Sta znaci na Engleskom СУБПОДРЯДНЫХ - prevod na Енглеском

• subcontracting
• sub-contracting
• subcontracted

Примери коришћења Субподрядных на Руском и њихови преводи на Енглески

Копия перечня субподрядных организаций по договорам.
The copy of the list of subcontract organizations under contracts.

Контроль за ходом проектирования в субподрядных организациях.
Control over the design progress in subcontracting organizations.

Стимулирование научно-технического, тех- нологического, коммерческого и управленческого развития субподрядных организаций;
Encouraging the scientific, technical, tech-nological, commercial and managerial development of subcontracting enterprises;

Международное место встреч для умных субподрядных решений и легких конструкций.
International hotspot for smart subcontracting solutions and lightweight design.

Закон должен предусматривать гибкость при принятии решений о субподрядных работах и услугах.
The law should provide for flexibility in deciding on the works and services to be sub-contracted.

Количество компаний, входящих в сеть субподрядных и партнерских бирж СПБ.
Number of companies participating in the Subcontracting and Partnership Exchange(SPX) network.

Правила и нормы строительства регулируются Договором о подряде, а также Постановлением Кабинета министров о подрядных и субподрядных работах.
Building regulations and standards are governed by the Contract Work Agreement and a Cabinet Decree on Contract Work and Subcontracting.

Industrial Supply- ведущая выставка инновационных субподрядных решений и легких конструкций.
Industrial Supply- Leading Trade Fair for Innovative Subcontracting Solutions and Lightweight Construction.

В качестве одного из эффективных средств расширения сектора мелких предприятий был предложен также механизм субподрядных соглашений с крупными компаниями.
Subcontracting arrangements with large companies were also proposed as an effective way for the small-scale sector to expand.

Поставщики лазерной резки и гравировки систем и субподрядных услуг, основанных на технологии CO2 и YAG.
Suppliers of laser cutting and engraving systems and subcontract services based on CO2 and YAG technologies.

Кроме того, преобладание субподрядных соглашений в строительной отрасли лишает работников страхового покрытия, которое в иных условиях доступно.
Additionally, the preponderance of sub-contracting arrangements in the construction industry denies coverage, which is otherwise available.

На сегодняшний день всего на проектах задействованы 33 подрядных организаций и 64 субподрядных организаций, создано 27 тыс. рабочих мест и задействовано более 5 тыс.
For the present day on these projects involved 33 contracted organization and 64 subcontracted organizations, 27 ths.

В Камеруне профсоюзы FENATICAM и USTIC добились регистрации в национальной системе социального обеспечения 600 субподрядных работников на предприятии N. I. S.
In Cameroon, FENATICAM and USTIC secured registration in the national social security system of 600 subcontracted workers at N.I.S.

Многотысячный коллектив военных строителей и гражданских субподрядных организаций, УНР Дурова Г. Д. день и ночь трудились с полной отдачей сил.
Thousands of employees of military engineers and civil subcontracting organizations, UPR Durova D. day and night worked with wholeheartedly.

Третье: Госкомитету совместно с генподрядчиком( ГУП) у меня просьба определится с количеством и составом субподрядных организаций.
Third, the State Committee together with the general customer(State Unitary Enterprise) should identify the number and the staffing of the subcontracting organizations.

Неуклонное укрепление сети субподрядных и партнерских бирж( СПБ) обеспечит для МСП доступ к глобальным возможностям для инвестирования.
The continued strengthening of the network of Subcontracting and Partnership Exchanges(SPXs) will provide SMEs with access to global opportunities for investment.

Источник: Консолидированная финансовая отчетность по МСФО за 2014 и 2013 годы, данные Компании Основные контракты с наибольшей долей субподрядных работс.
Source: Consolidated financial statements under IFRS for 2014 and 2013, Company data Key contracts with the highest share of subcontracted volumesс.

Проведен выбор субподрядных организаций на выполнение инженерных изысканий, за счет чего снижена стоимость всего комплекса проектных работ на 20%;
Selected the contract organizations to complete engineering surveys, due to which the entire complex of projecting work has been reduced in cost by 20%;

Одним из ее ключевых пунктов является проведение экологического аудита подрядных и субподрядных компаний, предоставляющих услуги по обращению с отходами Проекта« Сахалин- 1».
One of its key points is environmental audits of contracting and subcontracting companies providing waste management services for Sakhalin-1 Project.

