Sta znaci na Engleskom СТИГМУ - prevod na Енглеском

• stigma

Примери коришћења Стигму на Руском и њихови преводи на Енглески

Искоренить стигму по отношению к детям с инвалидностью.
To eliminate the stigma against children with disabilities.

Это помогло побороть стигму, связанную с наличием ЛУ- ТБ.
This helped combat the stigma associated with having DR-TB.

Смотри на меня как на равного: ребрендинг инвалида Снять стигму.
To gauge everybody by the same yardstick Проглотить аршин.

Искоренить стигму и дискриминацию в отношении наиболее уязвимых групп детей и молодежи.
Eliminate stigma and discrimination against children with disabilities and their families.

Его поддержка, оказываемая людям, живущим с ВИЧ, помогла разрушить стигму и дискриминацию.
And his support to people living with HIV helped to break down stigma and discrimination.

Устранять стигму и дискриминацию в условиях оказания медицинской помощи в отношении людей, живущих с ВИЧ.
Eliminate stigma and discrimination in health care settings towards people living with HIV.

Вся дискуссия о криминализации клиентов действительно усугубила стигму и шаткое положение работников секс- бизнеса.
The whole debate on criminalisation of clients has really increased stigma and the precarious situation of sex workers.

Именно так можно преодолеть стигму и дискриминации ЛЖВ, которые, к сожалению, пока ощутимы в украинском обществе.
This is how it is possible to overcome the stigma and discrimination of PLWH, which, unfortunately, still exists in Ukrainian society.

Мы можем устранить карательные законы, политические барьеры и практики, стигму и дискриминацию, мешающие эффективной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
We can remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS.

Такое лечение также позволяет уменьшить стигму и дискриминацию в связи с ВИЧ, поскольку оно резко снижает риск передачи ВИЧ.
HIV treatment also has the potential to reduce HIV-related stigma and discrimination, since it dramatically lowers the risk of HIV transmission.

Помимо высоких информационных и административных затрат, адресность может создавать стигму, когда на получателей пособия ложится клеймо бедных.
In addition to the high information and administrative costs, targeting can create stigma by labelling beneficiaries as poor.

Преимущества и недостатки Показатель измеряет стигму и дискриминацию, поэтому фокусируется на результатах подобного поведения.
Strengths and weaknesses As a measure of stigma and discrimination, this indicator focuses on the outcomes of such behaviour.

Стигма и дискриминация В 2010 году 91% правительств сообщили, что в своих национальных стратегиях они рассматривают стигму и дискриминацию в качестве одного из сквозных вопросов.
Stigma and discrimination In 2010, 91% of governments reported that they address stigma and discrimination as cross cutting issues in their national strategies.

Мы можем устранить карательные законы, политические барьеры и практики, стигму и дискриминацию, препятствующие реализации эффективных мер в ответ на СПИД.
We can remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS.

Мы добились значительных успехов в повышении информированности населения, что позитивно сказывается на поведении людей, поощряет добровольное тестирование и разрушает стигму в отношении инфицированных лиц.
We have made considerable strides in raising awareness, which has positively influenced behaviour, encouraged voluntary testing and is eroding the stigma against infected people.

Образование расширяет выбор, сокращает рискованные формы поведения, уменьшает стигму и дискриминацию и способствует устойчивости отдельных людей и общин.
Education expands choices, reduces risky behaviours, diminishes stigma and discrimination, and promotes individual and community resilience.

Искоренить стигму и дискриминацию по отношению к людям, живущим с ВИЧ и затронутым проблемой ВИЧ, путем принятия законов и политик, обеспечивающих полную реализацию всех прав человека и основных свобод.
Eliminate stigma and discrimination against people living with and affected by HIV by promoting laws and policies that ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms.

Каждая клетка имеет два жгутика с двумя сократительными вакуолями в их основании, стигму, крупный чашеобразный хлоропласт, по крайней мере, с одним пиреноидом.
Each cell has two flagella with two contractile vacuoles at their base, an eyespot, and a large cup-shaped chloroplast with at least one pyrenoid.

Вдобавок к тому, что такие ограничения отражают и усиливают стигму и дискриминацию, что препятствует принятию эффективных мер в ответ на СПИД, они также подвергают суровым испытаниям многих людей, живущих с ВИЧ.
In addition to reflecting and reinforcing the stigma and discrimination that impedes an effective AIDS response, such restrictions also impose severe hardship on many people living with HIV.

