Sta znaci na Engleskom СТРЕМЯТСЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• seek to promote
• shall endeavour to promote
• seek to encourage
• aim to contribute
• aim to foster

Примери коришћења Стремятся содействовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Они стремятся содействовать разрешению споров во внесудебном порядке.
They tended to promote out-of-court settlements.

Соединенные Штаты стремятся содействовать равенству и преодолевать дискриминацию.
The United States seeks to promote equality and overcome discrimination.

Произведения, сайт, который поддерживает художников, которые стремятся содействовать культуре.
Artworks, the site that supports artists who seek to promote culture.

Механизмам партнерства, которые стремятся содействовать обеспечению эффективного управления, удалось.
Partnerships that aimed to promote effective governance were able to..

Всемирный банк и другие международные финансовые учреждения стремятся содействовать созданию групп по ГЧП.
The World Bank and other international finance institutions have tried to support the development of PPP Units.

В настоящее время Нидерланды стремятся содействовать развитию международного права.
In modern times, the Netherlands has sought to contribute to the advancement of international law.

Органы конвенций стремятся содействовать их осуществлению и разработали с этой целью ряд механизмов.
The Convention bodies are keen to promote implementation and have developed a number of mechanisms for this.

Они участвуют в переговорах и консультациях между различными социальными участниками, а также стремятся содействовать общности целей и задач по проекту.
They participate in negotiations and consultations between the various social actors and aim to promote commonality in purpose and project target.

Учреждения уголовного правосудия также стремятся содействовать более широкому информированию о преступлениях на почве ненависти.
Criminal Justice agencies also seek to encourage greater reporting of hate crimes.

Кроме того, они стремятся содействовать уменьшению уровня загрязнения Черного моря из источников в районе водосбора.
Moreover they shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.

Именно поэтому мы принимаем активное участие в форумах, участники которых стремятся содействовать и защищать эти права, и мы также поддерживаем идею создания Фонда демократии.
That is why we are participating actively in forums that seek to promote and defend those rights, and we also support the Democracy Fund.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.

Поддерживая Олимпийскую добровольческую программу, ДООН стремятся содействовать более долгосрочным усилиям по мобилизации добровольцев в целях развития на местном уровне.
By supporting the Olympic volunteer programme, UNV aims to support the longer-term mobilization of volunteers for local development.

Комитет и ИДКТК стремятся содействовать государствам в наращивании потенциала в деле борьбы с терроризмом, способствуя оказанию им технической помощи.
The Committee and CTED are committed to helping States strengthen their capacities to combat terrorism by facilitating technical assistance.

Кроме того, мы призываем Россию прекратить ограничивать деятельность организаций и отдельных лиц, которые проливают свет на такие злоупотребления и стремятся содействовать уважению прав человека в России.
Moreover, we call on Russia to cease restricting the work of organizations and individuals who bring such abuses to light and seek to promote respect for human rights in Russia.

Государства- участники стремятся содействовать углублению понимания обществом факта существования причин и опасного характера коррупции, а также создаваемых ею угроз.
States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.

Комитет предложил государству- участнику осуществлять сотрудничество с международными миссиями по установлению фактов, которые стремятся содействовать Папуа- Новой Гвинее в разрешении конфликта в Бугенвиле.
The Committee suggested that the State party should cooperate with international fact-finding missions that were seeking to assist Papua New Guinea in the resolution of the conflict in Bougainville.

Получатели наших субсидий стремятся содействовать коренным преобразованиям путем устранения имеющихся препятствий, которые затрудняют социальное развитие женщин и девочек.
Our grantees seek to promote fundamental change by addressing the underlying obstacles that impede the social development of women and girls.

В области, связанной с жизнеспособностью и ресурсоэффективностью городов, эти две программы стремятся содействовать более глубокому пониманию воздействия эффективного использования ресурсов на жизнеспособность городов.
In the area of resilient and resource-efficient cities, the two programmes aim to foster a better understanding of the impact that resource efficiency will have on the resilience of cities.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.

В рамках подготовки своих докладов для Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека специальные процедуры стремятся содействовать более глубокому пониманию сложных ситуаций и их раннему выявлению.
Through their reporting to the General Assembly and the Human Rights Council, the special procedures endeavour to contribute to a better understanding of and early warning on complex situations.

Эти комиссии стремятся содействовать и оказывать влияние на политику и практическую деятельность в муниципалитетах по обеспечению потребностей заинтересованных лиц.
These commissions aim to contribute to and influence the policy and practice in municipalities responding to the needs of interested persons.

В Сирийской Арабской Республике существуют жилищные кооперативы, которые стремятся содействовать приобретению жилья в собственность лицами с ограниченными доходами, которые могут оплачивать стоимость жилья частями под низкий процент.
The Syrian Arab Republic has housing cooperatives that are endeavouring to facilitate home ownership by persons with limited income through easy payments in instalments at low interest.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией пункт 10.
That States Parties endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted for offences established pursuant to the Convention para. 10.

Сент-Китс и Невис рассматривают их в качестве неотъемлемой составляющей процесса региональной интеграции и стремятся содействовать их политическому и конституциональному развитию, а также их экономической устойчивости.
Saint Kitts and Nevis regarded them as integral to the regional integration movement and was anxious to foster their political and constitutional evolution as well as their economic sustainability.

Помимо этого страны зоны стремятся содействовать экономическому возрождению в целях искоренения нищеты и достижения устойчивых темпов роста и экономического развития.
The zone furthermore strives to promote economic regeneration in order to eradicate poverty and to attain sustainable rates of growth and economic development.

Участию цыган в политической и государственной жизни препятствует тот факт, что ими создано 15 политических партий и 37 гражданских ассоциаций, все из которых стремятся содействовать росту благосостояния цыган, однако не могут создать единый политический фронт.
Their participation in political and public life had been hindered by the fact that they had 15 political parties and 37 civil associations, all of which sought to promote their well-being but were incapable of forming a united political front.

Члены Рабочей группы также стремятся содействовать процессам интеграции мигрантов в обеих странах, а также предоставлять доступ к рынку труда, образованию и здравоохранению.
The Working Group members also seek to encourage migrant integration in communities in both countries, as well as access to the labor market, education, and healthcare.

Точно так же Европейский союз осуществляет многочисленные проекты для того, чтобы поддержать правопорядок, переход к демократии и укрепление неправительственных организаций и других учреждений, которые стремятся содействовать возникновению плюралистического общества.
The European Union is, likewise, implementing numerous projects to support the rule of law, the transition towards democracy and the strengthening of non-governmental organizations and other institutions which seek to promote the emergence of a pluralistic society.

Правозащитники стремятся содействовать государству и иным субъектам в защите и продвижении прав человека и для этого взаимодействуют в своей деятельности с ними.
Human rights defenders seek to assist the State and other actors in the protection and promotion of human rights, and for this purpose human rights defenders interact with them in their activities.