Sta znaci na Engleskom СОРАЗМЕРНЫЕ - prevod na Енглеском

• commensurate
• proportionate
• appropriate
• proportional

Примери коришћења Соразмерные на Руском и њихови преводи на Енглески

Более принципиальные и соразмерные ответные действия.
A more principled and appropriate response.

Эффективное средство правовой защиты и меры по возмещению, соразмерные причиненному вреду.
An effective remedy and reparation measures that are commensurate with the harm sustained.

Меры наказания, соразмерные с тяжестью преступления.
Penalties commensurate with the gravity of the crimes.

Он также предусматривает меры наказания, соразмерные тяжести преступления.
It also provided for penalties commensurate with the gravity of the crime.

Естественно, в этом случае мы оставляем за собой право принять адекватные и соразмерные контрмеры.
Naturally, we reserve the right to take adequate and commensurate counter-measures.

На юридических лиц должны налагаться эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
Legal persons should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Вместе с тем отмечалось, что высылающее государство может принимать только соразмерные меры.
The point was made, however, that only proportionate measures could be taken by the expelling State.

Положения Пакта допускают соразмерные ограничения для целей обеспечения национальной безопасности.
The provisions of the Covenant allowed for proportionate restrictions for the purposes of national security.

Выносить наказания за применение пыток и жестокое обращение, соразмерные тяжести этого преступления;
Ensure that sentences for torture and ill-treatment are commensurate with the grave nature of the offence.

Обеспечить соразмерные меры наказания лиц, виновных в торговле людьми, в особенности детьми;
Ensure commensurate sanctions for perpetrators of trafficking-related cases, particularly those involving child victims;

Соглашения должны достигаться сторонами добровольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.
Agreements should be arrived at voluntarily and should contain only reasonable and proportionate obligations.

Государства- участники несут обязательство предусмотреть эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
States parties have an obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Соглашения должны достигаться сторонами добровольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.
Agreements should be arrived at voluntarily by the parties and should contain only reasonable and proportionate obligations.

Такие ограничения должны быть обоснованы как необходимые и соразмерные и устанавливаться с соблюдением судебных гарантий.
Such limitations must be demonstrated to be necessary and proportionate, and subject to judicial safeguards.

В какой степени применяются на практике корректирующие меры и/ или эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции?
To what extent are remedial actions and/or effective, proportionate and dissuasive sanctions applied in practice?

Если все соразмерные меры не оказались достаточными для ареста подозреваемого, он должен иметь возможность скрыться.
If all proportionate measures have proved insufficient to apprehend a suspect, he or she must be permitted to escape.

Комитет рекомендует государству- участнику установить меры наказания, соразмерные степени тяжести совершенных преступлений.
The Committee recommends that the State party establish punishments commensurate with the gravity of crimes.

Наши коллективные меры реагирования, соразмерные всем этим проблемам, должны быть всеобъемлющими, комплексными и многосторонними.
Our collective response, commensurate with all these challenges, should be comprehensive, integrated and multilateral.

Большинству стран еще предсто- ит мобилизовать внутренние ре- сурсы, соразмерные с националь- ным богатством и остротой про- блемы ВИЧ.
Most countries have yet to mobilize domestic resources commensurate with national wealth and burden of HIV.

Если мы, действительно, стремимся к достижению этих целей, то мы должны предоставить нашей общей Организации ресурсы, соразмерные с этой задачей.
If we truly seek to achieve all this, we must give our common Organization the resources commensurate with doing so.

Поэтому государственными органами принимались законные и соразмерные меры в случаях проведения собраний в не указанных в заявках местах.
Hence, lawful and proportional intervention was made by the state agencies to the realization of assemblies in undefined places.

Было отмечено прозвучавшее предложение применять в случае выявленных нарушений эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее действие санкции.
It was noted that there was a call for effective, proportionate and dissuasive sanctions when infringements occurred.

Страны ЕС обязаны налагать сдерживающие, эффективные и соразмерные финансовые санкции в отношении перевозчиков, которые нарушили свои обязательства.
EU countries must impose dissuasive, effective and proportionate financial penalties against carriers in breach of their obligations.

Когда Ливийская Арабская Джамахирия не выполнила положений резолюций Совета Безопасности, в ее отношении были введены соразмерные экономические санкции.
Proportionate economic sanctions were imposed on the Libyan Arab Jamahiriya when it failed to comply with the Security Council resolutions.

В какой степени эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции применяются в отношении лиц, не выполняющих требования о предоставлении информации?
To what extent are effective, proportionate and dissuasive sanctions applied against persons who do not comply with the information requirements?

В качестве расходов, связанных с хозяйственной деятельностью, признаются соразмерные проценты на модифицированный собственный капитал в размере ставки номинальной доходности.
As the costs of economic activities is recognized proportionate interest on the modified equity of nominal rates of return.

Более продвинутые развивающиеся страны и развивающиеся страны, являющиеся крупными источниками выбросов, предпринимают действия, в полной мере соразмерные с их соответствующими возможностями;
Advanced and major emitting developing countries take action fully commensurate with their respective capabilities;

Канада призывает те страны, которые еще не сделали взносы, соразмерные их интересам и ресурсам, увеличить объем своей поддержки до надлежащего уровня.
Canada urged those countries which were not yet making contributions commensurate with their interests and resources to increase their support to appropriate levels.

Периодически анализируется потенциальная угроза террористических актов и планируются дополнительные меры по предотвращению любых таких актов, соразмерные угрозе.
The potential threat of terrorist acts is periodically analyzed and additional measures are planned to prevent any such acts, commensurate with the threat.

Обращает особое внимание на то, что предложения Генерального секретаря по бюджету должны отражать уровни ресурсов, соразмерные мандатам в целях их полного осуществления;
Emphasizes that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with the mandates for their full implementation;