Sta znaci na Engleskom СПРАВЕДЛИВЫМ ОБРАЗОМ - prevod na Енглеском

• equitable manner
• fair manner
• equitably
• equitable way
• in a just manner
• in a fair way

Примери коришћења Справедливым образом на Руском и њихови преводи на Енглески

Судопроизводство должно осуществляться быстро и справедливым образом.
Trials must be conducted in a speedy and just manner.

Вариант i: включают[ справедливым образом] диверсифи- кацию экономики;
Option(i): Include economic diversification[ in an equitable manner];

Разнообразие растений используется устойчивым и справедливым образом.
Plant diversity is used in a sustainable and equitable manner.

Ii исправить справедливым образом незаконное завладение землями и ресурсами коренных народов;
To correct in a just manner the wrongful taking of land and resources from indigenous peoples;

Следовательно, торговые нормы должны применяться справедливым образом.
Trade rules should therefore be applied in an equitable manner.

Он позволил УВКБ финансировать полевые операции более справедливым образом и выделять средства раньше, чем в прошлом.
It has allowed UNHCR to resource field operations more equitably and earlier than in the past.

Делегация Ирака приложит все усилия для урегулирования этого вопроса справедливым образом.
His delegation would make every effort to settle the matter in a fair manner.

В то же время нужно активизировать усилия искренним и справедливым образом с целью укрепления основ прочного мира.
Meanwhile, efforts should be intensified, in a sincere and fair manner, with a view to consolidating the foundations of a viable peace.

Аналогичным образом все нормы, вытекающие из результатов этого форума, должны применяться справедливым образом.
Similarly, all rules emanating therefrom must be equitably applied.

Все эти меры должны осуществляться справедливым образом в целях поощрения устойчивости и доступа к воде и санитарным услугам для всех.
These should be implemented in a fair manner that promotes sustainability and access for all to water and sanitation services.

В соответствии с этими торговыми режимами продовольствие не производится и не распределяется справедливым образом.
Under these trade regimes, food is neither produced nor distributed equitably.

Адвокат автора утверждает, что государство- участник не проанализировало объективным и справедливым образом материалы, представленные автором.
Counsel for the author alleges that the State party has failed to evaluate the author's arguments in an objective and equitable way.

Поэтому в представленном докладе правильно подчеркивается, что миграция должна происходить безопасным, законным и справедливым образом.
The report before us therefore rightly emphasizes that migration should occur in a safe, legal and fair manner.

Следует объявить мораторий на насильственные выселения, для того чтобы можно было объективным справедливым образом определить законность претензий на землю;
A moratorium on forced evictions should be declared, to allow the determination of the legality of land claims to be made in an objective and fair manner.

Государство- участник заявляет, что оно преисполнено решимости решать и урегулировать проблемы маори достойным и справедливым образом.
The State party states that it is committed to resolve and settle Maori grievances in an honourable and equitable manner.

Конечно, средств нехватает, но такая картина наблюдается не только в этих двух институтах, и Замбия стремится справедливым образом распределять свои бюджетные ресурсы.
Admittedly, funds were lacking, but the situation was not unique to those two bodies, and Zambia sought to distribute its budgetary resources equitably.

Бразилия подтверждает свою приверженность решению проблемы изменения климата и его негативных последствий конструктивным и справедливым образом.
Brazil reiterates its commitment to tackle climate change and its adverse impacts in a constructive and equitable manner.

В Группу азиатских государств входят 44 члена; один дополнительный постоянный член и три члена, подлежащих ротации, справедливым образом представляли бы интересы этой группы 2+ 3.
The Group of Asian States has 44 members; one additional permanent member and three rotating members would serve to represent this group equitably. 2+ 3.

По мнению Генерального секретаря, критерии, относящиеся к предоставлению консультативного статуса, должны применяться" транспарентным и справедливым образом.
According to the Secretary-General, criteria for consultative status must be applied in a"transparent and fair manner.

В связи с этим был рекомендован ряд шагов для обеспечения того, чтобы меньшинства и коренные народы равным и справедливым образом получали выгоды от усилий по достижению этих целей.
Therefore, several steps were recommended to ensure that minorities and indigenous peoples benefited equally and equitably from efforts to reach those goals.

Кроме того, Стороны должны принимать все соответствующие меры для обеспечения использования трансграничных вод разумным и справедливым образом.
Moreover the Parties shall take all appropriate measures to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way.

В Группу африканских государств входят в общей сложности 54 члена; один постоянный член и шесть членов, подлежащих ротации, справедливым образом представляли бы эту весьма значительную группу 1+ 6.
The Group of African States totals 54 members; one permanent member and six rotating members would equitably represent this very large group. 1+ 6.

Модернизация и упрощение системы надбавок в целях повышения эффективности должны осуществляться транспарентным и справедливым образом.
Modernization and simplification of the system of allowances in the name of greater efficiency must be undertaken in a transparent and equitable manner.

Следовательно, в рамках подхода к распределению земли, который позволит удовлетворить эти потребности наилучшим и самым справедливым образом, вся земля должна рассматриваться с учетом всех потребностей.
Thus the approach to land allocation that will satisfy those needs in the best and most equitable way must consider all land in relation to all needs.

Если мы вынуждены отменить турнир по какой-либо причине, мы прилагаем все усилия, чтобы обеспечить компенсацию игрокам самым справедливым образом.
If we have to cancel a tournament for any reason, we make a concerted effort to compensate players in the fairest and most equitable way possible.

Этот кодекс требует, чтобы полиция вела себя вежливым и справедливым образом, чтобы они относились ко всем гражданам с уважением и никогда не использовали чрезмерную силу.
This code requires that police behave in a courteous and fair manner, that they treat all citizens in a respectable and decent manner, and that they never use unnecessary force.

Совет Безопасности признает важность содействия предотвращению будущих конфликтов путем устранения их коренных причин законным и справедливым образом.
The Security Council acknowledges the importance of helping to prevent future conflicts through addressing their root causes in a legitimate and fair manner.

Если процессы глобализации и либерализации не будут охватывать большее число сторон, а полученные блага не будут распределяться более справедливым образом, положить конец страданиям детей не удастся.
Children would continue to suffer if the processes of globalization and liberalization were not made more inclusive and if benefits were not distributed more equitably.

В предстоящий период Генеральная Ассамблея должна поддерживать эту готовность государств- членов к решению основных глобальных проблем открытым и справедливым образом.
In the period ahead, the General Assembly must sustain this willingness of Member States to address major global concerns in an open and equitable manner.

Все государства должны развивать механизмы и институты разрешения внутренних конфликтов, с помощью которых на основе своевременным и справедливым образом организованного диалога могут разрешаться споры.
All States should develop internal conflict resolution mechanisms and institutions through which disputes can be addressed through dialogue in a timely and fair manner.