval for the four projects added without the Executive Board's authorization.

В целях содействия использованию данных о международной иммиграции для удовлетворения потребностей стран выезда в информации об эмиграции следует добиться определенных положительных сдвигов в таких областях, как.
In order to facilitate the use of international immigration data to meet information needs on emigration by sending countries, some improvements should be made such as.

Совету следует добиться того, чтобы последние события не нарушили связь между государствами и другими затронутыми сторонами.
The Council should ensure that recent events did not damage the bonds between States and other concerned parties.

Признания, изменить их законодательство с целью официального признания внебрачного сожительства, вне зависимости от пола; полагает, соответственно, что следует добиться быстрого прогресса во.
Change their legislation to incorporate official recognition of such partnership irrespective of the partners' sex; considers that EU member-states should achieve rapid progress in the mutual.

Следует добиться как можно более быстрого вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, используя для этого все меры, отвечающие нормам международного права.
The earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should be achieved drawing upon all measures consistent with international law.

Прежде чем отвечать на изложенные выше вопросы- что, когда и как- следует четко уяснить, чего следует добиться координационным центрам в их работе с различными целевыми аудиториями.
Before the questions above on what, when and how can be answered, what the focal points should try to achieve should be clarified with regard to the different audiences for their activities.

И наконец, странам- донорам следует добиться того, чтобы все их партнеры- исполнители включали эти важнейшие принципы в свои кодексы поведения до выделения средств по линии донорской помощи.
Finally, donor countries should insist that all of their implementing partners include the core principles in their codes of conduct prior to the release of donor funding.

Комиссия считает, что особый статус научных работников Института уже сам по себе обеспечивает достаточную степень гибкости и что если Институту требуется еще бόльшая гибкость, то ему следует добиться пересмотра соответствующих процедур.
The Board is of the view that the Institute's special status for fellows already provides the appropriate flexibility, and that should further flexibility be required, it should be sought through a revision of the relevant procedures.

Государствам- членам следует добиться того, чтобы меры по сокращению спроса на наркотики охватывали все формы потребления наркотиков в отдельности или в сочетании с любыми другими веществами, а также зависимости от них.
Member States should ensure that drug demand reduction addresses all forms of drug use and dependence alone or in combination with any other substance.

УСВН продолжает утверждать, что есть различные толкования сопроводительной роли миссии, и повторяет свою рекомендацию о том, что ОООНКИ следует добиться разъяснений от Департамента операций по поддержанию мира относительно применения терминов<< оказывать поддержку и сопровождать.
OIOS maintains that there are differing interpretations of the mission's role and reiterates its recommendation that UNOCI should seek clarification from the Department of Peacekeeping Operations regarding the application of the terms"support and accompany.

В связи с этим<< четверке>> следует добиться от Израиля прекращения нарушений, в том числе строительства поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
In that connection, the Quartet must compel Israel to stop its intransigence, particularly the construction of settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Для поддержания и осуществления соглашений о прекращении огня необходимо удовлетворение неотложных социально-экономических и гуманитарных потребностей в целях создания условий для политического урегулирования, к достижения которого в конечном итоге следует добиться.
As part of the consolidation and implementation of the ceasefire agreements, attending to immediate socioeconomic and humanitarian needs is necessary in order to create conditions for the political settlements that ultimately need to be reached.

Государствам- членам следует добиться того, чтобы меры по сокращению спроса на наркотики принимались при соблюдении прав человека и достоинства всех лиц и содействовали обеспечению доступа всех нуждающихся к средствам охраны здоровья.
Members States should ensure that drug demand reduction measures respect human rights and the inherent dignity of all individuals and facilitate access to health for all individuals.

Копенгагенской конференции следует принять надлежащие меры по оказанию помощи африканским странам в адаптации к изменению климата и в обеспечении своего социально-экономического развития, и на ней следует добиться принятия четких обязательств по оказанию помощи всем развивающимся странам, особенно наиболее уязвимым, в преодолении этой проблемы.
The Copenhagen Conference should take adequate measures to help African countries to adapt to climate change and pursue their economic and social development and should reach clear commitments to helping all developing countries, particularly the most vulnerable, to meet that challenge.

Мы также считаем, что следует добиться соглашения относительно уточнения взаимосвязи между Советом и другими основными органами Организации Объединенных Наций, такими как Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея.
We also believe that agreement must be reached on defining the relationship between the Council and other principal organs of the United Nations, such as the Economic and Social Council and the General Assembly.

Настоятельно призывает правительства рассматривать 2004 год в качестве целевого года, к которому следует добиться конкретных успехов в выявлении и решении вопросов, непосредственно затрагивающих семью, а также для создания и укрепления, где это необходимо, механизмов для планирования и координации мероприятий правительственных органов и неправительственных организаций;
Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations;

В частности, МООНК следует добиться того, чтобы они могли возвратить себе свою собственность, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться схемами аренды имущества, временно находящегося в ведении Косовского управления по имущественным вопросам.
In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes for property temporarily administered by the Kosovo Property Agency.

Для обеспечения более высоких темпов роста правительствам в развивающихся странах следует добиться определенной политической и социальной стабильности, осуществлять стратегии, содействующие достижению высоких уровней накопления, и предпринимать энергичные и неуклонные меры по стимулированию как местных, так и иностранных инвесторов.
To achieve the goal of higher growth, Governments in developing countries should strive to ensure a certain level of political and social stability, to implement policies that encourage high savings, and to provide strong and stable incentives to both local and foreign investors.

ВОИС следует добиться большего равновесия между поддержкой традиционных пользователей системы ИС( правообладателей) и поддержкой пользователей защищенных с помощью прав ИС продуктов и услуг( ученых, учащихся, граждан, которым требуется доступ к технологиям). 29.
WIPO should ensure a greater balance between its support for traditional users of the IP system(rightholders) and for users of IP-protected products and services(researchers, libraries, students, citizens seeking access to technology). 29.

Поскольку осуществлению права на самоопределение несамоуправляющихся территорий могут помешать географические, демографические и социальные особенности большинства из этих 16 территорий, следует добиться более эффективной координации на международном уровне осуществления плана действий второго Десятилетия и рационализации методов работы Специального комитета.
Since the unique geographical, demographic and social characteristics of most of the 16 Non-Self-Governing Territories could hinder the exercise of the right to self-determination in those Territories, efforts should be made to better coordinate, at the international level, the implementation of the plan of action for the Second Decade and to streamline the working methods of the Special Committee.

Государству- участнику следует добиться того, чтобы в собираемой информации содержались свежие сведения о детях, включая девочек, находящихся в уязвимом положении, а также о детях- инвалидах, неимущих детях и безнадзорных детях.
The State party should ensure that the information collected contains up-to-date data on children in vulnerable situations, including girls, and children living with disabilities, in poverty and in street situations.

Для достижения этой цели экономикам субрегиона следует добиться принятия мер в области управления, направленных на поощрение выгрузки промышленными рыболовными судами по крайней мере части их улова в портах тихоокеанских островных государств и на содействие мелкомасштабному промыслу тунца.
As a result of this greater use, the economies of the subregion need to push management measures that encourage industrial fishing vessels to offload at least some of their catch at Pacific island ports and to support small-scale tuna fisheries.