Sta znaci na Engleskom СОКРЫТЬ - prevod na Енглеском

• to conceal
• hide
• to cover up

Примери коришћења Сокрыть на Руском и њихови преводи на Енглески

Чтоб сокрыть свои действия.
So in order to cover his actions.

Можешь придумать лучший способ сокрыть правду, чем этот?
Can you think of a better way to hide the truth than that?

Если бы Харви Спектер попросил вас сокрыть что-нибудь пять лет назад, вы бы это сделали?
Had Harvey Specter asked you to bury something five years ago, would you?

Затем он подбросил жертве оружие, чтобы сокрыть и оправдать содеянное.
Then he planted a gun On the victim To cover it up and try to Justify his murderous actions.

Поскольку если бы он знал, он бы уже начал плести сложную паутину лжи, чтобы сокрыть правду.
Because if he did know, he would already be spinning out an elaborate web of lies to cover up the truth.

А когда дали, все равно убил их, чтобы сокрыть улики и сбить всех со следа.
After they did, he killed them anyway to bury the evidence and cut off the trail.

Из-за доказательств причастности русских… доказательств, которые я помогла сокрыть… опасность слишком велика.
Because the evidence implicating the Russians-- evidence that I helped cover up-- is-is potentially too lethal.

Или уж если нельзя было, то, наверное, можно было бы сокрыть это дерево где-нибудь на самом отдаленном краю земли?
Wouldn't it have been better if he had never created it, or at least hid it in some distant corner of the globe?

Чтобы лучше сокрыть истину, этот basso- relievo также объяснялся, как“ языческое предвидение христианской истины”.
The better to conceal the truth, this basso-relievo has also been explained as a"Pagan presentment of a Christian truth.".

Первая жена убийцы была приговорена к пяти годам тюремного заключения за сговор с убийцей и попытку сокрыть преступление.
The murderer's first wife was also sentenced to five years in prison because of her collusion with the murderer and her effort to conceal the crime.

Когда эта идея была отклонена, он сказал, что Кольцо необходимо либо сокрыть, либо уничтожить, и что второй вариант- это вариант« отчаявшихся».
When this idea was rejected, he said that the Ring must either be hidden or unmade, and the latter path was one"of despair.

Как тут комментировали другие, такой подход можно было бы расценить как попытку дезагрегировать или сокрыть проблемы существа за вопросами процедуры.
As others have commented, such an approach could be read as an attempt to dissemble or hide issues of substance behind issues of procedure.

Убедительность гарантий МАГАТЭ подрывается и сирийской попыткой сокрыть от МАГАТЭ и международного сообщества свой формирующийся ядерный потенциал.
The credibility of IAEA safeguards also is undermined by Syria's attempt to keep its emerging nuclear capability hidden from the IAEA and the international community.

Думаю те, кто согласовывал план реставрации церкви,« специалисты» от ЮНЕСКО, сделали все, чтобы сокрыть суть изображенную на этой стене.
I believe those who coordinated the church restoration, including UNESCO"experts", did their best to conceal the essence of what is depicted on the church walls.

Последние случаи раскрытия" фиктивной статистики" с намерением сокрыть значительные бюджетные дефициты диктуют необходимость усиления контроля и выверки данных государств- членов.
The latest disclosure of"fake statistics" with the intention of hiding large budget deficits calls for a strengthened control and validation process of the data from the member states.

Проведя деньги через счет церкви и используя банковские чеки и наличные деньги для« маскировки» источника средств, братья пытались сокрыть данные доходы от Налогового управления.
By routing the money through the TSMBC account and using cashier's checks and cash to disguise the source of the funds, the brothers attempted to conceal this income from the IRS.

Пиночет, Чили, несмотря на скромную официальную зарплату, смог сокрыть миллионы долларов на счетах в Великобритания и США, часто используя вымышленные имена и членов семьи.
Augusto Pinochet of Chile, notwithstanding a modest official government salary, was able to secret millions of dollars in UK and US accounts, often through the use of aliases and family members.

Некоторые из наших собеседников обвиняли ливанские и сирийские службы безопасности в причастности к убийству и в преднамеренном срыве ливанского расследования с целью сокрыть преступление.
Some of our interlocutors accused the Lebanese and Syrian security services of involvement in the assassination-- of wilfully derailing the Lebanese investigation in order to cover up for the crime.

