Sta znaci na Engleskom СОВМЕСТНО ТРУДИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• work together
• to work jointly
• work jointly

Примери коришћења Совместно трудиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Давайте же и впредь совместно трудиться ради выполнения этой задачи.
Let us continue to work together towards that end.

Так давайте же совместно трудиться над тем, чтобы в конце концов положить конец эпохе испытательных ядерных взрывов.
Let us all now work together to finally put an end to the era of nuclear-test explosions.

Обе наши организации продолжают совместно трудиться и обмениваться опытом.
Both organizations continue to work together and share their experience.

Поэтому давайте совместно трудиться ради предотвращения будущих жестоких конфликтов.
Let us therefore work together in order to prevent future violent conflict.

Легких решений ожидать бесполезно, однако мы все должны совместно трудиться ради предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов в Африке.
No one should expect easy solutions, but we must work together to prevent and resolve armed conflicts in Africa.

Это преступление против человечества и против всего международного сообщества в целом, и поэтому мы должны совместно трудиться ради победы над ним.
It is a crime against humanity and against the international community as a whole, and we must therefore work collectively to defeat it.

Всем государствам надлежит совместно трудиться ради сохранения демократических, безопасных и открытых обществ.
All States must work together to preserve a democratic, secure and open society.

Страны, принадлежащие к одному географическому региону, должны взяться за руки и совместно трудиться ради искоренения этого проникающего повсюду зла.
Countries that belong to the same geographical region should join hands and work together to eliminate this pervasive evil.

Давайте же совместно трудиться ради того, чтобы превратить малые островные развивающиеся государства в образец устойчивого развития, преподающий уроки и приносящий пользу всем нам.
Let us work together to make small island developing States a model for sustainable development with lessons and benefits for all.

Но нам удастся обуздать создаваемые ими проблемы, если мы будем совместно трудиться, составляя слаженную и согласованную многоотраслевую силу.
But we can, by working together as members of a cohesive and concerted multisectoral force, be able to put a stop to the challenge it poses.

Сегодня мы вновь заявляем о том, что особое внимание уже пора уделять дипломатической деятельности и совместно трудиться над решением общих проблем.
Today, we reaffirm that it is time to give special emphasis to diplomatic action and to work together to meet common challenges.

Поэтому появились основания надеяться на то, что государства- участники будут совместно трудиться ради достижения прогресса в области нераспространения и ядерного разоружения.
Therein lay the hope that the States parties would work together to achieve progress on non-proliferation and nuclear disarmament.

Давайте совместно трудиться для того, чтобы эта новая конвенция позволила в полной мере восстановить богатство океанов, которое мы сегодня заимствуем у наших детей.
Let us all work together through this new convention to restore to full measure the rich bounties of the ocean that we today have borrowed from our children.

Учитывая это, я призываю все делегации позитивно и конструктивно совместно трудиться, вдохновляясь достигнутыми успехами Комиссии.
In that light, I call upon all delegations to work together in a positive and constructive spirit to seek some inspiration from past achievements of the Commission.

Тем не менее эта основная посылка остается незыблемой, а Организация-- этот самый орган-- одним из форумов, в котором мы можем совместно трудиться на благо наших океанов.
Nonetheless, that basic tenet remains sound, and the Organization-- this body-- is one of the forums where we can work together on behalf of our oceans.

Мы будем и впредь совместно трудиться над разработкой эффективных и устойчивых методов сотрудничества, чтобы мы могли подавать надежду тем, кто наиболее остро в ней нуждается.
We will continue to work together to develop effective and sustainable methods of cooperation, so that we can provide hope to those most in need.

В заключение скажу, что проблемы и задачи в деле развития громадны; поэтому давайте совместно трудиться на благо обеспечения того, чтобы дохинская конференция 2008 года дала реальные результаты.
In conclusion, the challenges for development are enormous; let us therefore work together to ensure that Doha 2008 produces real results.

