СОКРАТ на Испанском - Испанский перевод

• sócrates
• socrates

Примеры использования Сократ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократ- человек.
Sócrates es un hombre.

Когда умер Сократ?
¿Muerte de Sócrates?

Сократ был казнен.
Socrates fue ejecutado.

Это кажется… Сократ-".
Se parecía… a Sócrates-".

Бен, Сократ, ждите здесь.
Ben. Muchachos esperen aquí.

Это мечта, Сократ. Хорошо?
Es un sueño, Soc.¿De acuerdo?

Не могу согласиться с вашим тезисом, Сократ.
No puedo aceptar tus principios conservadores.

Что чувствовал Сократ, когда вы тыкали в него палкой?
¡Sentí a Sócrates cuando usted… le pegó con el palo!

Попробуйте какую-нибудь еще более неубедительную тавтологию, Сократ.
Pruebe con otra tautología, Socrates.

Это философия, ставящая под сомнение суть и причины нашей веры, то, что Сократ называл" исследованная жизнь".
Es el proyecto de cuestionarnos lo que creemos y por qué lo creemos, lo que Sócrates llamó"la vida examinada".

Сократ… или Платон… или… в общем, кто-то из них написал, что каждый из нас рождается с чувством добра и зла.
Sócretes y… y… y Platón, o… da igual, uno de ellos escribió sobre que cada uno nace con una noción de el bien y el mal.

А его старинный друг лев Сократ был умнее. Он остался дома и до конца своих дней лениво смотрел в небо.
Y su viejo amigo Sócrates el león pasó el resto de sus días quedándose en casa envejeciendo y contemplando pacíficamente el cielo.

Но я также понял, что кое-что я вам могу дать. То же, что привнес в мир этот приятель на заднем плане- Сократ.
Pero también me di cuenta de que hay algo que les puedo dar. Y es lo que este hombre detrás de mí le dio al mundo: Sócrates.

Ну, то, как она умерла… в одиночестве… отравленная чем-то, что никто не использовал с тех пор, как Сократ убил себя 2000 лет назад.
Bueno, la forma en la que murió… sola… envenenada por algo que nadie ha usado desde que Sócrates se suicidó hace 2.000 años.

Конец был очень печальный: Сократ был вынужден уйти из жизни, выпив яд цикуты из-за того, что был обвинен в развращении нравов юношества.
Y por supuesto, Sócrates terminó siendo forzado a tomar la cicuta porque fue acusado de corromper la moral de los jóvenes.

Я сел на койку и на ум пришли строки из« Апологии» Платона, где Сократ утверждает, что жизнь без осмысления не стоит ничего.
Me volví a sentar en el catre y pensé en algo que había leído en[Platón], donde Sócrates planteaba en"Apología" que una vida sin examen no merece ser vivida.

Это лозунг, который Сократ оставил нам на многие столетия, и философы многих поколений и многих стран рассуждали о том, что есть сам человек.
Es un lema que Sócrates nos dejó por muchos siglos, y los filósofos de muchas generaciones y países discutían qué era la persona.

Учащиеся общины киприотов турок попрежнему лишены доступа к процессам" Эразм"," Сократ" и" Болонья" или к другим европейским стипендиальным программам.
Los estudiantes turcochipriotas siguen sufriendo falta de acceso a los programas Erasmus, Sócrates y Bolonia y a otros programas europeos de becas.

Что Сократ учил западный мир, как задавать вопросы в Афинах V века до н. э., и это часть нашей западной культуры.
Y sorprende porque Sócrates le enseñó al mundo occidental a hacer buenas preguntas en el siglo V a.C. en Atenas, y eso es parte de nuestra gran tradición occidental.

Эстонские университеты принимают активное участие в таких программах международного сотрудничества, как" Архимед"," Сократ"," Лингва"," Эразм"," ТЕМПУС"," ФАРЕ" и т.
Las universidades de Estonia participan activamente en programas de cooperación internacional tales como Arquímedes, Sócrates, Lingua, Erasmus, TEMPUS, PHARE.

Сократ, которого мы здесь вспоминали и который призвал всех нас познать самого себя, говорил, чем больше человек знает, тем больше он знает, что он ничего не знает.
Sócrates, de quien nos hemos acordado aquí y que nos llamó a conocernos, decía que cuanto más sabe una persona, más sabe que no sabe nada.

