Примери коришћења Суммарными на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бороться с суммарными казнями.
Combat summary executions.Г-жа Миллс( Ямайка) говорит, что ее страна поддерживает усилия по борьбе с внесудебными, суммарными или произвольными казнями.
Ms. Mills(Jamaica) said that her country supported efforts to combat extrajudicial, summary or arbitrary executions.Открытие трех новых месторождений с суммарными запасами около 330 млн бнэ. 2.
Discovery of three new fields with total reserves of 331 mm boe2.Они должны отличаться суммарными нагрузками, чередуя большую, среднюю и малую.
They have different total loads, alternating large, medium and small.Полученные результаты сбалансированы с суммарными результатами по каждому году.
The results obtained were balanced with the overall results for each year.С суммарными цифровыми продажами в 50 007 копий, альбом стал пятым в истории с более чем 50 000 загрузками за одну неделю.
By accumulating digital sales of 50,007, the album became the fifth album ever to sell upwards of 50,000 downloads in a single week.Проектом предусматривается освоение месторождений с суммарными балансовыми запасами бурых углей в размере 820 млн т.
The project provides deposit development with aggregate balance stock of black coal in the amount of 820 million tons.Однако Мадонна продолжила лидировать как самая продаваемая женщина- музыкант 21 века в Великобритании с суммарными продажами в 7, 65 миллионов копий.
However, she extended her lead as the biggest selling female artist of the 21st century in UK, with cumulative sales of 7.65 million copies.Следует отметить, что некоторые из приведенных показателей отражают только изменение стоимости используемых средств, ипоэтому их нельзя считать суммарными.
Please note that some of the figures simply reflect the change in value of the instruments used and, therefore,cannot be considered cumulatively.В настоящее время« Роснефти» принадлежит 28 лицензионных участков на арктическом шельфе с суммарными ресурсами 34 млрд тонн нефтяного эквивалента.
At present, Rosneft owns 28 license blocks on the Arctic shelf with total reserves of 34 billion tonnes of oil equivalent.Грузов автомобильным транспортом измеряются суммарными объемами доставленных грузов, выполненных грузовыми автомобилями, пикапами, легковыми фургонами и автоприцепами.
Cargo transportations by motor vehicles are measured by aggregate volumes of delivered cargo by auto-trucks, pick-up trucks, beach wagons and truck trailers.На данный момент у« Роснефти» есть лицензии на 28 участков на Арктическом шельфе с суммарными ресурсами в 34 млрд тонн нефтяного эквивалента.
At present, Rosneft has licenses for 28 sections of the Arctic shelf with total resources of 34 billion tonnes of oil equivalent.Уязвимость молодых людей может быть усилена суммарными последствиями взаимодействия различных факторов риска, выливаясь в возросшую вероятность материализации каждого вида риска.
The vulnerability of young people could be heightened by the cumulative effect of interacting various risk factors, resulting in the increased probability of each of the risks.Вместе с тем, ее делегация отвергает любую попытку поставить знак равенства между смертной казнью, являющейся прерогативой суверенных правительств,и внесудебными, суммарными или произвольными казнями.
However, it rejected any attempt to equate the death penalty, the prerogative of sovereign Governments,to extrajudicial, summary or arbitrary executions.Суд установил, что смерть наступила в результате асфиксии, вызванной суммарными последствиями сдавливания шеи вследствие повешения и удушья из-за надетого на голову пластикового пакета.
The Court found that the cause of death was as a result of asphyxia caused by the combined effects of neck compression from hanging and suffocation from a plastic bag over the head.Торможение адгезии было наиболее выраженным в случае обработки эпителиоцитов высокоочищенными ферментами морских гидробионтов по сравнению с суммарными препаратами ферментов.
Inhibition of adhesion was more pronounced in the case of treatment of epithelocytes with highly purified enzymes of marine hydrobiontes in comparison with total enzyme preparations.В Малайзии 16 полноценных исламских банков, в том числе пять иностранных, с суммарными активами исламских банков в$ 168, 4 млрд., что составляет 25% совокупных банковских активов Малайзии.
