Sta znaci na Engleskom СТАБИЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ - prevod na Енглеском

• stable environment
• stable conditions
• sustainable environment

Примери коришћења Стабильные условия на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта мера позволит установить стабильные условия для всего ядерного объекта.
Such measure is supposed to set stable conditions for the entire nuclear facility.

Транспортное средство прогревают не менее 20 минут, пока не будут достигнуты стабильные условия.
The vehicle shall be warmed up for at least 20 min until stable conditions are reached.

Стабильные условия для мира не могут быть созданы без решения проблем нищеты и социальной изоляции.
Stable conditions for peace cannot be created without addressing poverty and eradicating social exclusion.

Для оказания полного комплекса услуг в области планирования семьи могут потребоваться более стабильные условия.
Providing a full range of family planning services may require more stable conditions.

Это создаст более стабильные условия, расширит объем частных инвестиций и обеспечит экономический рост и занятость.
This would create a more stable environment, enhance private investment and generate economic growth and employment.

Этот прогресс обеспечивает большую стабильность обменных курсов и более стабильные условия для инвестиций, как внутренних, так и иностранных.
This progress is providing greater stability in exchange rates and a more stable environment for investment, both domestic and foreign.

Стабильные условия последних 70 лет уходят в прошлое, а нестабильность становится нормой новые торговые барьеры, высокий уровень задолженности и т. д.
The stable conditions of the last 70 years are part of the past; instability is becoming the norm new trade barriers, high level of debt, etc.

Функционирование ОРЭМ и РРЭ не претерпело существенных изменений в 2014 г., обеспечив стабильные условия для деятельности основных субъектов рынка.
REM and WEM functioning did not suffer significant changes in 2014, by creating a sustainable environment for main market players.

По мере увеличения численности войск и полицейского контингента МООНСГ способность Миссии обеспечивать безопасные и стабильные условия повысится.
As MINUSTAH troops and police personnel continue to build up their strength, the Mission's capacity to ensure a secure and stable environment will increase.

Эти системы оснащены баней с регулируемой температурой, которая обеспечивает стабильные условия для симуляции естественных условий..
These systems are combined with a temperature controlled bath, which provides a stable environment for simulation of in vivo conditions.

Настало время приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы решение, принятое народом Восточного Тимора, уважалось и чтобы сохранялись стабильные условия для его осуществления.
The time had come to do everything possible to ensure that the decision taken by the people of East Timor was respected and that a stable environment was maintained for its implementation.

Члены Совета призвали все соответствующие стороны продолжать диалог и сотрудничество и обеспечивать стабильные условия для проведения свободных и справедливых парламентских выборов.
Members of the Council encouraged all parties concerned to maintain the dialogue and cooperation and to ensure a stable environment for a free and fair legislative election.

Наша команда по оказанию помощи из Коста-Рики* быстро передала по 10 000 долларов США в каждый из 15 детских домов, что позволило более чем 500 детям и дальше получать питание, жилье и стабильные условия.
Our relief team from Costa Rica* quickly distributed US$10,000 each to 15 orphanages, enabling more than 500 children to continue to receive food, shelter and a stable environment.

В то же время мы должны уделить пристальное внимание своим собственным странам и регионам, с тем чтобы обеспечить мирные и стабильные условия и достойные условия жизни для наших народов.
At the same time, we have to focus on our own nations and regions to ensure a peaceful and stable environment and a dignified life for our peoples.

Обеспечивает политические, экономические, социальные, культурные и мирные и стабильные условия в целях создания более широких организационных возможностей для поощрения, соблюдения и защиты прав человека.
Creates the political, economic, social, cultural, and peace and stability conditions that ensure a greater institutional capacity for the promotion, observance and protection of human rights.

В неотложном порядке требуется разработать комплекс действенных правил в отношении деятельности компаний, с тем чтобы обеспечить стабильные условия как для предприятий, так и для потенциальных инвесторов.
A workable set of rules on company activities is needed urgently to provide both enterprises and potential investors with a stable environment.

Наши продукты из серии« Климат- контроль» гарантируют стропроцентно безопасные и стабильные условия( температуру и влажность) внутри электротехнического шкафа и таким образом повышают жизненный цикл устройств.
Pfannenberg's THERMAL MANAGEMENT products ensure 100% safe and steady conditions(temperature and humidity) within the enclosure and therefore, ensure the life-span of machine controls and devices.

Члены Совета рекомендовали всем соответствующим сторонам поддерживать диалог и сотрудничество и обеспечить стабильные условия для проведения свободных и справедливых выборов в законодательные органы.
Members of the Council encouraged all parties concerned to maintain the dialogue and cooperation and to ensure a stable environment for a free and fair legislative election.

