Sta znaci na Engleskom СТОРТИНГА - prevod na Енглеском

• storting

Примери коришћења Стортинга на Руском и њихови преводи на Енглески

Процентная доля женщин- депутатов Стортинга.
Percentages of women members of the Storting.

Если премьер-министр теряет доверие стортинга, он должен уйти в отставку.
If the prime minister loses the confidence of the Storting, he or she must resign.

С 11 января 1934 по 20 марта 1935 он занимал пост президента стортинга.
From 11 January 1934 to 20 March 1935 he served as President of the Storting.

В крупнейшей из входящих в состав стортинга партий- Рабочей партии- доля представителей женского пола составляет 52 процента.
In the biggest party in the Storting, the Labour Party, 52 per cent of the representatives are women.

В 1951 году ушел в отставку, с 10 января 1954 года по 22 января 1954 года занимал пост председателя стортинга.
Gerhardsen served as President of the Storting from 10 January 1954 to 22 January 1955.

Подавляющее большинство членов стортинга поддержали принципы политики, изложенные в докладе.
The political principles in the report were supported by a large majority of the members of the Storting.

Дополнительные выборы не проводятся, и Конституцией не предусматривается роспуск Стортинга в период между выборами.
There are no by-elections, nor does the Constitution provide for dissolution of the Storting between elections.

Марта 2011 года Суд посетил председатель стортинга Норвегии Его Превосходительство г-н Даг Терье Андерсен.
On 17 March 2011, the Court was paid a visit by the President of the Parliament of Norway, H.E. Mr. Dag Terje Andersen.

Ранее Квислинг настаивал на преобразовании норвежского парламента( Стортинга), который он называл Рикстингом.
Quisling had earlier pushed for a corporate alternative to the Parliament of Norway, the Storting, which he called a Riksting.

Информация о ходе работы в этом направлении приводится в ежегодном бюджетном предложении министерства иностранных дел предложение№ 1 для стортинга.
Progress is measured and reported in the Ministry of Foreign Affairs' annual budget proposal proposition No. 1 to the Storting.

Король полагается на советы предыдущего премьер-министра и президента Стортинга в этом вопросе.
The King relies on the advice of the previous prime minister and the President of the Storting in this question.

Он стал членом парламента Норвегии( Стортинга) в 1891 году, представляя Либеральную партию(« Венстре»); председательствовал в конституционном комитете стортинга..
He became a member of the Norwegian Parliament( Storting) in 1891, representing the Liberal Party of Norway.

Этот законопроект был распространен для замечаний, и, как ожидается, правительство внесет его на рассмотрение стортинга осенью 2000 года.
The bill has been circulated for comment and it is expected that the Government's proposal will be submitted to the Storting in autumn 2000.

С середины 1980- х годов, когда женщины составляли треть всех членов стортинга, их доля в национальном собрании практически не увеличилась.
There has been almost no increase in the proportion of women in the national assembly since the mid-1980s when one third of the Storting members were women.

Следует отметить, что все правительственные законопроекты без какого-либо исключения получали поддержку значительного большинства представителей стортинга.
Incidentally, the Government's draft Bills have without exception been supported by a large majority of the Storting representatives.

Внесенное тремя членами стортинга в 2008 году предложение о закреплении в Конституции Норвегии права на жилище еще не было вынесено на обсуждение.
A proposal by three members of the Storting in 2008 to include the right to housing in the Norwegian Constitution has yet to be discussed.

Таким образом, Гулатинг можно считать предшественником таких современных институтов, как муниципальный совет и Парламент Норвегии, Стортинга Storting.
The Gulating was thus related to the representative institutions of today such as the municipal council and the Norwegian Parliament, Storting.

Обсуждение этих предложений с принятием соответствующих решений запланировано на первые три сессии Стортинга после парламентских выборов 2013 года.
The proposals are to be discussed and decisions taken during the first three sessions of the Storting after the parliamentary election in 2013.

