Sta znaci na Engleskom СУПРУЖЕСКИМ - prevod na Енглеском

• marital
• spousal
• matrimonial
• conjugal
• marriage

Примери коришћења Супружеским на Руском и њихови преводи на Енглески

Меры борьбы с супружеским насилием 23.
Efforts against Spousal Violence 22.

Мы можем насладится одним безбашенным" супружеским" искусством.
We can enjoy some mixed"marital" arts.

Пользовались ли вы своим супружеским положением, чтобы повлиять на жену моего клиента?
Did you exploit your marital status to influence my client's wife?

Нет, Дэйв, мой выигрыш не является супружеским активом.
No, Dave, my winnings are not a matrimonial asset.

Секс является супружеским долгом обоих партнеров; однако юридически право на отказ от полового акта не имеют только женщины.
Sex is a marital duty for both partners; however, legally only the women has no right to refuse sex.

Iv проведение обследования фактической ситуации с супружеским насилием.
Iv implementation of a survey into the actual situation of spousal violence.

Ангола отметила усилия по борьбе с супружеским( бытовым) насилием и просила сообщить о дополнительных мерах, предпринимаемых в этой области.
Angola noted the efforts made to combat marital(domestic) violence, asking about additional measures being implemented in this area.

Этими постановлениями имперская власть теоретически предоставляла Церкви формальный контроль над супружеским поведением всех граждан.
By these imperial acts the Church theoretically gained formal control over the marriage discipline of all citizens.

Не пользуясь супружеским счастьем, художница искала утешения в кругу образованных и светских людей, старалась совершенствоваться в искусстве и вскоре приобрела обширную практику среди аристократов.
Without the benefit of marital bliss, the artist sought comfort in a circle of educated and secular people, trying to improve in art and soon acquired an extensive practice among aristocrats.

Во-первых, предупреждал Папа, широкое распространение контрацепции приведет к« супружеским изменам и всеобщему снижению морали».
First, he warned that the widespread use of contraception would lead to“conjugal infidelity and the general lowering of morality.”.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу законодательства, сопряженного с дискриминацией в отношении женщин с точки зрения управления супружеским имуществом.
CEDAW was concerned about legislation discriminating against women with regard to the administration of marital property.

Их способности и качества используются для расследований и поддержки жертв в делах, связанных с половыми преступлениями или супружеским насилием, в которых женщины становятся жертвами.
Their abilities and characteristics are utilized for investigations and victim support in sex crime cases or spousal violence cases where women are victimized.

Недавно в Мексике в связи с одним из дел мексиканский Верховный суд постановил, что изнасилование жены мужем не является собственно изнасилованием, поскольку в юридическом смысле брак предполагает наличие постоянного права на доступ к супружеским отношений.
In a recent case in Mexico, the Mexican Supreme Court held that a husband's rape of his wife was not really rape, as marriage was legally premised on a permanent right of access to conjugal relations.

Данные об аресте за супружеское насилие( включая насилие в фактическом браке) и о ходе рассмотрения жалоб лиц, обратившихся в полицию в связи с супружеским насилием, содержатся в статистических приложениях 15 и 16.
See Statistical Annexes 15 and 16 for the status of arrest for spousal violence(including violence in a de facto state of marriage) and the status of handling of persons who have consulted with the police about spousal violence.

Что касается рассмотрения просьб о выдаче ордеров на защиту в связи с супружеским насилием( с апреля 2006 года по конец июня 2009 года), то было принято к производству приблизительно 9 610 новых дел в том числе 101 дело, которые не были рассмотрены по состоянию на март 2006 года.
With regard to the petitions for protection orders relating to spousal violence processed(from April 2006 to the end of June 2009), approximately 9,610 new cases were accepted including 101 cases that had not been dealt with in March 2006.

Анализ хода соблюдения Закона о браке и семье иностранными гражданами, на основе которого будет разработан проект пересмотренного закона о браке и семье, посвященный супружеским отношениям с иностранными гражданами.
Examining the implementation of the Law on Marriage and Family with foreign elements based on which a draft revising the Law on Marriage and Family on spousal relationships with foreign elements will be formulated.

В 1993 году поправками в Гражданский кодекс были внесены радикальные изменения в такое положение, и, согласно им, супружеским домом должно считаться то место, которое может быть определено супругами с общего согласия в соответствии с потребностями обоих супругов и имеющими первостепенное значение интересами самой семьи.
A radical change to this situation was brought about by the 1993 amendments to the Civil Code which state that, the matrimonial home is to be established where the spouses may, determine by their common accord, in accordance with the needs of both spouses and the overriding interests of the family itself.

Что касается брака и права проживания в супружеском доме, то женщины, являющиеся жертвами насилия, могут обращаться в суд и предъявлять требования в отношении полного владения супружеским домом, однако только в особо сложных случаях.
In relation to marriage and the right to reside in the marital home, women who were victims of violence could go to court and claim sole possession of the marital home only in cases of special hardship.