В противном случае мы будем вынуждены констатировать, что в Армении пытаются сокрыть даже полномасштабные случаи насилия в отношении журналистов и воспрепятствования их деятельности.
Otherwise, we will have to state, that an attempt is made in Armenia to conceal even the cases of large-scale violence against journalists and obstructions of their activities.

Несмотря на эти попытки сокрыть истинный характер ядерного оружия, все мы с горечью сознаем, что именно способно сделать с этой планетой и ее обитателями ядерное оружие, будь оно применено.
Despite these attempts to conceal the true nature of nuclear weapons, all of us are painfully aware what nuclear weapons, once unleashed, are capable of doing to this planet and to its inhabitants.

В заявлении МИД Армении в не меньшей степени проявляется все то же стремление официальных властей Еревана сокрыть намерения расширить территорию Армении за счет соседнего государства.
The statement by the Armenian Ministry of Foreign Affairs makes no less apparent the effort by the authorities in Yerevan to conceal the intention of expanding Armenia's territory at the expense of its neighbour.

Вся история контрольной деятельности Организации Объединенных Наций говорит о том, что в условиях всеобъемлющего и строгого режима международных инспекций Ирак не мог полностью сокрыть свою военную биологическую программу.
The account of the United Nations verification indicates that, under a comprehensive and intrusive international inspection regime, Iraq could not completely hide its biological weapons programme.

Для юридических или физических лиц, стремящихся сокрыть истинного конечного пользователя, наилучшим способом достижения этой цели является переадресация или направление товаров через третьи страны со слабым( или отсутствующим) режимом контроля.
Entities or persons seeking to conceal the true end-user have the best chance of doing so by diverting or routing goods through third countries with weak(or nonexistent) controls.

Группы пришли к выводу о том( см., например, S/ 2009/ 521, пункты 127- 134), что серийные номера были удалены, чтобы сокрыть источники происхождения оружия т. е. тех, кто поставил оружие<< Новым силам.
Groups concluded(see, for example, S/2009/521, paras. 127-134) that the serial numbers had been removed to conceal the origins of the weapons i.e., the party that had provided the weapons to the Forces nouvelles.

Например, производитель боеприпасов зарегистрировался в качестве грузополучателя в отношении контейнера с подпадающими под эмбарго боеприпасами, направленного в Ливию без какой-либо попытки сокрыть название компании или груз см. пункт 285b.
For instance, an ammunition manufacturer registered its name as the consignee of a container of embargoed ammunition sent to Libya without any attempt to hide the name of the company or the cargo see para. 285 b.

Сегодня со всей вероятностью можно утверждать, что многочисленные перестройки и видоизменения, проводимые с целью сокрыть еще одну сакральную тайну, а именно, что Кааба первоначально была в виде древнего знака АллатРа!
Today we can confidently state that numerous reconstructions and alterations in Mecca have been carried out in order to conceal another sacral secret- that the Kaaba initially had a shape of the ancient AllatRa sign!

Однако в« отчетах» ОБСЕ многочисленные преступления грузинской полицейщины и военщины против народа Южной Осетии тщательно скрывались, а те, которые невозможно было сокрыть, преподносились таким образом, что было непонятно.
However in the OSCE"reports" numerous crimes of the Georgian police and soldieries against the people of South Ossetia were carefully secreted, and the crimes which could not be hidden, were presented in a manner of incomprehensibility.

Но, как и в прошлом, тем странам, которые пока еще не могли бы согласиться присоединиться к большинству, не следует пытаться сокрыть то обстоятельство, что они осуществляют свои суверенные и законные права не присоединяться к консенсусу.
But, as in the past, those countries which could not yet agree to join the majority should not seek to hide that fact that they have exercised their sovereign and legitimate rights not to join consensus.

ВС США не удалось сокрыть от общественности тот факт, что 29 боевых машин, подбитых снарядами данного типа, были вывезены на территорию Соединенных Штатов для их дезактивации, в процессе которой 35 солдат подверглись радиационному облучению.
It was impossible for it to conceal from the public the fact that it had repatriated 29 vehicles hit by rounds of that type in order to decontaminate them on United States territory, where 35 soldiers had thus been exposed to radiation.

Ван дер Стул умышленно игнорировал представленные правительством Ирака в связи с его утверждениями ответы и разъяснения с целью сокрыть факты и ввести в заблуждение международные организации, занимающиеся вопросами прав человека.
Van der Stoel has deliberately ignored the replies and clarifications provided by the Government of Iraq in connection with his allegations, the intention being to conceal the facts and mislead international human rights organizations.