СОКРА на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• reducir

Примеры использования Сокра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно сокра- тилось время, выделяемое на процедуру найма на работу.
El tiempo dedicado al proceso de contratación se redujo considerablemente.

Он выражает беспокойство в связи с предложением Секретариата об одностороннем сокра- щении некоторых комплексных программ.
Asimismo, expresa su preocupación por la propuesta de la Secretaría de reducir unilateralmente la escala de los programas integrados.

В бюджете предусмотрено также сокра- щение в результате пересчета на 77 700 долл. США, главным образом по статье расходов по окладам.
También se presupuestan reducciones de 77.700 dólares por nuevo cálculo de costos, principalmente en el capítulo de sueldos.

Неизбежным результатом финансового кризиса середины 90- х годов явилось существенное сокра- щение персонала Организации.
El resultado inevitable de la crisis financiera de mediados del decenio de 1990 fue una drástica reducción del personal de la Organización.

В этой связи более тщательный контроль за проектами будет сочетаться с сокра- щением числа бюрократических этапов процесса утверждения проектов;
A este respecto, la selección más cuidadosa de los proyectos irá unida a una reducción de los trámites burocráticos en el proceso de aprobación;

О маргинализации экономики НРС убедительно свидетельствуют низкие показатели роста и сокра- щение удельного веса экспорта.
La marginalización económica de los PMA se refleja con elocuencia en su magra tasa de crecimiento y en la disminución de sus porcentajes de exportaciones.

Это будет реальное партнерство, направленное на сокра- щение, а, может быть, и искоренение нищеты и в этой области потребуется поддержка ЮНИДО.
Será una verdadera modalidad de asociación dirigida hacia la reducción de la pobreza, o incluso su erradicación, y se precisa la asistencia de la ONUDI en ese sentido.

Комиссия приняла к сведению содержащиеся в докладе рекомендации Комитета в отношении сокра- щения чрезмерного потребления контролируемых веществ.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones formuladas por la Junta en su informe en el sentido de reducir el consumo excesivo de sustancias sujetas a fiscalización.

Привлекать инвестиции следует за счет сокра- щения рисков для инвесторов, упразднения обреме- нительных административных процедур и борьбы с коррупцией.
Hay que atraer las inversiones mediante la reducción de los riesgos para los inversionistas y la eliminación de los gravosos trámites administrativos y la corrupción.

Таким образом, первый вопрос главы VIII касается наличия в соответ- ствующей стране национальной стратегии сокра- щения спроса на наркотики.
Consecuentemente, la primera pregunta de la sección VIII inquiere si los Estados cuentan con una estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas.

Многие страны, видимо, введут у себя более строгие стандарты для сокра- щения выбросов углерода, образование которых в значительной степени связано с потреблением энергии.
Probablemente, muchos países adoptarán normas estrictas para reducir las emisiones carbónicas, una de cuyas principales fuentes es el consumo de energía.

ЮНИДО следует увеличить финанси- рование мероприятий, проводимых с целью установления деловых связей МСП, ввиду их важности для экономического развития и сокра- щения масштабов нищеты.
La ONUDI debería destinar más fondos a la creación de vínculos empresariales entre la mediana y la pequeña empresa, en vista de su importancia para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Осуществление программы помощи в целях сокра- щения выбросов парниковых газов, повышения энерго- эффективности и более широкого использования возобновляемых альтернативных источников энергии.
Ejecución del programa de asistencia encaminado a la reducción de gases de efecto invernadero, el aumento de la eficiencia energética y la mayor utilización de fuentes de energía renovables y sustitutivas.

Выступая от имени Германии, оратор говорит, что всеохватывающее и устойчивое промышленное развитие является основополагающим условием для создания достойных рабочих мест и сокра- щения масштабов нищеты.
El orador dice, en nombre de Alemania, que el desarrollo industrial inclusivo y sostenible es esencial para la creación de empleos decentes y para la reducción de la pobreza.