УСВН рассмотрело шесть субподрядных пакетов со стоимостью в 80 млн. долл. США, что соответствовало 78 процентам контрактов, присужденных на момент проведения ревизии.
OIOS examined six trade packages with at total value of $80 million, which represented 78 per cent of the contracts that had been awarded at the time of the audit.

В поисках альтернатив промышленному разви- тию Панама при поддержке ЮНИДО осуществляет проект, предусматривающий создание субподрядных бирж и промышленных союзов.
In the search for industrial development alternatives, Panama, with the support of UNIDO, was implementing a project aimed at creating a subcontracting exchange and industrial alliances.

Они подчеркнули также необходимость создания сети субподрядных компаний посредством проведения политики привлечения инвестиций, ориентированной на малые и средние предприятия.
They also emphasized the need to create a network of sub-contracting firms via the introduction of an investment-seeking policy geared to small and medium-sized enterprises.

Программы ЮНИДО по развитию межотраслевых партнерских отношений( подобно автомобильной отрасли в Индии) и субподрядных бирж служат успешными примерами в деятельности в этом направлении.
UNIDO's programmes of promoting multi-sector partnerships(as in the automotive sector in India) and of subcontracting exchange are successful steps in this direction.

За последние 25 лет созданные ЮНИДО центры субподрядных и партнерских бирж( СПБ) помогли МСП более чем 30 стран получить доступ к международным системам производства.
Over the past 25 years, Subcontracting and Partnership Exchange Centres(SPX) established by UNIDO have helped SMEs in over 30 countries to gain access to international production systems.

Чтобы исключить поступление сырья из неприемлемых источников, как того требует Стандарт контролируемой древесины, комбинат проводит плановые и внеплановые проверки подрядных и субподрядных организаций.
To exclude raw material from inacceptable sources to meet the Controlled Wood Standard requirements the company makes planned and unplanned audits of contracting and subcontracting organizations.

Она также способствует налаживанию взаимодействия между небольшими и средними предприятиями как по вертикали- в плане субподрядных соглашений с крупными предприятиями, так и по горизонтали- в плане субсекторальных объединений.
It also promotes the networking of small and medium enterprises, both vertically, in terms of subcontracting arrangements with large enterprises, and horizontally, in terms of subsectoral clusters.

Каналами перемещения производств выступают прямые иностранные инвестиции( ПИИ), в том числе создание совместных предприятий, и другие формы производственного сотрудничества типа субподрядных или лицензионных соглашений.
Vehicles of relocation have been foreign direct investment(FDI), including joint ventures, and other forms of production cooperation such as subcontracting or licensing arrangements.

Специалистами компании ENCE GmbH( ЭНЦЕ ГмбХ) и субподрядных компаний партнеров в течение многих лет отрабатывались технологические процессы изготовления зубчатых деталей, а также формировался парк станков и их инструментальное обеспечение.
Specialists of the Company ENCE GmbH(ЭНЦЕ ГмбХ) and subcontracted partner companies have for many years been improving technological processes for toothed parts manufacture, as well as have been selecting machinery fleet and its associated tools.

Этот производственный симбиоз транснациональных корпораций и их поставщиков особенно характерен для усилий филиалов японских компаний по воспроизводству за границей субподрядных механизмов страны базирования 34/.
This symbiotic working arrangement between TNCs and their suppliers particularly characterizes the efforts of Japanese affiliates to replicate abroad their home-country subcontracting arrangements. 34/.

Целый ряд инструментов, соглашений, контрактов и субподрядных механизмов будет рассматриваться при оформлении партнерских отношений с этими организациями, с применением принципов оценки заслуг и анализа обстоятельств конкретной программы или проекта и поставленных целей.
A variety of instruments, agreements, contracting and subcontracting mechanisms will be considered to formalize the partnership arrangements with these organizations based on the merits and circumstances of the specific programme or project and its objective.