Омбудсмен по делам детей действует независимо от стортинга, правительства и других органов государственной власти и вправе свободно поднимать вопросы и критиковать политику правительства.
The Ombudsman for Children is independent of the Storting, the Government and other public authorities, and may freely raise issues and criticize government policy.

Предметом консультаций могут стать самые различные вопросы, например законы, подзаконные акты, отдельные решения, руководящие принципы, меры и решения например, в докладах стортинга.
The substantive scope of the consultations may include various types of matters, such as acts, regulations, individual decisions, guidelines, measures and decisions e.g., in reports to the Storting.

Омбудсмен по делам детей действует независимо от Стортинга, правительства и других государственных органов и вправе свободно затрагивать те или иные проблемы и критиковать официальную политику.
The Ombudsman for Children is independent of the Storting, the Government and other public authorities, and can freely raise issues and criticise official policy.

Правительство рассматривает этот доклад и намеревается представить одельстингу( одной из палат стортинга) предложение, содержащее проекты требуемых поправок.
The Government is following up the report, and intends to submit a proposition to the Odelsting(one of the chambers of the Storting) with the necessary draft legislative amendments.

Парламентский Омбудсмен играет важную роль в осуществлении от имени Стортинга надзора за соблюдением органами государственного управления международных норм в области прав человека.
The Parliamentary Ombudsman plays an important role in supervising, on behalf of the Storting, compliance with international human rights standards by the public administration.

Наконец, большинство депутатов стортинга согласились внести небольшое изменение в название предмета, хотя они не поддержали название, предложенное правительством" Вера и убеждения.
Finally, a majority in the Storting agreed to modify slightly the name of the subject, although they did not endorse the name proposed by the Government"Faith and beliefs.

В 2013 году" белая книга" о насилии в семье была представлена на рассмотрение стортинга; в ней описываются уже реализованные меры, ставятся задачи на будущее и намечаются пути их решения.
In 2013, a white paper on domestic violence was submitted to the Storting; this describes measures that have already been implemented, identifies the challenges ahead, and outlines ways of tackling them.

Согласно статье 86 норвежской Конституции, заседание специального суда по уголовным делам проводится против членов правительства, стортинга( парламента) или Верховного суда без какого-либо права на обжалование.
According to Article 86 of the Norwegian Constitution, a special court shall be convened in criminal cases against members of the Government, the Storting(parliament) or the Supreme Court, with no right of appeal.

За два года, в течение которых Постоянный комитет стортинга по вопросам юстиции занимался разработкой закона, члены Комитета провели ряд открытых слушаний( в июне 2003 года) и посетили Финнмарк осенью 2003 года.
In the two years during which the Storting's Standing Committee on Justice worked on drafting the statute, the Committee held open hearings in June 2003 and visited Finnmark in autumn 2003.

Хамбро создали возможность для норвежской королевской семьи, кабинета министров и большинства из 150 членов Стортинга( парламента) поспешно покинуть столицу специальным поездом.
J. Hambro, created the opportunity for the Norwegian Royal Family, the cabinet, and most of the 150 members of the Storting(parliament) to make a hasty departure from the capital by special train.

Омбудсмен стортинга по вопросам государственной администрации( парламентский омбудсмен) исходил из этого же предположения при рассмотрении жалоб на административные решения, которые нарушают положения Закона о равенстве полов.
The Storting Ombudsman for Public Administration(the Parliamentary Ombudsman) has also acted on the basis of this assumption when dealing with complaints that administrative decisions constitute a breach of the Gender Quality Act.

Доклад о качестве медицинского и социального обслуживания, который в настоящее время находится на рассмотрении стортинга, свидетельствует о том, что качество и уровень жизни пожилых людей, за которыми осуществляется уход, также улучшились.
A report on the quality of health and social services has now been presented to the Storting, from which it is evident that the quality of life and standards of living for elderly persons who receive care have also improved.