СОУЧАСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• complicidad

Примеры использования Соучастию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что кто-то вынудил ее к соучастию?
¿Que alguien estaba forzándola a cooperar?

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
La indiferencia y la complacencia equivalen a la complicidad.

То же самое относится и к попыткам совершения таких актов, а также к соучастию или участию в таких актах.
Lo mismo se aplica a toda tentativa de cometer tales actos y la complicidad o participación en ellos.

Из хранилища в Макелеле полезные ископаемые перевозятся силами офицеров флотилии или благодаря их соучастию.
De un almacén de Makelele, los minerales son transportados por oficiales de marina o con su complicidad.

В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.
A este respecto, tememos que limitar la respuesta internacional a una condena verbal equivaldría a hacerse cómplices en este ultraje incesante.

Статья 73 Уголовного кодекса гласит, что посягательства на совершение пытки должны рассматриваться как равносильные подстрекательству и соучастию.
El artículo 73 del Código Penal dispone que tales intentos serán considerados como instigación y complicidad.

Таким образом, его насильственная депортация на родину будет, по всей видимости, равнозначна соучастию в двойном наказании за одно и то же преступление.
Así, con toda probabilidad, su deportación a su país de origen supondría que Australia fuese cómplice de que lo juzgasen dos veces por unos mismos hechos.

Мы не можем позволить себе смотреть на нетерпимость сквозь пальцы, поскольку безразличие и попустительство равны соучастию".
No podemos permitirnos ignorar la intolerancia porque la indiferencia y la complacencia equivalen a la complicidad.”.

Финансирование актов терроризма приравнивается к соучастию в террористическом акте либо в сговоре в целях совершения террористического акта.
La financiación de actos terroristas equivaldría a complicidad en la comisión de un acto terrorista o la conspiración en la comisión de un acto terrorista.

Региональные правозащитные организации должны продолжать заниматься вопросом отмены смертной казни в дополнение к соучастию в незаконной практике.
Las organizaciones regionales de derechos humanos deben seguir ocupándose de la abolición de la pena de muerte, así como de la complicidad en prácticas ilícitas.

Компетенция по отправлению правосудия в отношении основного деяния распространяется на все действия по соучастию и укрывательству, даже если они были совершены иностранными гражданами за пределами Королевства.
La competencia para juzgar el hecho principal se amplía a todos los hechos de complicidad y encubrimiento, incluso perpetrados fuera del Reino y por extranjeros.

Эти акты агрессии стали возможными благодаря соучастию правительства Ливана и поддержке сирийского и иранского режимов, которые издавна поддерживают, обучают и финансируют эти террористические группы.
Estos actos de agresión fueron posibles gracias a la complicidad del Gobierno del Líbano y al apoyo de los regímenes de Siria y el Irán, que desde hace largo tiempo patrocinan, adiestran y financian a esos grupos terroristas.

В контексте предпринимательской деятельности и прав человека часто возникает вопрос о том, может ли простое присутствие в стране, где совершаются нарушения прав человека, быть приравнено к соучастию.
En el contexto de las empresas y los derechos humanos a menudo se plantea la cuestión de si la mera presencia de una empresa en un país en el que se están cometiendo violaciones de los derechos humanos puede equivaler a complicidad.

Она рекомендовала Шри-Ланке принять судебные и другие меры, с тем чтобы положить конец соучастию армии и полиции в вербовке детей- солдат в зонах, находящихся под их контролем.
Recomendó a Sri Lanka que adoptara medidas judiciales y de otra índole para poner fin a la complicidad del ejército y de la policía en el reclutamiento de niños soldados en las zonas que se hallaban en su poder.

В статьях 11 H- 11 K Закона 1997 года о борьбе с терроризмом конкретно объявляются преступлениями различные формы финансирования терроризма, прямо или косвенно, подстрекательство других к финансированию и оказанию помощи, а также к соучастию.
Los artículos 11 H a 11 K de la Ley de 1997 contra el terrorismo tipifican específicamente varias formas de financiación del terrorismo, incluida la incitación directa o indirecta a la financiación, así como la colaboración y la complicidad.

Всем ответственным лидерам политических сил всегда надо помнить: Трибунал категорически подтвердил, что не может быть оправданий соучастию в преступлениях против мира, военных преступлениях и преступлениях против человечности.
Hay que recordar siempre a todos los dirigentes responsables de las fuerzas políticas que el Tribunal de Nuremberg confirmó categóricamente que la complicidad en los delitos contra la paz, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad no se pueden justificar.

Мир и стабильность может обеспечить лишь политическое решение, ведущее к переходу к демократии. Сирии необходимо противодействовать таким группировкам, как ИГИЛ, и положить конец сознательному соучастию Асада в террористических нападениях.
Solo una solución política que conduzca a una transición democrática permitirá dar paso a la paz y la estabilidad que Siria necesita para contrarrestar a grupos como el ISIS y poner fin a la premeditada complicidad de Assad en sus ataques terroristas.

Кроме того, нападения со стороны<< Хезболлы>gt; становятся возможными благодаря прямому финансированию и соучастию сирийского и иранского правительств, которые несут ответственность за эскалацию насилия на границе Израиля с Ливаном и за сохраняющуюся нестабильность в этом районе.
Los ataques de Hezbolá son además posibles gracias a la financiación y complicidad directas de los Gobiernos de Siria e Irán que son doblemente responsables de la agravación de la violencia en la frontera de Israel con el Líbano y de la constante inestabilidad en la zona.

Прекращение деятельности с целью избежать соучастия в нарушениях прав человека- другой вызывающей споры обязанностью предприятий является прекращение деловых операций в определенных районах или странах, где сложилась настолько плохая ситуация в области прав человека, что сам факт продолжения операций может приравниваться к соучастию в нарушениях прав человека.
Cancelar operaciones para evitar ser cómplices del abuso de los derechos humanos. Otra responsabilidad empresarial controvertida es la retirada de una empresa de determinada región o país en que la situación de los derechos humanos sea tan mala que el solo hecho de seguir funcionando allí podría constituir complicidad en los desmanes.

Конcпирaция, cговоp, cоучacтие- вот о чeм pечь.
Conspiración, colusión, complicidad. Eso es todo.

Соучастие в убийстве.
Cómplice de asesinato.

Тебе грозит соучастие в убийстве, Сэмми, знаешь это?
Te enfrentas… a una acusación de cómplice de asesinato, sabes eso,¿verdad?

Соучастие в убийстве и фальсификация улик.
Cómplice de asesinato y falsificación de evidencia.

Раздел 26-- соучастие после события;
Artículo 26-- cómplice encubridor;

В настоящее время уголовным правонарушением считается соучастие в невыполнении обязанности по предотвращению насилия.
Ahora también se considera delito ser cómplice en el incumplimiento de la obligación de prevención.

Ему было предъявлено обвинение в" соучастии в посягательстве на государственную безопасность".
Fue acusado como" cómplice para atentar contra la seguridad del Estado".

Это соучастие в убийстве.
Eres cómplice de asesinato.

Мошенничество, кража личности, соучастие в похищении людей.
Fraude, robo de identidad, cómplice de secuestro.

Если они докопаются, тебе может быть предъявлено обвинение в соучастии в убийстве.
Si lo averiguan, podrían acusarte de ser cómplice de asesinato.

Тебе о чем-то говорят слова" соучастие в убийстве"?
¿Te suenan las palabras cómplice de asesinato?