Кроме того, у оратора возникают сложности с пониманием, почему правами супружеской пары управляет Закон о равных возможностях, а не Семейный кодекс, и она хотела бы знать, планирует ли правительство пересмотреть Семейный кодекс, чтобы закрыть пробелы, относящиеся к супружеским правам.
Also, she had trouble understanding why the rights of the couple were governed by the Equal Opportunities Act and not by the Family Code, and she would like to know if the Government was planning to revise the Family Code to close the gaps relating to marital rights.

Хотя супружеский дом может быть приобретен одним из супругов до вступления в брак и, таким образом, составлять часть личной собственности такого супруга, тот факт, что он является супружеским домом, налагает на этого супруга определенные обязательства.
Although the matrimonial home may have been acquired by either spouse prior to the marriage, and, thus, forms part of such spouse's paraphernal property, the fact that it is the matrimonial home imposes certain obligations on such spouse.

Касаясь законов о собственности, применимых к супружеским и внебрачным союзам, оратор поясняет, что, если до вступления в брак не было составлено четкого договора об имущественном разделе, то все виды собственности замужней пары находятся в равном владении обоих супругов, и в случае развода раздел производится в равных долях.
In relation to the property regimes applicable to marital and non-marital unions, he explained that, unless an explicit separation-of-property agreement was concluded prior to marriage, all assets and liabilities of a married couple were deemed to belong equally to both spouses and were divided equally between them in the event of divorce.

На основе Закона о предупреждении супружеского насилия полиция ввела" Правила оказания помощи комиссаром полиции с целью непосредственного предупреждения ущерба, причиняемого супружеским насилием" для оказания необходимого содействия жертвам супружеского насилия.
Based on the Law for the Prevention of Spousal Violence, the police established the'Rules on Assistance by the Police Commissioner for Personally Preventing Damage Caused by Spousal Violence' to provide necessary assistance for victims of spousal violence.

Даже там, где такие законы, возможно, и существуют, вдовы, как правило, лишены доступа к безопасному и надежному жилью в силу преобладания культурных обычаев, которые являются дискриминационными в отношении прав женщин на жилье и землю и, что самое главное, на наследование например, женщины обязаны оставаться вдовами, пройти ритуал очищения, либо выйти замуж за родственника мужа, с тем чтобы сохранить возможность пользования супружеским домом и землей.
Even where such laws may exist, the predominance of cultural practices which act to discriminate against women's rights to housing and land and most importantly inheritance, commonly prevent widows from having safe and secure housing e.g. required to commit themselves to a life of celibacy, or undergo cleansing rituals or marry their husband's male relative in order to continue accessing the marital home and land.

Конкретно министерство юстиции заявило, что оно" представляет настоящий доклад… о принятых эффективных мерах по выполнению Иорданией международных обязательств, касающихся бытового насилия и наказания лиц, ответственных за преступления, связанные с насилием в отношении женщин, супружеским изнасилованием, насилием в отношении домашней прислуги, женщин и детей и добровольным абортом.
Specifically, the Ministry of Justice stated that it was“submitting this report… on the effective measures taken to implement Jordan's international obligations concerning domestic violence and the punishment of the persons responsible for crimes of violence against women, conjugal rape, violence against domestic servants, females and children and voluntary abortion”.

Кроме того, он просит пояснить, почему в статье 11 Конституции прямо упоминается пол в качестве одного из признаков запрещения дискриминации, однако такой признак не упоминается в определении дискриминации в пункте 1( ii) статьи 23; и, в частности, почему в пункте 3( b) статьи 23 говорится, что никакой закон не может считаться дискриминационным по признаку пола применительно к супружеским и имущественным правам и другим вопросам, касающимся правоспособности.
Also, he asked for clarification as to why sex was expressly cited in section 11 of the Constitution as a ground for prohibiting discrimination, but was omitted as a ground in the definition of discrimination in section 23, paragraph 1(ii); and especially why section 23, paragraph 3(b), said that no law could be attacked as discriminatory on the grounds of sex in relation to marriage and property rights and other matters of personal law.

Ты осквернила наше супружеское ложе, потому что не могла уснуть?
You befouled our marital bed because you couldn't get to sleep?!

Руководство по оценке риска супружеского насилия, применяется во всех полицейских участках.
Spousal Assault Risk Assessment Guide, implemented by all police districts.

Супружеская измена- это любая физическая или эмоциональная неверность, с участием чувств и мыслей.
A marital affair is any physical or emotional infidelity involving feeling or thought.

Они воспользовались супружеской привилегией и отказались давать показания против друг друга.
They're invoking spousal privilege, refusing to testify against one another.

Так ваши супружеские проблемы начались примерно год назад, так?
So, your marital problems started about a year ago. Is that correct?