Необходимо остановить сокра- щение регулярного бюджета ЮНИДО, а в распоряже- ние Генерального директора следует предоставить соответствующие финансовые ресурсы для реализации концепций, содержащихся в Плане действий.
Es preciso frenar la disminución del presupuesto ordinario de la ONUDI y facilitar al Director General recursos financieros suficientes para aplicar los conceptos contenidos en el Plan general de actividades.

Г-н ВИНЬО( наблюдатель от Филиппин) гово- рит, что его делегация принимала активное участие в консультациях, которые были проведены до нынеш- ней сессии Совета по вопросу о предлагаемом сокра- щении комплексных программ.
El Sr. VINGNO(Observador de Filipinas) recuerda que su delegación desempeñó un papel activo en las consultas previas al período de sesiones en curso de la Junta con respecto a la propuesta de reducir los programas integrados.

Особенно это сказалось на финансировании многосторонних программ Организации Объединен- ных Наций, поскольку, когда встает вопрос о сокра- щении бюджета, правительствам проще всего сокра- тить размеры добровольной помощи.
La financiación de los programas multilaterales de las Naciones Unidas se ha visto especialmente afectada, ya que la asistencia voluntaria es la más fácil de reducir cuando los gobiernos han de introducir restricciones presupuestarias.

Сокра- щение уровня поступлений по основной программе Е( Региональная программа) произошло в результате поступления денежных взносов от правительств в меньшем объеме, чем это предусматривалось в статье расходов на содержание отделений ЮНИДО на местах.
La reducción de ingresos en el programa principal E(Programas Regionales) reflejaba un nivel inferior al previsto de las contribuciones financieras de los gobiernos a los gastos de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Это увеличение существенно перекрывается сокра- щением объема вспомогательной деятельности на страновом уровне на 1 332 800 долл. США, в резуль- тате чего общее сокращение объема по бюджету вспомогательных расходов составляет 768 100 дол- ларов США.
Ello es contrarrestado con creces por una disminución de 1.332.800 dólares en el volumen de los recursos de apoyo a nivel de los países, lo que se traduce en un descenso total del volumen de recursos para el presupuesto de apoyo de 768.100 dólares.

Сокра- щение спроса на нарко- тики: План действий по осуществлению Декла- рации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; положение в области злоупотребления наркоти- ками в мире, особенно среди детей и молодежи.
Reducción de la demanda de drogas: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; Situación mundial del uso indebido de drogas, en particular con respecto a los niños y jóvenes.

Повышение эффективности международного сотрудничества в деле борьбы с этой проблемой, конечно, необходимо, однако развитие нацио- нального производства качественных медицинских изделий по доступным ценам также может сокра- тить распространенность на рынке контрафактной продукции.
Si bien es necesaria una cooperación internacional más eficaz para combatir este flagelo, la promoción de la fabricación local de productos de salud de calidad a precios asequibles también puede reducir la penetración de falsificaciones en el mercado.

Осуществление эффективных и учитывающих культурные особенности информацион- ных кампаний, которые поощряют и облегчают сокра- щение потребления наркотиков, предотвращают или ограничивают медицинские и социальные проблемы, а также информируют лиц, потребляющих наркотики, об имеющихся услугах;
Campañas de información eficaces y culturalmente apropiadas que alienten y ayuden a los usuarios de drogas a reducir su consumo de éstas, así como a prevenir o mitigar los adversos problemas sanitarios y sociales resultantes, y les informen de los servicios disponibles;

Индонезия поддерживает усилия, предпринимаемые ЮНИДО в рамках партнерских отношений с международными финан- совыми учреждениями, в области осуществления таких комплексных программ; они будут способ- ствовать росту предложения продовольственных товаров и достижению ЦРТ в отношении сокра- щения масштабов нищеты.
Indonesia apoya los esfuerzos de la ONUDI, en colaboración con las instituciones financieras internacionales, por ejecutar esos programas amplios, puesto que contribuirán a aumentar la oferta de alimentos y lograr los ODM con respecto a la reducción de la pobreza.

