Sta znaci na Engleskom СМЕНЯВШИХ ДРУГ ДРУГА - prevod na Енглеском

• successive
• consecutive

Примери коришћења Сменявших друг друга на Руском и њихови преводи на Енглески

В составе сменявших друг друга правительств женщины занимали следующие места.
Women served on the consecutive governments as.

Я с благодарностью воспринимаю уверенность сменявших друг друга премьер-министров.
I acknowledge with gratitude the confidence of successive Prime Ministers.

Одной из главных забот сменявших друг друга правительств Шри-Ланки является сокращение масштабов нищеты.
Poverty alleviation has been one of the main concerns of successive Governments in Sri Lanka.

С 1984 по 1994 год автор работал водителем сменявших друг друга спикеров палаты общин Канады.
From 1984 to 1994, the author worked as driver for successive speakers of the Canadian House of Commons.

Они выступали против позиции сменявших друг друга правительств, политика которых основывалась на молчании, отсутствии информации и махинациях.
They had fought against the attitude of successive governments that based their policies on silence, lack of information and manipulation.

Этот прогресс был достигнут благодаря усилиям Координатора, сменявших друг друга председателей Генеральной Ассамблеи и государств- членов.
That progress was made thanks to the efforts of the facilitator, the successive Presidents of the General Assembly and the Member States.

При сменявших друг друга военных режимах стало практикой отменять отдельные положения Конституции, в частности те, которые касаются прав человека.
Under the successive military Governments, it has become a practice to abolish some provisions of the Constitution, in particular those related to human rights.

Несмотря на искренние усилия со стороны сменявших друг друга председателей Группы, которым наша делегация глубоко признательна, переговоры до сих пор оказывались бесплодными.
Despite genuine efforts on the part of successive Chairmen of the Group, to whom my delegation is deeply grateful, the negotiations have proved fruitless so far.

На взгляд Эритреи, главную ответственность за продолжающиеся страдания в Сомали несут военные правители, непосредственные соседи Сомали, а также политика сменявших друг друга администраций Соединенных Штатов.
In Eritrea's view, those who bear primary responsibility for the ongoing suffering in Somalia are the warlords, Somalia's immediate neighbours and the policies of successive United States Administrations.

Свертывание ОПООНМСЛ знаменует собой успешное завершение сменявших друг друга миротворческих операций, проводившихся Организацией Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на протяжении более чем 15 лет.
The closure of UNIPSIL marks the successful conclusion of over 15 years of successive United Nations peace operations in Sierra Leone.

Именно политика сменявших друг друга правительств Израиля в отношении палестинской экономики оказывала определяющее воздействие на экономические результаты и перспективы развития на палестинской территории.
Successive Israeli Governments' policies towards the Palestinian economy have been the overriding determinants of Palestinian economic performance and developmental prospects.

Право на здравоохранение, социальную помощь и социальное обеспечение было закреплено вместе с другими соответствующими правами в сменявших друг друга конституциях Египта, как это было ранее указано в предыдущих докладах Египта.
The right to health care, social care and social security was enshrined together with other associated rights in successive Egyptian constitutions, as previously indicated in Egypt's earlier reports.

Однако он сожалеет, что ни один из сменявших друг друга руководителей Центра по правам человека так и не предпринял попытки выделить хоть какое-нибудь помещение для членов договорных органов.
It regrets, however, that successive heads of the Centre for Human Rights have made no attempt to provide any facilities whatsoever for the members of the treaty bodies.

Другой эксперт, рассматривавший положение в Китае, подчеркнул неизменную приверженность сменявших друг друга правительств Китая делу борьбы со злоупотреблением опием и незаконным оборотом опия, поступающего из зарубежных источников.
Another expert, reviewing the situation in China, emphasized the determination with which successive Governments of China had fought both opium abuse and the traffic in opium from foreign sources.

С тех пор, отчасти благодаря работе сменявших друг друга специальных докладчиков, общие стандарты, определяющие принципы работы комиссии по проведению расследований, стали четкими и уже устоялись.
Since then, and due in part to the work of successive Special Rapporteurs, the general standards which govern how a commission of inquiry should be conducted are now clear and well established.

Достойно сожаления, что Ближний Восток-- колыбель монотеистических религий и<< плавильный котел>> сменявших друг друга цивилизаций и культур-- с 1967 года продолжает страдать от иностранной оккупации своей земли.
It is regrettable that the Middle East, which is the cradle of monotheistic religions and a melting pot of successive civilizations and cultures, still suffers from foreign occupation of its land since 1967.

Однако официальная политика сменявших друг друга правительств Великобритании предусматривала предоставление всей возможной помощи и поддержки тем территориям, которые пожелали получить независимость, когда это было уместным.
But the established policy of successive British Governments has been to give every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where it is an option.

