Sta znaci na Engleskom СОУЧАСТИЮ - prevod na Енглеском

• complicity
• involvement

Примери коришћења Соучастию на Руском и њихови преводи на Енглески

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
Indifference and complacency are tantamount to complicity.

Ок. эмм… ты определенно катишься к соучастию в убийстве.
Okay, um… you are definitely going down for accessory to murder.

Покушение на соучастие приравнивается к самому соучастию.
Attempted complicity shall be deemed equivalent to actual complicity.

Коррупция в крупном масштабе возможна благодаря соучастию в ней западных банков.
Large scale corruption is possible due to the involvement of Western banks that use offshore schemes.

Апелляционный суд признал Терезу Асатрян невиновной по одному из пунктов обвинения- соучастию в даче взятки.
The Court of Appeals recognized Theresa Asatrian not guilty on one of the charges- involvement in bribery.

Финансирование актов терроризма приравнивается к соучастию в террористическом акте либо в сговоре в целях совершения террористического акта.
The financing of terrorist acts would amount to complicity in the terrorist act or to conspiracy to commit the terrorist act.

То же самое относится и к попыткам совершения таких актов, а также к соучастию или участию в таких актах.
The same applies to attempts to commit such acts and to complicity or participation in such acts.

Статья 73 Уголовного кодекса гласит, что посягательства на совершение пытки должны рассматриваться как равносильные подстрекательству и соучастию.
Article 73 of the Criminal Code provided that such attempts should be considered the same as instigation and complicity.

Таким образом, его насильственная депортация на родину будет, по всей видимости, равнозначна соучастию в двойном наказании за одно и то же преступление.
Therefore, his forcible deportation to his native country would, in all likelihood, amount to complicity to double jeopardy.

Первый этап пилотного проекта был направлен на содействие соучастию жителей, и, следуя опыту США, были организованы форумы местных жителей.
The first pilot project phase was aimed at encouraging the participation of residents, to which end residents' forums were organised modelled on U.S.

Региональные правозащитные организации должны продолжать заниматься вопросом отмены смертной казни в дополнение к соучастию в незаконной практике.
Regional human rights organizations should continue to pursue the issue of the abolition of the death penalty, in addition to complicity in unlawful practices.

Компетенция по отправлению правосудия в отношении основного деяния распространяется на все действия по соучастию и укрывательству, даже если они были совершены иностранными гражданами за пределами Королевства.
Jurisdiction to try the principal offence extends to all acts of complicity and concealment, even if they are committed outside the Kingdom by aliens.

Во многих случаях они получают поддержку со стороны политических группировок или имеют возможность скрыться от преследования благодаря бесконтрольности или соучастию населения поселков.
In many instances, they receive protection from political groups or disappear in the anonymity or complicity of the township population.

В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.
In this regard, we fear that limiting the international response to verbal condemnation would be tantamount to complicity in this continuing outrage.

Следствием влияния негативных корпоративных обстоятельств является то, что респонденты польской и украинской выборок по-разному относятся к аморальным практикам: соучастию в коррупционных преступлениях.
The result of the negative corporate circumstances influence is that Polish and Ukrainian respondents relate differently to the immoral practices: complicity in corruption crimes.

Эти акты агрессии стали возможными благодаря соучастию правительства Ливана и поддержке сирийского и иранского режимов, которые издавна поддерживают, обучают и финансируют эти террористические группы.
These acts of aggression were enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.

В контексте предпринимательской деятельности и прав человека часто возникает вопрос о том, может ли простое присутствие в стране, где совершаются нарушения прав человека, быть приравнено к соучастию.
In the business and human rights context the question often arises whether a company's mere presence in a country where human rights violations are occurring can amount to complicity.

Она рекомендовала Шри-Ланке принять судебные и другие меры, с тем чтобы положить конец соучастию армии и полиции в вербовке детей- солдат в зонах, находящихся под их контролем.
It recommended to Sri Lanka to take judicial and other measures to put an end to the complicity of the army and police in the recruitment of child soldiers in zones under its control.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст инициативы Коидзуми( конкретные действия правительства Японии в области устойчивого развития-- к глобальному соучастию), которая была обнародована в Токио 21 августа 2002 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the Koizumi Initiative(Concrete Actions of the Japanese Government to be Taken for Sustainable Development-- Towards Global Sharing), which was announced in Tokyo on 21 August 2002 see annex.

