Sta znaci na Engleskom СОГРЕВАНИЕ - prevod na Енглеском

• warming

Примери коришћења Согревание на Руском и њихови преводи на Енглески

Начните согревание и закажите МРТ.
Start the rewarming protocol and order an MRI.

Согревание рук в корзине полной риса делало маму счастливой.
Warming her hands in a bin filled with rice used to make Mum happy.

После вливания согревание грелками часты потрясающие ознобы.
After infusion of warm water frequent stunning chills.

Предупреждение охлаждения тела укрытие одеялами, согревание грелками, горячее питье, водка.
Warning cooling body shelter blankets, warm water, hot drink, vodka.

Постельный режим, согревание тела, особенно в тяжелых случаях; рациональное питание.
Bed rest, warm body, especially in severe cases; a balanced diet.

При явлениях белой асфиксии- растирание и согревание тела, переливание крови 250 мл.
When events white asphyxia- rubbing and warming the body, blood transfusion 250 ml.

Это позволит обеспечить оптимальную температуру напитка и предотвратит его быстрое согревание.
This will ensure the optimum temperature of the drink, and prevent its rapid warming.

При тяжелом течении токсикоинфекций- сердечные средства, согревание больных, солевые вливания см.
In severe diseases- heart drugs, warming patients, saline infusion see Partyphone disease.

Согревание организма при гипотермии с помощью многочисленных грелок, горячих водяных и электро- воздушных ванн: грелки на живот.
Warm the body during hypothermia with multiple heaters, hot water and electric air baths: heating pad on my stomach.

При тромбозе артерии- болеутоляющие( омнопон), постоянное согревание периферической части конечности.
Thrombosis of artery- painkillers(omnopon), constant warming of the peripheral portion of the limb.

Из консервативных мероприятий применяется полный покой и все средства, улучшающие кровообращение на конечности- высокое положение, согревание.
Of the conservative measures applied at rest and by all means, improves circulation limb- position warming.

Согревание временно блокирует болевые рецепторы, что значительно снижает интенсивность спазмов и уменьшает мышечное напряжение.
The warming effect temporarily blocks the pain receptors, which significantly reduces the intensity of spasms and reduces muscle tension.

Не будет лишним в такой ситуации заменить молоко на чайную ложку ликера, бренди или водки- согревание ускорится.
Will not be superfluous in such a situation, replace the milk with one teaspoon of liqueur, brandy or vodka- the warming will accelerate.

Согревание усиливает кровообращение, расширяя кровеносные сосуды, и увеличивает приток веществ, необходимых для восстановления и питания тканей организма.
Warming stimulates the blood circulation and dilates the blood vessels, which accelerates the transport of substances necessary to rebuild and nourish the body's tissues.

Быстрое прохладное обтирание- и система терморегуляции получает мощный сигнал, это ее мобилизует, ускоряется кровообращение и начинается активное согревание.
Fast cool yourself down- and the thermoregulation system receives a strong signal, it stimulates and accelerates the circulation and active begins warming.

При затруднении венепункции из-за спазма и запустевания вен необходима предварительная горячая ванна на руку, согревание грелкой, растирание кожи локтевого сгиба.
If difficult venipunctures due to spasm and solidification veins necessary preliminary hot tub on hand warm warmer, rubbing the skin of the elbow bend.

Холодные души способны приносить большую пользу; можно также рекомендовать растирание членов, согревание конечностей и применение возбуждающих средств через рот или в виде клистиров.
Cold souls are capable to bring big benefit; it is also possible to recommend grinding of members, warming of extremities and application of stimulants through a mouth or in the form of klistir.

Горячие вулканические камни 80 минут 140€ Расслабление, согревание, придание сил Мышцы тянутся к нежному и мощному теплу черных базальтовых камней, высвобождая напряжение и наполняясь абсолютным ощущением покоя.
Volcanic Thermal Stones 80min 140€ Relaxing, warming, powerful Muscles yield to the gentle yet powerful warmth of the black basalt stones, releasing tension and imbuing a total sense of relaxation.

