СУПРУЖЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• conyugal
• entre los cónyuges
• conyugales
• matrimoniales

Примеры использования Супружеским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты наверное с супружеским визитом.
Oh, tú debes de ser mi visita conyugal.

Создание законодательного механизма борьбы с супружеским насилием.
Establecimiento de un mecanismo legislativo de lucha contra la violencia conyugal.

Меры борьбы с супружеским насилием 23.
Actividades contra la violencia entre los cónyuges.

Восемьдесят восемь процентов жертв преступлений, связанных с супружеским насилием, были женщины.
El 98% de las víctimas de delitos de violencia conyugal eran mujeres.

Меры борьбы с супружеским насилием.
Iniciativas en contra de la violencia entre los cónyuges.

Iv проведение обследования фактической ситуации с супружеским насилием.
Iv realización de una encuesta para determinar la situación existente en materia de violencia entre los cónyuges.

Ситуация, связанная с супружеским имуществом и разделом такого имущества после развода, приводит в Сент-Винсенте и Гренадинах к дискриминации в отношении женщин.
La situación referente a los bienes conyugales y la división de los mismos después del divorcio es fuente de discriminación contra la mujer.

Так как мне надо быть осторожней с ребенком а не угождать его супружеским правам.
Ahora temo que tome a otra, aunque debo ser cuidadosa por el bien del niño y no dejarlo disfrutar de sus derechos conyugales.

Статистические данные по лицам, совершившим преступления, связанные с супружеским насилием, в отношении которых принято решение о прекращении исполнения наказания в связи с отказом от иска со стороны потерпевшей супруги:.
Número de autores de delitos de violencia conyugal que se han beneficiado de una suspensión de la pena por desistimiento del cónyuge víctima.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу законодательства, сопряженного с дискриминацией в отношении женщин с точки зрения управления супружеским имуществом.
Al CEDAW le preocupaba que hubiera legislación que discriminase a las mujeres en lo relativo a la administración de los bienes matrimoniales.

В целях настоящего закона под совместным супружеским проживанием понимается прочный союз супругов, образующий первичную ячейку общества, характеризующуюся публичностью, супружескими отношениями и своеобразием, заслуживающими защиту со стороны государства.
Entiéndase por convivencia conyugal, para los efectos de la presente Ley, la unión estable de los cónyuges que integre una unidad social primaria, dotada de publicidad, cohabitación y singularidad, que amerita la protección del Estado".

Что касается брака и права проживания в супружеском доме, то женщины, являющиеся жертвами насилия, могут обращаться в суд и предъявлять требования в отношении полного владения супружеским домом, однако только в особо сложных случаях.
Con referencia al matrimonio y al derecho a residir en el hogar conyugal, las mujeres que son víctimas de violencia pueden presentarse ante el tribunal y reclamar la posesión exclusiva del hogar conyugal sólo en casos de extrema onerosidad.

В целях настоящего закона под супружеским проживанием понимается прочный союз супругов, образующий первичную ячейку общества, которая характеризуется совместным проживанием, неизменностью супружеских отношений и пользуется публичным признанием и защитой со стороны государства".
Entiéndase por convivencia conyugal, para los efectos de la presente ley, la unión estable de los cónyuges que integre una unidad social primaria, dotada de publicidad, cohabitación y singularidad, que amerita la protección del Estado.".

Хотя супружеский дом может быть приобретен одним из супругов до вступления в брак и, таким образом, составлять часть личной собственности такого супруга, тот факт, что он является супружеским домом, налагает на этого супруга определенные обязательства.
Aunque el hogar conyugal puede haber sido adquirido por alguno de los cónyuges antes del matrimonio y, por tanto, forma parte de los bienes parafernales del cónyuge el hecho de que sea el hogar conyugal impone ciertas obligaciones a este cónyuge.