В предстоящие годы мы будем совместно трудиться над развитием новых партнерских отношений за счет качественного прогресса в политическом диалоге, экономических отношениях и сотрудничестве.
In the years to come, we will work together on a new partnership, through qualitative progress in political dialogue, economic relations and cooperation.

При этом я надеюсь и верю, что члены Конференции желают совместно трудиться над тем, чтобы заложить твердую, но гибкую основу для наших усилий в этом году.
That having been said, I hope and believe that members of the Conference are willing to work together to build a firm but flexible foundation for our efforts this year.

Мы призываем те государства, которые остаются за рамками Оттавской конвенции, присоединиться к большинству государств мира и совместно трудиться на благо искоренения этого оружия.
We call upon those States that remain outside the framework of the Ottawa Convention to join the majority of the world's States and work together to eradicate these weapons.

Международному сообществу же необходимо и впредь совместно трудиться и через посредство Организации Объединенных Наций прилагать более напряженные дипломатические усилия.
It is important for the international community to continue to work together and to engage more strenuously in diplomatic efforts through the United Nations.

В настоящее же время Конференция является оплотом медлительности и бездеятельности, и нам нужно совместно трудиться над тем, чтобы превратить ее в действенный механизм прогресса и реальных свершений.
The Conference is currently a bastion of procrastination and inactivity, and we must work together to change it into an effective vehicle for progress and real achievement.

Поэтому давайте и впредь совместно трудиться на благо построения мира, пригодного для жизни людей и детей, ради пользы безопасности, благополучия и душевного спокойствия всех и каждого из них.
Let us therefore all continue to work together to create a world fit for humans and children, for the benefit, safety, welfare and peace of mind of everyone.

Пусть операции по поддержанию мира там принесут стабильность и безопасность, чтобы гаитяне в условиях вновь обретенного единства могли совместно трудиться для восстановления свободной и процветающей страны.
May the peace-keeping operation there bring stability and security so that Haitians, in their renewed unity, can work together to rebuild a free and prosperous nation.

Поэтому давайте совместно трудиться на благо всеобщего разоружения, чтобы создать безопасные условия для свободного передвижения людей и для свободной торговли, а также для безопасной производственной деятельности.
Let us therefore work together for comprehensive disarmament, so as to create a secure environment for the free movement of people and trade and for secure productive activities.

Правительства, которые несут основную ответственность за это, а также международное сообщество должны совместно трудиться ради обеспечения достижения на всех уровнях идеальной и конечной цели терпимости.
Governments, which have the primary responsibility, and the international community must work together to ensure that the ideal and ultimate goal of tolerance are achieved at all levels.

Норвегия настоятельно призывает Пакистан и Индию совместно трудиться над восстановлением стабильности в регионе, прекратить все ядерные испытания и незамедлительно и безо всяких условий подписать и ратифицировать ДНЯО и ДВЗИ.
Norway urges Pakistan and India to work together to restore stability in the region, to halt all nuclear tests, and to sign and ratify the NPT and the CTBT without conditions and without delay.

От межправительственных до неправительственных организаций и гражданского общества, на наших различных форумах мы согласились совместно трудиться с нашими партнерами ради продвижения нашей работы вперед.
From the intergovernmental, to nongovernmental and civil society, we agreed in our various forums to work jointly in partnerships to take our work forward.

Секретариаты двух организаций расширяют консультации и обмен информацией в целях укрепления их общего потенциала по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, и им следует совместно трудиться в этом направлении.
The two secretariats have increased consultations and exchanges of information with a view to strengthening their common capacities to prevent and settle conflicts in Africa and should work jointly toward that end.

Теперь представительное политическое сообщество Мадагаскара преисполнено решимости продвигаться вперед и совместно трудиться в общих интересах нации ради благополучия, мира и спокойствия всего народа.
The great political Malagasy family is now determined to move forward and to work together in the overall interest of the nation for the well-being, peace and serenity of the entire people.