Sta znaci na Engleskom СОРАЗМЕРНЫХ - prevod na Енглеском

• proportionate
• commensurate
• proportional
• appropriate

Примери коришћења Соразмерных на Руском и њихови преводи на Енглески

Имеющаяся при соразмерных затратах( Соединенное Королевство);
Available at proportionate cost(United Kingdom);

Ii применения целесообразных средств, соразмерных поставленной цели.
The application of appropriate means and in proportion to the objective to be achieved.

Заменить слова" действенных, соразмерных и устрашающих" словом" уместных", с тем чтобы пункт гласил.
Replace the words“effective, proportionate and deterrent” by the word“appropriate”, so that the paragraph reads.

Доказаны государством в качестве наименее ограничительных и соразмерных средств для достижения предполагаемой цели.
Proven by the State as the least restrictive and proportionate means to achieve the purported aim.

Покушение равным образом признано уголовно наказуемым деянием, влекущим за собой применение мер наказания, соразмерных роли лица в совершении преступления.
Attempt is similarly criminalized with penalties proportionate to the person's role in the offence.

Для установления за эти преступления соразмерных наказаний с учетом тяжести этих преступлений.
To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.

Однако техническая возможность для наблюдения за изменением окружающей среды значительно улучшилась в масштабах, соразмерных СИДС.
However, the technical possibilities to monitor environmental change at scales appropriate for small islands have improved greatly.

Разработка новых и креативных программ, соразмерных физическим, научным и профессиональным условиям целевой группы населения;
Formulation of new and creative programs commensurate to the physical and psychological and scientific and vocational conditions of the target population.

Одним из ключевых приоритетов остается ускорение и облегчение присоединения развивающихся стран на условиях, соразмерных с их уровнем развития.
Accelerated and facilitated accession of developing countries on terms commensurate with their level of development continues to be a key priority.

Расширение криминального черного рынка, разумеется, потребовало соразмерных ответных мер со стороны правоохранительных органов и выделения большего объема ресурсов.
The expanding criminal black market obviously demanded a commensurate law enforcement response, and more resources.

Наконец, он назначает ряд соразмерных и обоснованных наказаний, обеспечивающих удовлетворительную компенсацию жертвам дискриминации.
Finally, it established a series of proportionate and reasonable penalties that would provide satisfactory compensation to victims of discrimination.

Люксембург располагает законодательным арсеналом эффективных, соразмерных и сдерживающих мер для противодействия актам расизма, ксенофобии и исламофобии.
Luxembourg has a legislative framework of effective, proportionate and dissuasive measures to combat racist, xenophobic and Islamophobic acts.

Подтвердить обязательство в срочном порядке сократить мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов;
To reaffirm the commitment to urgently reduce the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks;

Они должны обеспечивать применение эффективных, соразмерных и действенных мер наказания к тем, кто представил ложные декларации или уведомления.
They must ensure that effective, proportionate and deterrent sanctions are applied to persons who make false declarations or disclosures.

Высокие темпы экономического роста в различных регионах мира не позволили обеспечить достижения соразмерных результатов в сфере оказания социальных услуг и повышения благосостояния населения.
Rapid economic growth in different parts of the world did not bring commensurate gains in social services and well-being.

Особые проблемы испытывают малые островные развивающиеся государства со средними уровнями доходов ввиду отсутствия мер международной поддержки, соразмерных их высокой уязвимости.
Middle-income SIDS face special challenges in the absence of international support measures commensurate with their high vulnerability.

Отмечалось, что в некоторых случаях впечатляющие темпы роста не принесли соразмерных результатов в плане уменьшения бедности или перераспределения доходов.
It was noted that, in some cases, impressive growth rates had not brought proportional results in poverty reduction or income redistribution.

Упоминание об<< эффективных, соразмерных и сдерживающих санкциях>> обеспечивает государствам- членам гибкость и свободу выбора в плане практической деятельности.
The mention of"effective, proportionate and dissuasive sanctions" leaves flexibility and freedom of choice to Member States for implementation.

Аналогично и обязательство наказывать лиц, виновных в нарушениях, соразмерных тяжести их преступлений образом, также действует в период вооруженного конфликта.
Similarly, the obligation to punish those individuals responsible for violations in a manner commensurate with the gravity of their crimes applies during armed conflict.

При выработке комплекса дифференцированных и соразмерных мер реагирования на несоблюдение, может быть, желательно предусмотреть ряд поэтапно применяемых процедур с повышающейся степенью строгости.
In designing a graduated and proportionate response to non-compliance, a staged series of procedures of increasing seriousness may be desirable.

Что касается видов наказаний, то антикоррупционные конвенции предусматривают обобщенные стандарты, требующие установления эффективных, соразмерных и сдерживающих видов наказаний.
Concerning sanctions, international anti-corruption conventions establish generic standards which require that sanctions be effective, proportionate and dissuasive.

Страны должны обеспечить наличие эффективных, соразмерных и сдерживающих санкций в отношении лиц, которые осуществляют недостоверное декларирование или информирование.
Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are available to deal with persons who make false declaration(s) or disclosures.

Решить выявленную Комитетом по правам человека проблему, которая заключается в том, что жалобы на сотрудников полиции не всегда приводят к вынесению соразмерных наказаний( Турция);
Tackle the issue, noted by the Human Rights Committee, that complaints against police officers did not always lead to the imposition of commensurate penalties(Turkey);

Разработка законодательного положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях включая связанные с лишением свободы наказания, влекущие за собой выдачу в случае физических лиц.
Making legislative provision for effective and proportional criminal penalties including custodial penalties giving rise to extradition in the case of individuals.

Этими определениями предполагается, что государства- члены ответственны за предоставление стратегических директивных указаний и ресурсов, соразмерных возложенным на Секретариат мандатам.
These definitions assume that Member States are responsible for providing strategic direction and resources commensurate with the mandates given to the Secretariat.

Судя по текущим прогнозам, растущий приток беженцев потребует соразмерных ответных действий Организации Объединенных Наций в Ливане в плане гуманитарной помощи и координации действий.
Based on current projections, the growing influx of refugees will require a commensurate humanitarian assistance and coordination response by the United Nations in Lebanon.

Вход в охраняемые объекты без соответствующего разрешения или неподчинение требованиям о воздержании от таких действий приводит к применению соразмерных мер правового воздействия.
Entrance to protected facilities without appropriate authorization or disobeying the requirements for abstention from such actions lead to the use of commensurate measures of legal effect.

Некоторые из ораторов подчеркнули важное значение введения эффективных, соразмерных и сдерживающих уголовно- правовых санкций применительно к преступлениям, входящим в категорию подобной преступности.
Some speakers noted the importance of having effective, proportional and dissuasive criminal penalties that could be applied to offences involving such crime.

Со стороны международного сообщества активизировались призывы к тому, чтобы в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
Calls by the international community to urgently reduce the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks have intensified.

Пункт 4 статьи 10 Конвенции против организованной преступности предусматривает необходимость применения" эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие" уголовных или неуголовных санкций.
Article 10, paragraph 4, of the Organized Crime Convention stipulates that there is a need for"effective, proportionate and dissuasive" criminal or non-criminal sanctions.