Sta znaci na Engleskom СТОЛЬ ВАЖНОГО - prevod na Енглеском

• of such importance
• so important
• all-important

Примери коришћења Столь важного на Руском и њихови преводи на Енглески

Что же, дорогая, столь важного Вы хотите мне поведать?
Now then, my dear, what is it that's so important,?

Мы с нетерпением ожидаем празднования столь важного события.
We look forward to celebrating that important milestone.

До учреждения столь важного постоянного органа, который предлагается, необходимо добиться консенсуса.
Before an institution of such importance and permanence was established, a consensus must be reached.

Каким образом эта проблема будет урегулирована- совершенно неясно, что недопустимо для столь важного вопроса.
How that would be resolved was too unclear for so important an issue.

Для создания столь важного и масштабного учреждения несомненно потребуется внести поправку в Устав Организации Объединенных Наций.
The establishment of an institution of such significance and scope would clearly require an amendment to the Charter of the United Nations.

В четырнадцатом периодическом докладе отсутствует информация относительно столь важного вопроса.
The fourteenth periodic report contained no information on that vitally important subject.

В дипломатических делах, касающихся столь важного вопроса, как будущее 21, 4 млн. жителей Китайской Республики на Тайване, спорные доводы неуместны.
Contentious arguments are unfortunate in diplomacy dealing with so critical an issue as the future of the 21.4 million people of the Republic of China on Taiwan.

Поэтому я чрезвычайно рад присутствовать здесь сегодня и быть свидетелем столь важного события.
I am therefore extremely pleased to be able to be here today to witness this important occasion.

Позвольте также воздать должное и Генеральному секретарю за его инициативу по проведению столь важного и своевременного диалога, а также за представление двух чрезвычайно актуальных докладов.
May I also commend the Secretary-General for initiating this important and very timely dialogue and for submitting to us a highly relevant report.

Многие страны однозначно выразили свою благодарность Группе экспертов за рассмотрение столь важного вопроса.
Many countries explicitly expressed their gratitude to the Expert Group for addressing this important issue.

Группа независимых аналитиков выражает огромную благодарность всем, кто подключился к исследованиям столь важного для всего человеческого сообщества вопроса!
The team of independent analysts sincerely thanks everyone who has joined investigation of the issue so important for the entire humanity!

Вместе с тем он полагает, что заседание, на котором рассматривается этот пункт, не может служить надлежащим форумом для решения столь важного вопроса.
He was of the opinion, however, that the item under consideration was not the proper forum in which to resolve that important issue.

Надо следовать этому демократическому пути, одновременно придерживаясь универсального принципа справедливости, столь важного при принятии подобных решений в конкретных условиях.
It is following that democratic process whilst simultaneously pursuing the universal principle of justice, which is so important in making such decisions in a particular context.

Ремонт Дома Африки все еще находится на этапе разработки концепции и проектирования, и Группа крайне озабочена продолжительной задержкой столь важного проекта.
The Africa Hall renovation was still at the conceptual and design stage, and the Group was deeply concerned at the continued delay in that important project.

И нам следует всячески стремиться к тому, чтобы сохранять и повышать эффективность столь важного международного форума.
We should devote our best efforts to preserving and enhancing such an important international body.

Мы полагаем, что ее следует рассматривать, скорее, как полезный способ информирования Совета о мнениях, которые существуют среди членов Организации в отношении столь важного вопроса.
We believe that it should rather be seen as a helpful way of informing the latter body about opinions that exist among the membership with regard to so important a matter.

Убежден, что Вы, господин Председатель, используете это высокое доверие для успешного проведения форума, столь важного в жизни мирового сообщества.
I am convinced that, having received such a high honour, you will be successful in your conduct of this forum that is so important in the life of the world community.

Мы не можем оставаться в стороне от рассмотрения столь важного пункта повестки дня, как гуманитарная помощь, и хотели подчеркнуть важность рассмотрения данного вопроса в Генеральной Ассамблее.
We cannot remain aloof from an item as important as that of humanitarian assistance, and we stress the importance of considering this matter in the General Assembly.