Мы считаем, что такие меры могут обеспечить стабильные условия мира и безопасности в отношениях между государствами путем укрепления доверия, а также расширения транспарентности в целях сведения к минимуму недопонимания.
We believe that such measures can promote a stable environment of peace and security among States by building trust and confidence and enhancing transparency to minimize misunderstandings.

Обеспечить, чтобы деятельность по реконструкции страны дала возможность восстановить стабильные условия в рамках процесса более децентрализованного развития при учете необходимости защиты населения от природных рисков;
The reconstruction should facilitate the restoration of a sustainable environment within the framework of more decentralized development, and one which protects people against natural hazards;

Однако стабильные условия для мира нельзя создать без стратегии, направленной на искоренение причин нищеты и социальной изоляции, которые подпитывают столь многие конфликты в Африке и в других регионах мира.
Stable conditions for peace cannot be created, however, without a strategy to eradicate the causes of poverty and the social exclusion that fuel so many conflicts in Africa and other regions of the world.

Благодаря регулярному структурному финансированию учреждений и долгосрочному выделению средств на программы неправительственных культурных организаций созданы стабильные условия для успешной творческой деятельности в области культуры.
Regular structural financing of institutions and the introduction of multi-year funding for public cultural programmes of non-governmental cultural organizations are establishing stable conditions for creative activities in the area of culture.

Более стабильные условия способствовали осуществлению дальнейших усилий Агентства по устранению недостатков в учебном процессе, возникших в результате общих нарушений учебной программы в годы" интифады" и из-за контрмер Израиля.
That more stable environment was conducive to the Agency's continuing efforts to overcome weaknesses in achievement levels resulting from the cumulative disruptions in the education programme during the years of the intifada and Israeli countermeasures.

Вынужденные жить вместе на земле Южной Африки, черные, белые и другие южноафриканцы должны забыть о своем прошлом и совместно создавать стабильные условия для надлежащей организации и проведения предстоящих многорасовых выборов.
Forced to live together on the soil of South Africa, black and white South Africans and others are called upon to forget their past and, together, to create stable conditions for the proper organization and holding of the impending multiracial elections.

Участники Соглашения преследуют общую цель: обеспечить экологически безопасные, социально и экономически стабильные условия жизни для своих граждан, а также предоставлять помощь в предотвращении природных катастроф и замедлении климатических изменений.
Covenant actors in Armenia share common objective: to ensure an ecologically safe, socially and financially stable condition to their citizens and assist in saving the world from environmental disasters and slowing climate change.

Если инвестиционная активность, рост производства и уровень занятости определяются в значительной мере прибылями предприятий, экономическая политика призвана играть важную роль, создавая буфер для поглощения воздействия шоковых потрясений и обеспечивая стабильные условия для инвестиций.
When investment, output growth and employment are determined largely by profits of enterprises, economic policies have an important role to play in absorbing shocks and providing a stable environment for investment.

Молодые работники должны награждаться не только за их навыки, но и за изобретательность, а правительства призваны также обеспечивать стабильные условия для процветания бизнеса, что, в свою очередь, будет способствовать развитию предпринимательства.
Young people must be recognized for their resourcefulness, not just in terms of their skills, while Governments have a role to play also by providing a stable environment for businesses to flourish, which would in turn encourage entrepreneurship.

В рамках общих усилий в области миростроительства и примирения УВКБ продолжило в 20012002 годах активно способствовать добровольной репатриации и первоначальной реинтеграции сомалийских беженцев на севере Сомали, где отмечались стабильные условия в плане безопасности.
As part of the overall peace-building and reconciliation efforts, UNHCR continued in 2001 and 2002 actively to promote voluntary repatriation and initial reintegration of Somali refugees to northern Somalia, where security conditions were stable.

Макроэкономические и мезоэкономические стратегии, обеспечивающие стабильные условия для рациональной экономической деятельности с должным учетом дифференциальных последствий таких стратегий для различных секторов экономики, предприятий различного размера и социальных групп;
Macroeconomic and mesoeconomic policies that ensure a stable environment for rational economic activity, taking due account of the differential effects of such policies on the various economic sectors, enterprises of different sizes and social groups;

Хотя Агентство продолжает прилагать усилия для сохранения, а также улучшения предоставляемых им услуг, результаты обучения в школах БАПОР в Иордании свидетельствуют о том, что для надежного предоставления таких услуг необходимы стабильные условия.
Although UNRWA had continued to strive to maintain and even improve the services it provided, the rising quality of the education given in UNRWA schools in Jordan bore witness to the fact that stable conditions were essential for the proper delivery of those services.