Sta znaci na Engleskom СПИРИТИЗМА - prevod na Енглеском

• spiritualism
• spiritism

Примери коришћења Спиритизма на Руском и њихови преводи на Енглески

Леди Макрэшли устраивает сеанс спиритизма.
Lady Malverton spreads the gossip.

Вы заметили, насколько Мы против спиритизма, но часто говорим о тонких телах.
You notice how greatly opposed We are to spiritism, but We often speak about the subtle bodies.

Вы общались с другими любителями спиритизма?
Did you not socialize with others of like mind?

Ледбитер пишет, что при исследовании спиритизма наибольшим доверием у него пользовался медиум Уильям Эглинтон.
Letters from Kuthumi The author tells that during the study of spiritualism his greatest confidant was medium Eglinton.

По словам Френсиса Кинга, руководители храма Амона к тому времени впали в зависимость от спиритизма и астральных путешествий.
At this point, according to Francis King, the chiefs of the Amoun Temple were addicted to mediumship and astral travel.

Однако Аксаков обнаружил« в летописях спиритизма» несколько« случаев» детского медиумизма, связанного с автоматическим писанием.
However, Aksakov discovered"in the annals of spiritualism" several cases of mediumship of babies, associated with automatic writing.

По заключению немецкого философа Карла Дю- Преля, эта« небольшая работа» Гартмана была явно направлена против спиритизма.
According to the conclusion of the German philosopher Karl Du Prel, this"small work" by Hartmann was clearly directed against Spiritualism.

Всю вашу жизнь вы провели публично борясь против спиритизма, и тогда, вам пришлось бы выйти и сказать, что вы ошибались.
Your whole life, you spent publicly crusading against spiritualism, and then, you would have to come out with it and say that you were wrong.

Даже испытывая сомнения в истинности материалистического мировоззрения, они не в состоянии перейти от спиритизма к оккультной теории.
Even in the midst of doubt of the truth of the materialist worldview, they are unable to move from spiritualism to the occult theory.

Многие другие, однако, стали экстатическими и обратились к какому-то типу спиритизма и мистицизма, который фактически замедлил их рост.
Many others, however, have become ecstatic and have reverted into some type of spiritualism and mysticism, which has actually retarded their growth.

Он считает, что научное исследование спиритизма должно быть основано на« общих методологических законах», которые нельзя« переступать безнаказанно».
He believes that the scientific study of spiritism should be based on"general methodological axioms" which can not be"transgressed with impunity.

Блаватская спрашивает:« Кто они- деисты, атеисты, социалисты, материалисты или идеалисты, или просто отколовшиеся от современного спиритизма мечтатели- визионеры?»?
Blavatsky asks:"Are they Deists, Atheists, Socialists, Materialists, or Idealists; or are they but a schism of modern Spiritualism,-mere visionaries?

Вот почему мой окончательный вердикт состоит в том, что своими сочинениями против спиритизма Гартман безусловно внес вклад в эристику, но никак не в философию».
That is why my final verdict lies in the fact that Hartmann, with his writings against spiritism, has certainly contributed to eristic but not in philosophy.

Во время поездки Хаммершмидт поднял тему спиритизма, которого он не принимал, и был немного удивлен, узнав, что я проводил некоторые исследования по этой теме.
During the trip Hammerschmidt brought up the topic of spiritualism, which he did not accept, and was a bit surprised that I had made a study of it.

По признанию Чарльза Мэсси, одного из основателей ОПИ, публикация этой книги нанесла« самый жестокий удар» из всех, когда-либо направленных против спиритизма.
According to Charles Massey, one of the founders of the Society for Psychical Research, publication of this book made the"most brutal blow" out of all ones that were ever directed against Spiritualism.

Под словом« ченнелинг» скрывается разновидность спиритизма- один из способов подключения, получения информации, от которого древние жрецы предостерегали самонадеянное и малоопытное человечество.
Channelling" is a reference to a form of spiritualism, one of the methods of obtaining(tapping) information about which the ancient priests warned self-assured, inexperienced humanity.