Договор, заключенный после длительных и напряженных переговоров, воплощает в себе компромиссы, характерные для любого столь важного многостороннего документа.
The treaty, concluded after long and arduous negotiations, represents the compromises characteristic of any multilateral instrument of this importance.

Поэтому мы решительно поддерживаем всякие усилия по незамедлительному воссозданию этого столь важного комитета с учетом того, как много времени уже потеряно с начала этой годовой сессии КР.
We therefore strongly support every effort to re-establish immediately this so important Committee, bearing in mind how much time has already been lost since the beginning of this year's CD session.

Правительство Аргентины заявило, что оно высоко оценивает усилия Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи по изучению этого столь важного для международного сообщества вопроса.
The Government stated that it values the efforts of the Commission on Human Rights and the General Assembly in addressing a theme of such importance to the international community.

Было достигнуто общее согласие по вопросу о том, что объем ресурсов для столь важного вида деятельности следует надлежащим образом обеспечить( или даже увеличить) и что на нем не должны отразиться какие-либо бюджетные сокращения.
There was general agreement that resources for this important activity should be appropriately secured(or even increased) and not suffer from any budget cuts.

В методе DM, который обычно используется применительно к крупным массивам" производственных" данных, роль стохастического шума- столь важного аспекта статистики- не столь велика, как роль отклонений.
In DM which is usually performed on large-scale“production type” data sets, the role of stochastic noise- so important in statistics- is giving way to the role of biases.

Возможно, этот эпизод является наиболее наглядным примером тех организационных ошибок и недостатков в оперативной деятельности, которые выявились при проведении столь важного международного мероприятия.
This episode is perhaps the most telling example of the organizational failings and operational shortcomings that emerged during an international event of this importance.

Предложение Аргентины стать принимающей страной столь важного совещания было продиктовано ее заинтересованностью в укреплении мира в зоне и содействии установлению отношений сотрудничества между государствами- членами.
Argentina's offer to host a meeting of this importance was prompted by its interest in strengthening peace in the zone and promoting cooperative relations among the member countries.

Он призвал государства- члены еще раз обратить внимание на этот исключительно важный механизм, который обеспечивает возможность участия представителей КНМО, столь важного для всей работы Комитета.
He urged Member States to look once again at that extremely important facility that enabled the participation of the representatives of IPLCs who were so important to the process.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть и положительно оценить полезную и эффективную роль, которую играл в достижении столь важного результата Ваш Специальный посланник в Таджикистане Его Превосходительство г-н Рамиро Пирис Бальон.
In conclusion, I would like to highlight and to commend the helpful and effective role H.E. Mr. Ramiro Piriz-Ballon, your special envoy for Tajikistan, played in securing so important an achievement.

Поэтому его правительство будет и впредь оказывать содействие борьбе по пресечению безнаказанности путем предоставления Суду поддержки, с тем чтобы Суд имел необходимые средства для выполнения своего столь важного мандата.
His Government would therefore continue to assist the fight against impunity by supporting the Court so as to ensure that it had the means to carry out its all-important mandate.

Однако несмотря на безотлагательный характер столь важного вопроса для его решения необходима прочная научная и нравственная база, при этом крайне желателен консенсус, который обеспечил бы всеобщее признание будущей конвенции.
Nevertheless, despite the urgency, a decision on a matter of such importance required a solid scientific and ethical basis, and consensus was highly desirable, so that the future convention would be widely accepted.

Пользуясь возможностью, я хотел бы с этой трибуны выразить признательность от имени нашего правительства правительству Российской Федерации за проявленные им солидарность и политический и экономический прагматизм в решении этого столь важного для нас вопроса.
I would like to take this opportunity to express from this podium the gratitude of my Government to the Government of the Russian Federation for its display of solidarity and political and economic pragmatism in resolving this issue, so important for us.