Sta znaci na Engleskom СУЖДЕНИЮ - prevod na Енглеском

• judgment
• judgement

Примери коришћења Суждению на Руском и њихови преводи на Енглески

Я доверял ее суждению.
I trusted her judgment.

Чьему суждению вы доверитесь больше.
Whose judgment are you going to trust.

Томпсон, поверь моему суждению.
Thompson, trust my judgment.

Все сводится к тому, доверяем мы суждению Дамблдора или нет.
It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment.

Почему бы тебе просто не довериться моему суждению?
Why don't you just trust my judgment?

Мы дадим им способность к суждению, сочувствию, творчеству, а также моральные принципы.
We will give them the ability to judgment, compassion, creativity, and moral principles.

При всем уважении, сэр, вы дали мне эту работу потому, что доверяли моему суждению.
All due respect, sir, you gave me the job because you trusted my judgment.

И по моему суждению, в лучших интересах Итана разрешить проводить время с доктором Вудсом.
And in my estimation, it is in Ethan's best interest to be allowed to spend time with Dr. Woods.

Несмотря на то, что многое будет сделано из-за сомнения, доверяйте своему собственному суждению.
Although much will be done to cast doubt, trust your own judgment.

Вопреки моему здравому суждению, восьми годам высшего образования и примерно 20- ти годам работы психотерапевтом.
Against my better judgment, eight years of higher education and nearly 20 years as a therapist.

Если бы Чейз пошел наперекор своему профессиональному суждению, чтобы помочь Кэмерон, я бы и его в пинки вытолкал.
If Chase had compromised his professional judgment to help Cameron, I would have fired his ass.

Как всегда, гибкость, по нашему суждению, играла ключевую роль в достижении этой довольно скромной цели.
As always, flexibility, in our judgement, played a key role in the achievement of this rather modest goal.

Многообразие неправильного толкования результатов исследования приводит к неоправданному положительному суждению о терапии.
Manifold misinterpretations of study results give rise to an unjustified positive judgment on the therapy.

И когда вы стремитесь к суждению жизни ломаются, и вся работа честного бизнесмена может быть утеряна.
AND WHEN YOU RUSH TO JUDGMENT… lives are ruined, and an honest businessman can have his life's work destroyed.

Он не привносит в него ничего от себя; не должно ему делать или говорить ничего согласно его собственному суждению и разумению.
He brings to it nothing of his own; he would not dare to do or say anything according to his own judgment and reason….

Я придаю большое значение суждению просвещенных людей, но я также прошу, чтобы мое решение было учтено».
I give much value to the judgment of enlightened men, but I also ask that my judgment be taken into account.

Согласно суждению министра только первое необходимо, желательно и возможно, второе же нежелательно и недостижимо.
According to the judgement of the minister only the first is necessary, advisable and possible, the second is not advisable and not accomplishable.

В качестве обобщения, оценочное суждение может относиться к суждению, основанному на конкретном наборе ценности или на конкретной системе ценностей.
As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a particular value system.

Потому что вы верили моему суждению, и оно говорит мне, что я не могу дальше, с чистой совестью, продолжать тестирования.
Because you trusted my judgment, and it's that judgment that's telling me I can no longer, in good conscience, let the testing continue.

Существо судебной независимости состоит в том, что судья, рассматривающий дело, действительно вправе сам выносить решение согласно своему суждению в свете действующего права.
The essence of judicial independence is that the judge trying the case is free to decide according to his judgement in the light of the existing law.

С презрением еще раз отнеслись к суждению подавляющего большинства государств- членов, отстаивающих международное право и международное гуманитарное право.
The judgement of the overwhelming majority of Member States upholding international law and international humanitarian law has once again been treated with disdain.

Законодательные акты, предписания по биобезопасности в лабораториях и т. д. не есть этические нормы сами по себе, а, как и другой продукт человеческой деятельности, подлежат моральному суждению.
Bills of law, biosafety regulations in the labs, etc., are not ethical rules themselves but as other human activities are subjected to moral judgement.

Мнение это, по суждению одних, было ужасное, по суждению других, было самое простое и справедливое мнение, и профессора разделились на две партии.
This, in the judgment of some people, was monstrous, in the judgment of others it was the simplest and most just thing to do, and the professors were split up into two parties.

Ключевые вопросы аудита- это вопросы, которые, согласно нашему профессиональному суждению, являлись наиболее значимыми для нашего аудита бухгалтерской отчетности за текущий период.
Key audit matters are those matters that according to our professional judgement were of most significance for the accounting statements audit for the current period.

По нашему суждению, неопровержимая политическая воля наших стран к сотрудничеству в деле контроля за оборотом наркотических средств, должна находить свое отражение в повседневной деятельности.
In our judgement, the undeniable political will of our countries to cooperate in the control of drug trafficking should be reflected in our daily action.

Председатель Специального комитета по ЗЯИ составил свой текст, который, по его оптимальному суждению, отражал бы и представлял справедливый баланс между желаемым и достижимым.
The Chairman of the AHC on NTB has put together his text which, in his best judgement, would reflect and represent a fair balance between what is desirable and what is attainable.

По моему суждению, этот способ работы наиболее подходит для того, чтобы дать возможность каждому обсудить непосредственно с Председателем нерешенные проблемы, стоящие перед Конференцией.
In my judgement, this way to proceed was the most suited in order to give everybody an opportunity to address outstanding issues facing the Conference directly with the President.

Кристин до- сих- пор- не- в- курсе твоего- второго- имени Кемпбелл… Вопреки своему здравому суждению, профессиональной подготовке и совету обоих наших официантов и их помощника я спрашиваю… Ты выйдешь за меня?
Christine… still-don't-know-your- middle-name Campbell… against all my better judgment, professional training and the advice of both our waiter and our busboy I'm asking… will you marry me?

Говоря словами Устава, членство в Организации Объединенных Наций открыто для всех миролюбивых государств, которые, согласно суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять.
In the words of the Charter, membership in the United Nations is open to all peace-loving States that, in the judgement of the Organization, are able and willing to carry out those obligations.

Любое формальное определение или рекомендация должны нести определенный вес, и является правдой то, что Ассамблея- это политический орган, который выносит решения согласно блокам приверженности чем беспристрастному суждению.
Any formal determination or recommendation must necessarily carry some weight, but it is also true that the Assembly is a political body that makes decisions according to block allegiances rather than impartial judgment.