Уильям также отмечает, что к этому времени Кейтли стал« глух как камень», подобно антиквару Сеймуру Киркапу, который общался с Кейтли по вопросам спиритизма и визионерства.
It has also been remarked that by this period, Keightley had become as"stone-deaf" as Seymour Kirkup, a person who was corresponding with Keightley on matters of spiritualism and visions.

Совместное влияние Равеля, индуистского спиритизма и английских народных мелодий позволило Холсту выйти за рамки некогда всепоглощающих влияний Вагнера и Р. Штрауса и сформировать в некотором роде собственный стиль.
The combined influence of Ravel, Hindu spiritualism and English folk tunes enabled Holst to get beyond the once all-consuming influences of Wagner and Richard Strauss and to forge his own style.

В деятельности клуба также принимали участие поэт У. Йейтс( вступил в клуб в 1911 году) и с 1925 года- архитектор Фредерик Бонд( англ.) русск., известный своими навязчивыми исследованиями спиритизма в Гластонбери.
Also involved were the poet W. B. Yeats(joined 1911) and Frederick Bligh Bond(joined 1925), who became infamous with his investigations into spiritualism at Glastonbury.

Дю- Прель высоко оценил книгу Аксакова, как имеющую большое значение для распространения спиритизма в Германии, подробно обсудив ее в своей статье Hartmann contra Aksakof, опубликованной в« Сфинксе» в июне 1891 года.
Karl Du Prel highly praised Aksakov's book as having great significance for spreading Spiritism in Germany-it was in detail discussed in his article"Hartmann contra Aksakof" published in the Sphinx in June 1891.

В отношении спиритизма Ледбитер был вначале настроен достаточно скептически, но все же однажды решил провести эксперимент вместе со своей матерью и знакомым двенадцатилетним мальчиком, который, как они позже обнаружили,« оказался сильным физическим медиумом».
In attitude to spiritualism Leadbeater was initially set up quite skeptical, but still one day decided to conduct an experiment with his mother and a some small boy, who, as they later discovered,"was a powerful physical medium.

Первичная черная раса сохранилась в лице миролюбивых австралийских аборигенов, которые без наркотических веществ и спиритизма( медиумизма), способны естественным образом действовать на астральном( метафизическом) плане, который они называют« время сна».
The primary black race still exists as the peace-loving Australian aborigines, who, without drugs and spiritualism( mediumship), can naturally act on the astral(metaphysical) plan, which they call" Dreamtime.

В стране насчитывается большое число различных религиозных учреждений и конфессий, включая католическую церковь, 48 протестантских и евангелистских деноминаций, различные кубинские религии африканского происхождения, еврейскую общину, различные проявления спиритизма, бахаистов, мусульман, а также буддистов различных течений и тех, кто практикует йогу.
A wide diversity of religious institutions and manifestations exist in Cuba, including the Catholic Church, 48 Protestant or Evangelical denominations, several Afro-Cuban religions, the Hebrew community, several manifestations of Spiritism, Bah'ais, Muslims, and also Buddhists of several traditions, as well as those practising yoga.

Обращение Гудини к спиритизму затронуло всех нас.
Houdini's conversion to spiritualism touched us all.

А спиритизм ничего не дает, к тому же не все умершие хотят, чтобы их тревожили.
But spiritualism gives nothing; also not all dead people want to be bothered.

Другие заявляют, что спиритизм как таковой- ничто.
Others declare: All spiritism amounts to nothing.

Люди начнут отличать спиритизм от улавливателя мыслей Духов мудрецов из дольменов.
People will start to differentiate spiritualism from hearing thoughts of spirits of Wise Men from the dolmens.

Кроме того, она верит в спиритизм и пытается поговорить с мертвым мужем.
She also believes in spiritism and tries to talk to her dead husband.

Вы думаете спиритизм это вид… причуды, не так ли?
You think spiritualism is sort of… fancy, don't you?

По спиритизму.
On spiritualism.