Обмен положительным опытом и примерами лучшей практики может помочь снизить опасения и стигму среди работодателей и коллег по работе, и может привести к повышению занятости лиц с инвалидностью.
Shared positive experiences and examples of best practices may help reduce fear and stigma among employers and co-workers and may lead to an increase in employment of people with disabilities.

Люди, больные ВИЧ/ СПИДом, а также те, кто за ними ухаживает, должны преодолевать реальные проблемы, связанные с болезнями, стигму, связанную с этой болезнью, и возможностью ранней смерти.
People with HIV/AIDS, as well as their caregivers, must deal with the reality of the illness, the stigma associated with the illness, and the possibility of early death.

Особую ценность имеют культурные и духовные истоки учащихся, поскольку они помогают преодолеть стигму нищеты и дискриминации в процессе деятельности, которая принимает во внимание потребности всей семьи.
The cultural and spiritual background of students is valued, helping them to overcome the stigma of poverty and discrimination, in an action that takes into consideration the needs of the entire family.

И поэтому я бы просто хотел предостеречь от использования термина" назвать и пристыдить", потому что я думаю, что он по той или иной причине приобрел стигму, которой он не заслуживает.
And so I would just caution against using the term"name and shame", because I think that it has developed for one reason or another a stigma that it doesn't deserve, and I think that it is fundamental to being serious about a dialogue about human rights.

Молдавские организации пытаются помочь развитию адвокации в НПО, чтобы предотвратить стигму, представить данные и информацию, основанные на фактических данных, и таким образом доказать правительству, что мы необходимы для борьбы с ВИЧ.
Moldavian organisations try to assist development of advocacy in NGOs to prevent stigma and to present evidence based data and information and so to prove to government that we are necessary to fight against HIV.

Организация Андрия пытается объединить различные группы- секс- работников, бывших заключенных, МСМ и другие группы, чтобы возглавить консолидацию адвокации, уменьшить стигму со стороны правительства и решать проблемы, которые влияют на всех.
His organisation tries to unite different groups- sex workers, former prisoners, MSM and other groups in order to lead consolidating advocacy, to decrease stigma by government and tackle problems that impact all.

Они расширяют возможности местного населения, ослабляют социальную стигму, повышают уровень медицинской грамотности населения и позволяют устранить отрицательное влияние карательных законов и политики на возможности людей пользоваться услугами в связи с ВИЧ.
They empower and enable communities, reduce social stigma, increase health literacy, and address the negative impact of punitive laws and policies on the ability of people to use HIV services.

Законы, которые должны" защитить" секс- работников, на самом деле делают наши условия труда сложнее, они усложняют возможность выйти из секс- индустрии, блокируют доступ к помощи от властей, а также увеличивают стигму вокруг секс- работы.
The laws that are supposed to'protect' sex workers actually make our working conditions more difficult, make it harder for people to exit the industry, block access to help from authorities and increase the stigma around it.

Более широкое вовлечение общественности также помогло смягчить стигму и дискриминацию в связи с ВИЧ, в результате большее количество людей смогли публично раскрыть свой ВИЧ- статус, а уровень участия в группах поддержки вырос 20.
Broader community engagement also helped to alleviate HIV-related stigma and discrimination, as reflected in an increase in the number of people publicly disclosing their HIV status and a growth in support group participation 20.

Хорошей новостью является то, что теперь у нас есть все необходимое, для того чтобы преломить ход эпидемии и не дать ей вернуться- предотвратить существенно больше новых ВИЧ-инфекций и смертей вследствие СПИДа и искоренить стигму и дискриминацию в связи с ВИЧ.
The good news is that we now have what it takes to break this epidemic and keep it from rebounding-to prevent substantially more new HIV infections and AIDS-related deaths and to eliminate HIV-related stigma and discrimination.

Респонденты также отметили многие барьеры на пути получения доступа к таким услугам, включая гомофобию, стигму, криминализацию половых отношений между людьми одного пола, барьеры в области политики и равнодушие или отсутствие информации среди тех, кто оказывает медицинскую помощь.
Respondents also noted the many barriers to their access to services, including homophobia, stigma, criminalization of same-sex acts, policy barriers, and insensitivity or lack of awareness among health care providers.