Примери коришћења Судеб на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И владыка судеб.
And fate.А иногда- судеб других.
And sometimes the fate of others.Вершителя судеб.
Arbiter of people's fates.В Зале Судеб было спокойно.
It was quiet in the Hall of Destinies.Она есть-" Книга судеб.
The Fate of the Book Review.”.Гетто судеб, как вам спится, что за сны приходят к вам?
Ghetto of fates, how do you sleep?Оспода, ветра судеб столкнули нас.
Gentlemen, the winds of destiny have blown us together.Ее соблюдение было определяющим для судеб мира.
Its observation was defining for world fate.Я к тому, сколько людских судеб мы спасли за долгие годы?
I mean, how many people's destinies have we saved over time?Судьба Африки неотделима от судеб мира.
Africa's destiny is linked to the destiny of the world.Старики говорят, что озеро погребло много человеческих судеб.
The old men told that the lake took many human lives.Наверное, столько там интересных судеб расписано.
Probably, so many interesting destinies have been described there.Именно Святой Дух является Организатором наших судеб.
It is the Holy spirit Who organizes and supervises our destinies.Отсюда- схожесть наших интересов, судеб, устремлений.
From here- similarity of our interests, destinies, aspirations.В нашей маленькой стране очень много таких загубленных судеб.
In our small country there are many such ruined destinies.Вершители судеб землян потеряют свой трон навеки.
Rulers of destinies Такие книги жизни и судеб XX- начала XXI веков.
These are the books of life and fates of the 20th and early 21st centuries.То есть в первую очередь сотрудникам Отдела Контроля Судеб.
First and foremost for the staff of the Department of Fates Control.Волею судеб я оказался в сентябре 2012 года в Юго-Восточной Азии.
By a twist of fate, I came to Southeast Asia in September 2012.Это называют действием« закона кармы»- закона формирования судеб.
This is called the law of karma- the law of destiny formation.Ты уже принял решение… относительно судеб твоих отца и дяди?
Have you made your decision… regarding the fate of your father and uncle?Дум и судеб столь разнствуют пути, Что нашу волю рушит всякий час;
Our will and our fates do so contrary run that our devices are still overthrown.Основываясь на исторически сложившейся общности судеб своих народов.
Taking as a basis the historically forged common destiny of their peoples.После решения судеб он исчезает, как будто одет в шапку- невидимку.
He disappears after making the destinies, as if putting on an invisibility hat.Мы объединены общностью непростых,порой трагических судеб наших народов.
We are united by difficult,sometimes tragic destinies of our peoples.Река времени и времен,река жизни и судеб, река вдохновений и озарений.
River of time and times,river of life and fate, river of inspiration and insight.Изменение климата создает угрозу для развития и для судеб будущих поколений.
Climate change is threatening development and the fate of future generations.Однако часто за рядом цифр ифактов не видно живых человеческих судеб.
However, often for a number of figures and facts,there are no visible human destinies.Королевская семья 1 сезон 10 серия( ФИНАЛ) Дум и судеб столь разнствуют пути.
The Royals 01x10 Our Wills and Fates Do So Contrary Run Season Finale.Смысл был- переменить ход вещей, освободить наш народ, ане разрушить множество судеб.
The idea was to change things, free our people,not destroy countless lives.