Кипр принимает участие в программах Европейского союза, которые непосредственно или косвенно связаны с борьбой против расизма, а именно:" Молодежь"," Сократ" и" Леонардо".
Chipre participa directa e indirectamente en los programas de la Unión Europea pertinentes a la lucha contra el racismo, a saber," Juventud"," Sócrates" y" Leonardo".

Если бы не Сократ, этот безумствующий невылеченный шизофреник, мы бы не знали, что такое метод Сократа- лучший способ обучения всему, ну, кроме жонглирования бензопилами.
Sin Sócrates, el esquizofrénico, no tendríamos el método socrático: la mejor manera de enseñar lo que sea, menos a jugar con sierras.

Президент Хатами( Исламская Республика Иран)( говорит по-персидски; текст на английском языке представлен делегацией): Две с половиной тысячи лет назад в кругу тех, кто предпочитал мыслить рационально, Сократ использовал метод диалога для обсуждения философских вопросов.
Presidente Khatami(República Islámica del Irán) (habla en persa; texto en inglés suministrado por la delegación): En el círculo de los seguidores de las ideas racionales hace 2.500 años, Sócrates empleaba el método del diálogo para plantear cuestiones filosóficas.

В« Апологии» Платона, Сократ выступает за рассматриваемую жизнь- привычку строгого самоанализа и задавания трудных, инославных, и, возможно, обидных вопросов.
En la Apología de Platón, Sócrates aboga por la vida examinada- el hábito de una autorreflexión rigurosa y de plantear interrogantes difíciles, heterodoxos y posiblemente perturbadores-.

Участие Литвы в образовательных программах Европейского союза" Леонардо да Витчи" и" Сократ", а также в поддерживаемой ЕС программе ФАРЕ для центральноевропейских и восточноевропейских стран имеет огромное значение для осуществления каждым человеком права на образование.
La participación de Lituania en los programas educativos de la Unión Europea Leonardo da Vinci y Sócrates, así como en el programa PHARE apoyado por los Estados Unidos para los países de Europa central y oriental, reviste la máxima importancia para el ejercicio del derecho de todas las personas a la educación.

Программа" Сократ" также содействует развитию новой методики преподавания для взрослых и сети организаций для взрослых, а также создает предпосылки для развития системы дистанционного образования.
El programa Sócrates fomenta asimismo el desarrollo de la nueva metodología de educación de los adultos y la red de organizaciones de adultos, además de prever requisitos previos para desarrollar el sistema de enseñanza a distancia.

В 2005- 2006 годах подотчетное ГСГР ИЦГР, который подведомственен ГСГР, в качестве партнера принимал участие в европейском проекте" Сократ- Грундтфиг 1"-" Гражданское просвещение и образование в целях приоритетного решения гендерных проблем", координировавшийся федеральным агентством гражданского просвещения Германии.
Entre 2005 y 2006, el RSGE, organismo supervisado por la SGIG, participó en calidad de socio en el Programa Europeo Sócrates- Grundtvig 1" GEcel: Educación política y aprendizaje para la incorporación de la perspectiva de género", coordinado por la Agencia Federal Alemana para la Educación Política.

В январе 2000 года министерство образования создало группу по программам Европейского союза в целях организации и поощрения участия Мальты в программах ЕС( программы" Леонардо"," Сократ"," Молодежь"," Культура 2000" и пятая рамочная программа ЕС) и осуществления контроля за этим процессом после того, как в июле 1999 года министерство образования направило соответствующую просьбу.
En enero de 2000, el Ministerio de Educación creó la Dependencia de Programas de la Unión Europea para organizar, promover y fiscalizar la participación de Malta en los programas de la UE(" Leonardo"," Sócrates"," de la Juventud"," Cultura 2000" y el Quinto Programa Marco), tras una solicitud con ese fin presentada por el Ministerio de Educación en julio de 1999.

Содействие и поддержка, включая финансовую, осуществления транснациональных программ сотрудничества в области образования( Средиземноморской программы, европейских программ, таких, как" Сократ"," Леонардо"," Молодежь для Европы" и т. п.), цель которых состоит в предоставлении информации и поощрении культурных прав не только молодежи, но и всех других лиц, принадлежащих к меньшинствам или испытывающих на себе воздействие маргинализации, нищеты и т.
Promocionando y apoyando, incluso económicamente, programas transnacionales de cooperación educativa(programa mediterráneo, programas europeos como Sócrates, Leonardo, Juventud para Europa,etc.), destinados a informar y promover los derechos culturales, no sólo de los jóvenes, sino de todas las personas pertenecientes a minorías o que se encuentran en condiciones de marginación, pobreza,etc.