Эти нормы не были в полной мере реализованы, что объясняется неспособностью сменявших друг друга правительств осуществить собственную стратегию в области образования Каждое правительство принимало официальную стратегию в области образования.
These precepts were not effectively implemented owing to the inability of consecutive governments to put their education strategies into practice. Each Government adopted a formal education strategy.

Упорный отказ сменявших друг друга правительств Грузии смириться с фактическим контролем Москвы над грузинскими территориями постепенно повысил вероятность того, что Россия прибегнет к применению военной силы.
The persistent refusal of successive governments of Georgia to accede to Moscow's de facto control of Georgian territories gradually increased the likelihood that Russian would resort to using military force.

Для того чтобы правительство серьезно рассмотрело и выполнило рекомендации сменявших друг друга Специальных представителей, необходимо, чтобы они были утверждены и поддержаны иностранными правительствами и международными учреждениями.
To be seriously considered and implemented by the Government, the recommendations of the successive Special Representatives need to be endorsed and supported by foreign Governments and international agencies.

Деятельность сменявших друг друга правительственных администраций, их планы развития и принятые ими меры, практически выразившиеся в их политике, способствовали найму женщин и открыли для них все сферы деятельности.
The efforts of successive Governments, their development plans and the measures they have taken, as expressed in practical terms through their policies, have encouraged the employment of women and opened all fields to them.

С момента обретения независимости в 1921 году и до демократической революции в 1990 году Монголия жила при сменявших друг друга коммунистических режимах, получая экономическую помощь и находясь под политической опекой бывшего Советского Союза.
From its independence in 1921 to the democratic revolution in 1990 Mongolia lived under successive communist regimes, accepting economic assistance and political patronage from the former Soviet Union.

В заявлениях министров из сменявших друг друга с 2008 года правительств подчеркивалась необходимость уделять должное внимание пожилым и престарелым людям и принять меры к принятию законопроекта о пенсионном обеспечении и социальной защите.
The ministerial statements of successive governments since 2008 have stressed the need to accord proper attention to the elderly and the old and to take action to adopt a retirement and social protection bill.

Тимор- Лешти извлек большую пользу из этого сотрудничества благодаря самоотверженной работе сменявших друг друга миссий Организации Объединенных Наций, равно как в результате присутствия и усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ.
Timor-Leste has benefited greatly from this engagement, through the dedicated work of successive United Nations missions and through the presence and work of various United Nations agencies, funds and programmes.

С 1970х годов пять сменявших друг друга администраций Соединенных Штатов приходили к одним и тем же выводам в отношении невозможности достижения поддающегося эффективной проверке и разумного с военной точки зрения соглашения о контроле над космическими вооружениями.
Since the 1970s, five consecutive United States Administrations have come to the same conclusions as to the impossibility of achieving an effectively verifiable and militarily meaningful space arms control agreement.

Независимому эксперту сообщили, что даже немусульманское большинство, которое имело доступ к административным и социальным услугам, тоже нередко испытывало трудности из-за проявлений непотизма и несправедливости при некоторых из сменявших друг друга режимах.
The Independent Expert was told that even the non-Muslim majority, which seemingly benefited from administrative and social services, had also often been marginalized because of nepotism and injustices committed under some of the successive regimes.

В течение последних 12 лет-- с тех пор, как в Сьерра-Леоне официально закончился гражданский конфликт,-- при поддержке сменявших друг друга миротворческих миссий Организации Объединенных Наций страна добилась существенного прогресса в плане постконфликтного восстановления, упрочения мира и демократизации.
Over the past 12 years, since the formal end of the civil conflict, Sierra Leone has made remarkable strides in post-conflict recovery, peace consolidation and democratic transition with the support of successive United Nations peace operations.

На протяжении более 40 лет народ Кубы являлся жертвой неоднократных террористических деяний, в своем большинстве планировавшихся и организовавшихся с территории Соединенных Штатов Америки при поддержке, защите и финансировании сменявших друг друга правительств Соединенных Штатов Америки.
For over 40 years, the Cuban people had been the victim of innumerable terrorist actions, the great majority of them planned and organized from United States territory with support, protection and funding from successive United States Governments.

Аморальность и лживость заявлений сменявших друг друга правительств Соединенных Штатов, которые утверждали, что блокада является вопросом их двусторонних отношений, становятся очевидными, если проанализировать содержание законов Торричелли и Хелмса- Бертона, а также предшествовавших им положений, осуществление которых всегда наносило ущерб суверенитету других стран.
The immorality and fallacy of the claim by successive United States Governments that the embargo is a bilateral issue between the two countries becomes clear upon examination of the Torricelli and Helms-Burton Acts and the provisions that preceded them, the application of which has always entailed transgressions against the sovereignty of other nations.

Но на протяжении всей истории сменявшие друг друга российские и советские лидеры были жестокими правителями.
But throughout history, successive Russian and Soviet leaderships had been cruel and repressive.