Sta znaci na Engleskom СУБПОДРЯДЫ - prevod na Енглеском

• subcontracting
• sub-contracts
• subcontracts
• subcontract

Примери коришћења Субподряды на Руском и њихови преводи на Енглески

Субподряды с" СЦТ.
Sub-contracts with SCT.

Консультанты/ субподряды.
Consultants/ subcontracts.

Субподряды см. пункты 2- 4.
Subcontracting see paras. 2-4.

Заключенные субподряды и крупные заказы на оборудование.
Subcontracts awarded and major equipment ordered.

Субподряды с ФУМТС/ Белград.
Sub-contracts with FDSP Belgrade.

Привлечь специалистов и партнеров в разных отраслях бизнеса вам помогут субподряды.
To attract specialists and partners in different business sectors subcontracts will help you.

Субподряды с коммерческими компаниями.
Subcontracts with commercial companies.

Возможны различные способы ограничения или запрещения подрядчику заклю чать субподряды.
Different approaches are possible for restricting or prohibiting the contractor from subcontracting.

Субподряды с" Индустроградней"/ Загреб.
Sub-contracts with"Industrogradnja" Zagreb.

Услуги по контрактам в рамках проектов представляют собой субподряды, заключенные в целях содействия мероприятиям по осуществлению проектов.
Project contractual services represent subcontracts entered into for project implementation activities.

Субподряды МД/ ДД для поддерживающих организаций.
Subcontracts MoU/LoAs for support organizations.

Я, тем не менее, согласен с тем, что субподряды могут и не являться наиболее эффективным методом осуществления деятельности во всех случаях.
Nevertheless, I agree that subcontracting might not be in all cases the most effective way of implementation.

Субподряды не всегда автоматически означают повышение расходов.
Subcontracting does not always automatically imply higher cost.

Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению было рекомендовано включить в свои субподряды положение о штрафных санкциях.
The Department for Development Support and Management Services was advised to include the penalty clause in its subcontracts.

Эти субподряды были подписаны в период с марта по сентябрь 1981 года.
These sub-contracts were signed between March and September 1981.

ПРООН заключит контракт с Одним и только одним Подрядчиком ПРООН не будет рассматривать предложения, в которых предусмотрены субподряды для исполнения контракта.
UNDP will award to One and only one supplier UNDP will not consider offers, which include subcontracting.

Были и субподряды от других фирм, таких как Kerr Stuart, в то время находившегося в Глазго.
Some were subcontracts from other firms, such as Kerr Stuart, at that time, in Glasgow.

Так, например, в Бангладеш НПО объединены в консорциум, и правительство тесно сотрудничает с ними, выдавая субподряды на предоставление услуг.
In Bangladesh, for example, NGOs are grouped in a consortium and the Government works closely with them by subcontracting their services.

Субподряды обычно выдаются крупным микропредприятиям с числом работников более трех.
Subcontracting is normally given to the larger micro-enterprises, those with over three workers.

В определенных случаях контракт может запрещать подрядчику заклю чать субподряды на выполнение части или всех своих обязательств пункты 8 и 9.
In particular cases, the contract might prohibit the contractor from subcontracting the performance of some, or all, of his obligations paragraphs 8 and 9.

Субподряды, путевые расходы, организация мероприятий, печатание, письменный перевод и другие расходы: 50 000- 70 000 долл.
Subcontracts, travel, organization of events, printing, translation and other costs: US$ 50,000-70,000 per activity.

К их числу относятся, как правило, эксперты, вспомогательный персонал, предметы снабжения и оборудование, субподряды, денежная помощь и индивидуальная или групповая профессиональная подготовка.
This may typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.

Вместе с тем субподряды и внешние подряды на системное и архитектурное планирование, а также НИОКР встречаются довольно редко.
On the other hand, the subcontracting and outsourcing of system and architecture planning and research and development have been fairly rare.

В некоторых случаях стороны могут изъявить желание предусмот реть, что подрядчик не может выдать субподряды на основную часть своих обяза тельств, связанных со строительством объекта.
In some cases, the parties might wish to provide that the contractor cannot subcontract a major portion of his obligations with respect to the construction of the works.

В частности, субподряды оказались важным каналом для выхода малых и средних предприятий( МСП) на международный рынок в этом секторе.
More specifically, subcontracting has proven to be an entry point in the international market for small and medium-sized enterprises(SMEs) in this sector.

ТНК также могут передавать технологию по внефирменным каналам с помощью не связанных с участием в акционерном капитале форм деятельности, таких как франшизные договоренности, лицензирования и субподряды.
TNCs can also transfer technology through externalized channels by non-equity forms of activities, such as franchising, licensing and subcontracting.

Наиболее значительным является рост расходов по следующим статьям:" Субподряды"- 100 000 долл. США;" Аренда и эксплуатация помещений"- 300 000 долл. США и" Компьютерное оборудование"- 100 000 долл. США.
The most significant increases are: $100,000 for subcontracts; $300,000 for rent and maintenance; and $100,000 for computer hardware.

На постсоветском пространстве заказчиками часто формулируются размытые задачи, меняются исходные данные, не соблюдаются графики оплаты, навязываются сторонние субподряды и т.
Project owners in the FSU countries tend to set vague objectives, to change and alter design data, to neglect payment schedules, to impose third-party subcontracting- to name but a few.

Субподряды позволяют также более крупным компаниям опираться на более мелкие предприятия в деле поставок разновидностей продукции, производством которой они не желают заниматься из-за дополнительных операционных издержек.
Subcontracting also allows larger firms to rely on smaller firms to supply varieties for which they do not wish to engage in because of extra operational costs.

К ним могут, как правило, относиться эксперты, вспомогательный персонал, предметы снабжения, имущество, производственные фонды и оборудование, субподряды, помощь наличными средствами и индивидуальное или групповое обучение;
This may typically include experts, support personnel, supplies, property, plant and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training;