Были разработаны различные способы согревания пациентов после операции, например, с помощью теплоизоляции( например, отражающие одеяла) и активное согревание( когда тепло передается непосредственно с устройства пациенту, например, электрическое одеяло, тепло лампы).
Different ways of rewarming patients after surgery have been developed, such as using thermal insulation(e.g. reflective blankets) and active warming(whereby heat is transferred directly from the device to the patient, e.g. electric blanket, heat lamp).

Некоторые новые аппараты имеют также сегодня 3 скорости охлаждения и согревания, и скорость согревания одного из таких аппаратов позволяет согревать пациента в автоматическом режиме с очень низкой, черепашьей скоростью всего в, 17° С в час, позволяя проводить согревание от 33 до 37° С в течение 24 часов.
Some of the new machines now also have 3 rates of cooling and warming; a rewarming rate with one of these machines allows a patient to be rewarmed at a very slow rate of just 0.17 °C(0.31 °F) an hour in the"automatic mode," allowing rewarming from 33 °C(91 °F) to 37 °C(99 °F) over 24 hours.

Некоторые доказательства свидетельствуют о том, что принудительное воздушное согревание( один из видов активного согревания) лучше для пациентов, чем циркулирующие устройства с горячей водой и инфракрасные обогреватели( другие типы активного согревания), но мы не знаем, является ли принудительное воздушное согревание лучшим способом активного согревания в целом, так как доказательств по всем методам активного согревания не существует.
Some evidence suggests that forced air warming(one type of active warming) is better at rewarming patients than circulating hot water devices and radiant heaters(other types of active warming), but we do not know whether forced air warming is the best active warming method overall, as evidence on all methods of active warming was not available.

Помимо этого он использовался и в лечебных целях для согревания.
Some types are also used for heating purposes.

Лечебный эффект согревания заключается в повышении эластичности мышц, ослабляет напряженность и улучшает самочувствие.
The therapeutic effect of warming increases the elasticity of the muscles, which weakens the tension and improves a body well-being.

Будучи сильно охлажденным, напиток имеет характерный для коньяка вкус, который при постепенном согревании становится более насыщенным и пряным.
Being highly chilled beverage has the characteristic flavor of brandy that while gradually warming becomes more spicy and saturated.

Не было найдено достаточно доказательств, которые показали бы, что активные методы согревания обеспечивают другую пользу или вред для пациентов.
Not enough evidence was found to show whether active warming methods provide other benefits or harms to patients.

При отсутствии электроэнергии для согревания ребенка могут пригодиться бутылки с горячей водой, завернутые в полотенце.
A hot water bottle wrapped in a towel can be useful for keeping the baby warm if no power for heating is available.

Разглаживание кожи при помощи радиочастотной методики Pelleve, которая основана на безопасном и безболезненном согревании глубинных слоев кожи, позволяет эффективным образом разглаживать морщины на лице, шее, в области декольте и на тыльной стороне кисти.
Skin smoothing with the Pelleve radiofrequency procedure, which is based on painless and safe warming of the deeper skin layers, enables efficient wrinkle smoothing on the face, neck, cleavage and on the back of your hands.

Продолжительность процедуры должна быть не более 3 мин, обязательно после этого ноги нужно разогреть интенсивным хождением по теплому полу или тщательно растереть до согревания, надеть носки из натуральной ткани.
Duration of the procedure should be no more than 3 min, necessarily then the feet must be intense heat walking on a warm floor or carefully grind to warming, wear socks made of natural fabrics.

Средней силы постукивания спины вашего соседа в области между лопатками в течение 1- 2 минут боковой поверхностью вашего кулака- будет стимулировать формирование активного ощущение тепла в центре спины и его расхождения по всему телу и постепенного согревания.
Average power tapping the back of your neighbor in the area between the shoulder blades in 1-2 minutes lateral surface of your fist- will promote formation of active feeling of warmth in the center of the back and his discrepancies throughout the body and gradual warming.

В этом деле нам вызвалась помочь Анита Фалали, которая в специально снятом видеоролике призывает широкую общественность жертвовать одеяла, простыни, полотенца и другие средства для согревания.
The person who volunteered to help us out in this mission is no other than Anita Felali, who, in a video clip, calls on all the public to donate blankets, sheets, towels and other means of heating for the animals.