Он благодарит Индию, Нигерию, Южную Африку и Бразилию за их лидерство в акцентировании внимания на важности агропред- принимательства как ключевого фактора сокра- щения масштабов нищеты, создания рабочих мест и индустриализации с упором на агропромыш- ленность.
Agradece a la India, Nigeria, Sudáfrica y el Brasil su liderazgo en destacar la importancia de los agronegocios como elemento decisivo para la reducción de la pobreza, la creación de empleo y la industrialización basada en la agroindustria.

Отмечалось, что профилактическое альтерна- тивное развитие включает экономическое развитие, охрану окружающей среды, физическую инфра- структуру, социальную инфраструктуру( услуги), профилактику злоупотребления наркотиками, сокра- щение спроса на незаконные наркотики и правоохра- нительный аспект.
Se mencionó que el desarrollo alternativo preventivo incluía el desarrollo económico, la conservación ambiental, la infraestructura física, la infraestructura social(servicios), la prevención del uso indebido de drogas, la reducción de la demanda ilícita de drogas y el aspecto de represión.

Финансирование обеспечивалось за счет перераспределения накоплений, полученных в результате осу- ществления мер по сокращению расходов, включая меры по сокращению объема доку- ментации и сроков проведения заседаний в целях экономии средств на типографские расходы, устный и письменный перевод и другие соответствующие услуги и сокра- щения оперативных расходов.
La financiación se aseguró con la redistribución de las economías realizadas con las medidas de reducción de costos, incluida la reducción de documentación y de la duración de las reuniones para ahorrar gastos de imprenta, interpretación, traducción y otros servicios conexos y reducciones en los gastos de funcionamiento.

На этих совещаниях рассматривались сле- дующие основные темы: роль неправительственных организаций в профилактике наркомании; ограниче- ние ущерба; социальные проблемы, связанные со злоупотреблением наркотиками; и стратегия сокра- щения спроса на наркотики.
Los principales temas de las reuniones fueron:" Función de las organizaciones no gubernamentales en la prevención antidroga"," Reducción de daños"," Cuestiones sociales relacionadas con el uso indebido de drogas", y" Estrategia para la reducción de la demanda de drogas".

Увеличение роли предпринима- телей и МСП в качестве основных источников хозяйственной деятельности, способствующей повышению производительности труда и сокра- щению масштабов нищеты в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, может помочь создать условия, необходимые для создания рабочих мест и притока инвестиций.
La función más prominente de empresarios y pequeñas y medianas empresas como fuentes principales de actividades económicas que impulsan el crecimiento de la productividad y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo y en los países en transición puede ayudar a propiciar las condiciones necesarias para la creación de empleo y una mayor inversión.

Важно, чтобы Организация могла принимать более целенаправленные меры с учетом приоритетов международного развития, изложенных в Декларации тысячелетия, касающихся, в частности, доступа на мировые рынки, проектов восстановления и сокра- щения масштабов нищеты.
Es primordial permitir que la Organización imprima una orientación más precisa a sus intervenciones en consonancia con las prioridades internacionales de desarrollo, como las enunciadas en la Declaración del Milenio, en particular en lo referente al acceso a los mercados internacionales, los proyectos de rehabilitación y la reducción de la pobreza.

Снижение объема мирового производства опия в 2000 году непосредственно обусловлено сокра- щением в этом же году производства данного нар- котика в Афганистане вследствие уменьшения пло- щади культивирования, засухи и запрета, введенного руководством движения Талибан на выращивание опийного мака.
La disminución de la producción de opio en el plano mundial registrada en 2000 se atribuyó directamente a la reducción de la producción en el Afganistán durante ese año, por efecto de una disminución de la superficie de cultivo, la sequía y la prohibición del cultivo de adormidera de opio decretada por el gobierno de los talibanes.