Malaysia has 16 fully-fledged Islamic banks including five foreign ones, with total Islamic bank assets of US$168.4 billion, which accounts for 25% of the Malaysia's Аналогичным образом, состояние помещений и сооружений ухудшилось настолько, что их замена требуется теперь раньше обычного срока, чтосопряжено с более значительными суммарными затратами.
Likewise, the conditions of premises and structures have deteriorated to such an extent that replacement is warranted earlier than normal,resulting in higher total costs.Международное сообщество должно продолжить свои усилия по борьбе с пытками идругими бесчеловечными видами обращения, суммарными казнями, исчезновениями, терроризмом, нетерпимостью и всеми формами дискриминации.
The international community must continue its efforts to combat torture andother inhuman treatment, summary executions, disappearances, terrorism, intolerance and all forms of discrimination.Эти количества рассчитываются на основе методологий, отражающих историческую ответственность и потребности развивающихся стран,и называются суммарными" установленными количествами.
This amount is calculated on the basis of a methodology reflecting historical responsibility and the needs of developing countries, andis referred to as the total"assigned amount.ЕВРАЗ владеет лицензией на разработку двух участков Улуг-Хемского угольного бассейна Тувы с суммарными запасами 782, 5 млн тонн дефицитного для российского рынка коксующегося угля марки Ж.
EVRAZ holds the license to develop two sections of Ulug-Khem coal basin in Tyva with the aggregate deposit amounting to 782.5 million tonnes of Zh-grade coal, a fat coal which is in short supply in the Russian coal market.Облавы сопровождаются актами запугивания, притеснениями, вымогательством, плохим обращением и пытками, грабежами, незаконными задержаниями илиарестами и внесудебными или суммарными казнями.
These raids are characterized by intimidation, harassment, extortion, ill-treatment and torture, robbery, illegal detention or arrest,and extrajudicial or summary executions.Авторы, как и прежде, особо обеспокоены суммарными и произвольными казнями, насильственными и недобровольными исчезновениями, произвольными арестами и задержаниями и широко распространенным применением смертной казни.
The sponsors remained particularly concerned about the summary and arbitrary executions, enforced or involuntary disappearances, arbitrary arrests and detention and widespread use of the death penalty.Таким образом, хотя результаты общегосударственной деятельности, как упоминалось выше, являются совокупными итогами осуществления различных стратегий, инициатив и действий,они являются также суммарными по времени итогами.
Thus, while public results are, as mentioned, Систематически применявшаяся практика, связанная с насильственными исчезновениями, пытками, содержанием заключенных в условиях полной изоляции от внешнего мира,террористическими актами и суммарными и произвольными казнями по политическим мотивам, осталась в прошлом.
The systematic practice of forced disappearances, torture, the holding of prisoners incommunicado,acts of terrorism and summary and arbitrary executions on political grounds is a thing of the past.Г-н ВУТЕРС( Бельгия) говорит, что был сильно удивлен упоминанием его страны в связи с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, поскольку он не может согласиться с тем, что серьезный и прискорбный трагический инцидент, о котором идет речь.
Mr. Wouters(Belgium) said that to hear his country mentioned in connection with an extrajudicial, summary or arbitrary execution had caused him some astonishment because he could not agree that the tragic incident in question, although serious and regrettable.Для учета потерь воды введены коэффициенты соотношения ее суммарных по терьк общему водоразбору и между потерями воды в жилых домах, а также между суммарными потерями воды.
To account for water losses the correlation factors of Мрачная репутация правительства Турции в области прав человека,подтверждаемая его жестоким обращением с меньшинствами, суммарными казнями, насильственными исчезновениями, разрушением захваченных селений и заключением в тюрьму лидеров оппозиции и борцов за права человека, общеизвестна.
The Turkish Government's dismal human rights record,as evidenced by its ill-treatment of minorities, summary executions, enforced disappearances, razing of conquered villages and imprisonment of opposition leaders and human rights activists, was known to all.Г-жа Эскьер( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз уделяет большое внимание этому проекту резолюции итвердо привержен делу борьбы с внесудебными, суммарными или произвольными казнями.
Ms. Eskjær(Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Union attached great importance to the draft resolution andwas firmly committed to combating extrajudicial, summary or arbitrary executions.Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад о том, как обстоит во всем мире дело с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
Synonyms are shown for the word 