Кроме того, нападения со стороны<< Хезболлы>> становятся возможными благодаря прямому финансированию и соучастию сирийского и иранского правительств, которые несут ответственность за эскалацию насилия на границе Израиля с Ливаном и за сохраняющуюся нестабильность в этом районе.
Hizbullah attacks are further enabled by the direct funding and complicity of the Syrian and Iranian Governments, which are dually responsible for the escalation of violence on Israel's border with Lebanon and for the continuing instability in the area.

Всем ответственным лидерам политических сил всегда надо помнить: Трибунал категорически подтвердил, что не может быть оправданий соучастию в преступлениях против мира, военных преступлениях и преступлениях против человечности.
All responsible political leaders should always remember: the Tribunal categorically affirmed that there can be no justification for complicity in crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.

Сади объявил на 15 января 2009 году, что его партия не будет участвовать в апреле 2009 года на президентских выборах, которые он охарактеризовал как« жалкий и опасный цирк», сказав, что для участия« будет равносильно соучастию в операции национального унижения».
Sadi announced on 15 January 2009 that the RCD would not participate in the April 2009 presidential election, which he described as a"pathetic and dangerous circus", saying that to participate"would be tantamount to complicity in an operation of national humiliation.

В случаях, когда смертный приговор выносится в нарушение международных стандартов, такое содействие может сводиться к соучастию и должно влечь за собой косвенную юридическую или иную ответственность со стороны содействующей стороны.
Where the death penalty is imposed in violation of international standards, this assistance may amount to complicity and should lead to indirect legal or other responsibility on the part of the assisting party.

Правительство Сирийской Арабской Республики считает, что отказ некото- рых государств- членов этой коалиции отмежеваться от преступлений, совершае- мых этой коалицией от их имени, равносилен соучастию в этих преступлениях и массовых убийствах.
The Government of the Syrian Arab Republic considers the decision of certain States members of that coalition not to distance themselves from the crimes that the coalition is committing in their names to be tantamount to participating in the commission of those crimes and massacres.

В последующий период указанные акты агрессии в отношении Израиля продолжались, что стало возможным благодаря соучастию правительства Ливана и поддержке сирийского и иранского режимов, которые в течение продолжительного периода времени поддерживают, обучают и финансируют эти террористические группировки.
Since that time, these acts of aggression against Israelis have continued, enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.

Задавался вопрос о том, не следует ли в Уставе( в новой, отдельной статье?) устанавливать уголовную ответственность лица и предусматривать для него наказание в ситуации, когда такое лицо подстрекает другое лицо к совершению преступления или преступному соучастию в нем, а это другое лицо не совершает преступления.
It was questioned whether the Statute(in a new and separate article?) should also criminalize and punish a person in the situation where that person solicits another person to commit or criminally participate in a crime, but the other person does not commit the crime.

Ирак попрежнему придерживается того мнения, что непринятие заявителем разумных и своевременных мер по смягчению ущерба от вторжения и оккупации равносильно соучастию в причинении ущерба и может служить основанием для отклонения претензии на компенсацию или для соответствующего уменьшения размера присуждаемой компенсации.
Iraq reiterates its view that failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation, or a corresponding reduction in the compensation to be awarded.

Дэн Кэффри с сайта The A. V. Club поставил эпизоду C, комментируя, что« В конце„ Приквел франшизы“ делает уколы византийским планам Marvel с их кинематографической вселенной, а также нашему собственному соучастию в проблеме с фейковыми новостями, когда мы так часто доверяем постам на Facebook.
The A.V. Club contributor Dan Caffrey gave the episode a C+ rating, commenting that"By the end,'Franchise Prequel' takes some timely jabs at Marvel's byzantine rollout plan for its cinematic universe, as well as our own complicity in the fake news problem by relying so much on Facebook to begin with.

Согласно Ираку, непринятие заявителем разумных и своевременных мер по смягчению ущерба от вторжения в Кувейт и его оккупации равносильно соучастию в причинении ущерба и может служить основанием для отклонения претензии на компенсацию или для соответствующего уменьшения размера компенсации, присуждаемой заявителю.
According to Iraq, failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation of Kuwait amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation or a corresponding reduction in the compensation to be awarded to the claimant.

Местные общинные лидеры и лица, формирующие общественное мнение( включая школы, религиозные и традиционные институты, общинные организации, профсоюзы, бизнес и средства информации), играли ключевую роль в формировании политической воли и решимости предпринимать активные действия, с тем чтобы положить конец терпимости общин и соучастию в насилии, совершаемом мужчинами в отношении женщин;
Local community leaders and opinion makers(including in schools, religious and traditional institutions, community organizations, trade unions, businesses and the media) play a key role in generating political will and sustained action to end community tolerance of, and complicity in, male violence against women.