Sta znaci na Engleskom СОРАЗМЕРНОЕ - prevod na Енглеском

• commensurate
• proportionate
• proportional
• equitable
• appropriate

Примери коришћења Соразмерное на Руском и њихови преводи на Енглески

Использование силы- самооборона, обеспечивающая соразмерное применение силы.
Use of force- police holds and self-defence aimed at a proportional use of force.

Реализуемые ПВБД принимают в расчет соразмерное применение силы и применимое МГП.
The implemented ROEs take into consideration the proportional use of force and applicable IHL.

Гарантии выдачи разрешения только на адекватное, санкционированное и соразмерное применение силы;
Guaranteeing that only adequate, mandated and proportional use of force is allowed;

Государство- участник утверждало, что его решение представляет собой соразмерное вмешательство в право на участие в голосовании.
The State party argued that its measure constituted proportionate interference with the right to vote.

Если обвиняемый признается виновным, то суд назначает наказание соразмерное правонарушению.
If the accused is found guilty, a punishment will be imposed by the court in proportion with the offence.

Для этого Отборочный комитет должен стремиться обеспечить соразмерное представительство от каждого коренного социокультурного региона.
To this end, it shall seek to ensure commensurate representation from each Indigenous socio-cultural region.

Нигерия преследует цель обеспечить должное сдерживание и соразмерное наказание для нарушителей.
Nigeria's aim was to ensure an adequate deterrent and proportionate punishment for offenders.

Г-жа Паттерсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Сегодня мы выслушали мнения нескольких делегаций по поводу термина<< соразмерное.
Ms. Paterson(United Kingdom): We heard various delegations comment on the term"equitable" this morning.

Предоставить возмещение, в том числе денежную компенсацию, соразмерное серьезности нарушений прав автора;
Provide reparation, including monetary compensation, commensurate with the gravity of the violations of the rights of the author;

В сознании древних эти закодированные знания представляли огромное значение, соразмерное ценности хлеба.
In the minds of the ancestors this encoded knowledge was crucial, adequate to the value of bread.

Если заказчик не забрал свое имущество, он обязан оплатить исполнителю соразмерное вознаграждение за дальнейшее хранение.
If the customer has not taken his property, he is obliged to pay the contractor a commensurate fee for further storage.

Некоторые делегации предложили охарактеризовать возмещение понятиями" справедливое, эффективное, оперативное и соразмерное тяжести преступление.
Some delegations suggested adding the notions of fair, effective and swift reparation proportionate to the severity of the crime.

Они состояли в том, следует ли уделять рассмотрению различных пунктов повестки дня<< соразмерное>> или<< равное>> количество времени.
They were whether"equitable" amount of time or"equal" time was to be allocated to the agenda items.

С помощью шкалы эквивалентности каждому типу домохозяйств внутри отдельной страны присваивается значение, соразмерное с уровнем его потребностей.
With the help of equivalence scales each household type in the population is assigned a value in proportion to its needs.

Граждане имеют право на соразмерное материальное обеспечение в старости, при нетрудоспособности, а также в случае потери кормильца.
Citizens have the right to adequate material security in old age and during periods of work incapacity, as well as in the case of the loss of their provider.

Ожидается, что доноры примут во внимание эти дополнительные обязательства ПРООН и обеспечат соразмерное увеличение взносов в бюджет ПРООН.
It is expected that donors will recognize this additional UNDP commitment by ensuring a commensurate increase in funding for UNDP.

Необходимы долгосрочные стратегии развития, а также соразмерное выделение средств в поддержку усилий ЮНИСЕФ и партнеров в области защиты детей.
Long-term development strategies are required, as well as appropriate allocations of funds to support the efforts of UNICEF and child protection partners.

В случае ненадлежащего или забытого, неизвестного указания будет требоваться соразмерное приданое. 2 Приданое является собственностью женщины.
In the event of incorrect or forgotten, unknown designation, a commensurate dowry shall be required.(2) the dowry shall be the property of a woman.

Существуют многочисленные гарантии, применяющиеся к исключительным ситуациям, в которых допускается ограниченное и соразмерное применение силы в контексте высылки.
Many safeguards apply to exceptional situations in which the use of limited and proportional force by expulsion of persons is allowed.

Соразмерное развитие территорий Одной из важнейших функций современного государства является обеспечение соразмерного территориального развития.
Balanced Development of Territories One of the critical functions of the modern state is to ensure a balanced territorial development.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить подавшему жалобу лицу возмещение или удовлетворение, соразмерное нанесенному ему ущербу.
The Committee further recommends that the State party provide the applicant with reparation or satisfaction commensurate with any damage he has suffered.

Оплата труда сотрудников прокуратуры, соразмерное важности выполняемых задач, является фактором независимости и беспристрастности, которым нельзя пренебрегать.
Remuneration for prosecutors in line with the importance of the task is an element of independence and impartiality that should not be overlooked.

После подписания Всеобъемлющего мирного соглашения мы надеялись, что международное сообщество проявит сотрудничество, соразмерное многочисленным достижениям Судана.
After the signing of the Comprehensive Peace Agreement, we hoped that the international community would show cooperation commensurate with the Sudan's many accomplishments.

Уточнение<< треть сессии>> совсем не то же самое, что<< соразмерное распределение времени>>, и я боюсь, что наша делегация не может согласиться с этой формулировкой.
Specifying one third of the session is not the same as equitable allocation, and I am afraid that this delegation cannot go along with that.

Карательные меры должны попрежнему допускаться в качестве крайней меры для оказания давления, в каковом случае их соразмерное применение не нарушает права человека.
Punitive measures ought to remain possible as a last resort for exerting pressure and as such they do not infringe human rights, provided that they are applied proportionately.

Сокращение вдвое доли населения, живущего в трущобах, должно включать соразмерное улучшение в жизни инвалидов и их семей, живущих в настоящее время в трущобах.
Decrease in proportion of urban population living in slums halved should include proportionate improvements in the lives of persons with disabilities and their families currently living in slums.

Миссия отметила, что для увеличения Организацией Объединенных Наций степени гибкости и налаживания взаимодействия в Сомали потребуется соразмерное расширение зоны действия режима безопасности.
The Mission observed that increased flexibility and engagement by the United Nations in Somalia would require a commensurate expansion of the security regime.

Она позволяет обеспечить надлежащее и соразмерное реагирование и установить относительную приоритетность борьбы с рисками мошенничества с учетом всех других потребностей в ресурсах.
It enables an appropriate and proportionate response to be developed and helps determine the relative priority that should be given to tackling fraud risks given all other calls on resources.

Однако его делегация считает, что постоянные члены Совета Безопасности должны нести дополнительное бремя, соразмерное привилегиям, получаемым ими благодаря этому.
However, his delegation felt that it was the responsibility of the permanent members of the Security Council to shoulder additional burdens commensurate with the privileges they enjoyed as such.

АЦРТП рекомендовал Албании обеспечить проведение эффективного и беспристрастного расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказание, соразмерное тяжести преступления.
ARCT recommended that Albania ensure effective and impartial investigations into all alleged cases of torture and provide sanctions which commensurate with the seriousness of the crime.