Примери коришћења Сокра на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A сроки строительства скважин сокра щены на 15.
A The well construction time was reduced by 15.Иногда фамилия ошибочно указывается как Сокра.
His name is sometimes erroneously given as Guilhem.Значительно сокра- тилось время, выделяемое на процедуру найма на работу.
The time allocated for the recruitment process had been considerably reduced.Оратор решил проявить осторожность на тот случай, еслибы объем начисленных взносов существенно сокра- тился.
He had decided to be safe, in caseassessed contributions had declined substantially.Однако наблюдается резкое сокра щение количества конфискаций и числа арестованных лиц.
However, there is a sharp decline in the number of seizures and the number of persons arrested.Меры, предпринимаемые в Дании, обусловлены необходимостью сокра- тить азотное загрязнение подземных вод.
In Denmark, action was driven by the need to decrease nitrate pollution of the groundwater.Общемировой объем производства опия сокра- тился с более 5 700 тонн в 1999 году до примерно 4 700 тонн в 2000 году.
Global production of opium has declined from more than 5,700 tons in 1999 to an estimated 4,700 tons in 2000.Он выражает беспокойство в связи с предложением Секретариата об одностороннем сокра- щении некоторых комплексных программ.
He expressed concern about the Secretariat's proposal for the unilateral scaling down of some integrated programmes.В реальном выражении это соответствует сокра- щению объема деятельности на 6, 2 процента при росте расходов на 5 процентов.
In real terms, that represents a volume decrease of 6.2 per cent, with a cost increase of 5 per cent.Перед ЮНИДО стоит ответственнейшая задача по содействию экономическому развитию и сокра- щению масштабов нищеты в развивающихся странах.
UNIDO faced an arduous task in enhancing economic development and reducing poverty in developing countries.Это сотрудничество позволит сокра- тить масштабы нищеты, увеличить среднюю про- должительность жизни и углубить знания и опыт.
Such cooperation would help reduce poverty, raise life expectancy and enhance knowledge and experience.О маргинализации экономики НРС убедительно свидетельствуют низкие показатели роста и сокра- щение удельного веса экспорта.
The economic marginalization of the LDCs is eloquently shown by their weak growth performance and declining export shares.Планы Колумбии иПеру предусматривают сокра- щение незаконных посевов к 2003 году на 60 процентов и полную ликвидацию к 2008 году.
The Colombian andPeruvian plans aim at reductions in excess of 60 per cent by 2003 and total elimination by 2008.В этой связи более тщательный контроль за проектами будет сочетаться с сокра- щением числа бюрократических этапов процесса утверждения проектов;
In this regard, a more careful screening of projects will be combined with a reduction of“red tape” in the approval process;Экспериментально подтверждено сокра¬ щение времени релаксации системы активных центров при высоком уровне инверсии населенности рабочих уровней.
We experimentally confirm the reduction of the relaxation time of the active centers with a high level of population inversion working levels.Метан является сильнодействующим парниковым газом, и поэтому сокра- щение выбросов метана будет способствовать смягчению последствий измене- ния климата.
Methane is a potent greenhouse gas and therefore reducing methane leakage would contribute to climate mitigation efforts.Комиссия приняла к сведению содержащиеся в докладе рекомендации Комитета в отношении сокра- щения чрезмерного потребления контролируемых веществ.
The Commission took note of the recommendations made by the Board in its report to reduce excessive consumption of controlled substances.Группа отмечает, что предложенные сокра- щения по Основной программе С призваны обеспечить сохранение в штаб-квартире высоко- квалифицированных технических специалистов.
Составной частью экспериментальной прог- раммы ЮНДКП для Афганистана является сокра- щение спроса, с уделением особого внимания зло- употреблению опиатами, в частности героином.
Demand reduction, with the focus on abuse of opiates, in particular heroin, is an integral part of the UNDCP pilot programme for Afghanistan.ЮНИДО следует увеличить финанси- рование мероприятий,проводимых с целью установления деловых связей МСП, ввиду их важности для экономического развития и сокра- щения масштабов нищеты.
UNIDO should increasefunding for the activities undertaken to build business linkages for SMEs, in view of their importance for economic development and poverty reduction.В интересах стран, которые не могут взять на себя дополнительные финансовые обязательства, сокра- щение расходов на служебные помещения должно носить приоритетный характер.
In the interests of countries that could not assume additional financial commitments, the reduction of office costs should be a priority consideration.Необходимо остановить сокра- щение регулярного бюджета ЮНИДО, а в распоряже- ние Генерального директора следует предоставить соответствующие финансовые ресурсы для реализации концепций, содержащихся в Плане действий.
The decline in the regular budget of UNIDO needed to be halted, and the Director-General should be provided with appropriate financial resources to implement the concepts contained in the Business Plan.В результате потери производства в январе- июне значительно сокра- тились: по нашей оценке было потеряно всего 3, 1т по сравнению с 6, 8т в перовом полугодии 2012г.
As a result, production losses in the January to June period were much reduced: an estimated 100,000 oz in total, compared with around 220,000 oz in the first half of 2012.Эта сумма указывается в программе и бюдже- тах как различные поступления; в соответствии с финансовымположением 5. 2( b) на эту сумму сокра- щается размер начисленных взносов государств- членов.
This amount Его делегация, поддержав процесс реформ, считает, чтов настоящее время Организация нуждается в периоде бюджетной ста- бильности без дальнейших значительных сокра- щений бюджета и кадров.
While his delegation had supported the initiatives of the reform process, it believed that the Organization now requireda period of budgetary stability and should not be subjected to further substantial changes or staff reductions.Сокра- щение уровня поступлений по основной программе Е( Региональная программа) произошло в результате поступления денежных взносов от правительств в меньшем объеме, чем это предусматривалось в статье расходов на содержание отделений ЮНИДО на местах.
The reduced level of income under Major Programme E(Regional Programme) reflected the lower-than-anticipated financial contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.Отданы конкретные указания относительно децентрализации иделегирования полномочий отделениями ЮНИДО на местах, сокра- щено число действующих бюллетеней Генерального директора с 250 до 5, а число существующих коми- тетов- со 110 до 5.
Precise instructions concerning decentralization and delegation of authority to UNIDO's field officesСокра- щение спроса на нарко- тики: План действий по осуществлению Декла- рации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; положение в области злоупотребления наркоти- ками в мире, особенно среди детей и молодежи.
Drug demand reduction: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Проводящиеся в Нигерии социально- экономи- ческие и политические реформы, предусмотренные в национальной стратегии расширения и развития экономики( NEEDS), направлены, в частности,на ускорение промышленного развития в стране и сокра- щение масштабов нищеты.
The ongoing socio-economic and political reforms in Nigeria as envisaged in the National Economic Empowerment and Development Strategy(NEEDS) were designed,inter alia, to fast-track national industrial development and poverty reduction.Вместе с тем неотложная задача оздоровления или перестройки промышленных предприятий Аф- рики сдерживается такими проблемами, как не- достаточность имеющихся ресурсов и слабость фи- нансовой базы,что к тому же осложняется сокра- щением чистого объема получаемой странами Африки финансовой помощи и снижением прито- ка частного капитала.
However, the urgent task of rehabilitating or restructuring Africa's industries was hindered by the problems of a scarcity of funds and a weak financial base,compounded by the reduced net inflow of financial aid to Africa and a decline in private capital flows.