Недавно в Мексике в связи с одним из дел мексиканский Верховный суд постановил, что изнасилование жены мужем не является собственно изнасилованием, поскольку в юридическом смысле брак предполагает наличие постоянного права на доступ к супружеским отношений.
En un caso reciente ocurrido en México, la Suprema Corte de Justicia falló que la violación de la esposa por parte del marido no era realmente violación, ya que el matrimonio partía del principio jurídico que consiste en el derecho permanente de acceso a las relaciones conyugales.

Отмечая тот факт, что делегация признала необходимость внесения изменений в законодательство, дискриминирующее женщин в том, что касается распоряжения супружеским имуществом, Комитет, тем не менее, с сожалением указывает на то, что до сих пор остается в силе режим" общности имущества супругов"( статьи 3 и 26).
Si bien toma nota del reconocimiento por la delegación de la necesidad de reformas a la legislación que discrimina a la mujer en lo que se refiere a la administración de los bienes matrimoniales, el Comité lamenta que siga vigente el régimen de" sociedad conyugal"(arts. 3 y 26).

Такая неспособность находит свое выражение в существующих пробелах в правовой базе, отсутствии специализированных кризисных центров для приема женщин, обусловленном фактором пола предубеждении, распространенном среди сотрудников полиции, лаксистской практике назначения наказаний и несправедливом режиме владения супружеским имуществом.
Esta incapacidad se manifiesta en las lagunas del ordenamiento jurídico, la falta de centros de acogida especializados para la mujer, los prejuicios de sexo entre las fuerzas de policía, las sentencias indulgentes y un régimen desigual de propiedad marital.

Процедура развода по одностороннему заявлению закрепляет одностороннее намерение мужчины- супруга- расторгнуть брак, положить конец супружеским отношениям( брак может быть расторгнут также по инициативе супруги в случае, если супруг нарушил свое обязательство единобрачия, и при условии выплаты компенсации).
El procedimiento de repudio consagra un acto de voluntad unilateral del hombre- el marido- de disolver el matrimonio, de poner fin a la relación conyugal(existe también un tipo de repudio a iniciativa de la esposa, cuando el marido ha violado su obligación de monogamia, y un repudio con compensación).

Касаясь законов о собственности, применимых к супружеским и внебрачным союзам, оратор поясняет, что, если до вступления в брак не было составлено четкого договора об имущественном разделе, то все виды собственности замужней пары находятся в равном владении обоих супругов, и в случае развода раздел производится в равных долях.
En relación con los regímenes patrimoniales aplicables a uniones maritales y no-maritales, el orador explica que, a menos que con anterioridad al matrimonio se haya concertado un acuerdo explícito de separación de bienes, todos los activos y pasivos de una pareja casada pertenecen por igual a ambos cónyuges y se dividen por igual entre ellos en caso de divorcio.

Что касается рома, то Норвегия не располагает официальными статистическими данными, но, если верить оценкам, их численность в стране составляет всего лишь 400 человек, поэтому у правительства не должно возникать трудностей в решении проблем с чрезмерной их представленностью в тюрьмах, непосещением школ и супружеским насилием, которые имеются в этой группе населения.
En cuanto a los romaníes, Noruega no dispone de estadísticas oficiales, pero, si son ciertas las estimaciones según las cuales solo serían 400, el Gobierno no debería tener dificultades para solucionar los problemas de representación excesiva en las prisiones, de abandono escolar y de violencia conyugal que afectan a esa población.

В целях обеспечения более полного осуществления статьи 3 Конвенции и с учетом сделанных Комитетом рекомендаций в качестве дополнения к Уголовному кодексу был принят закон о предоставлении семейных общежитий жертвам насилия в семье и реализован Национальный план действий по борьбе с супружеским насилием на период 2004- 2007 годов.
A fin de reforzar la aplicación del artículo 3 de la Convención y en respuesta a las recomendaciones del Comité, se ha promulgado una ley que prevé facilitar viviendas familiares para las víctimas de la violencia en el hogar destinada a complementar el Código Penal y se ha puesto en marcha el Plan de acción nacional contra la violencia conyugal para el período 2004-2007.

Супружеское посещение есть супружеское посещение, Морроу.
Visita conyugal es visita conyugal, Morrow.

Строительство помещения для супружеских посещений в пенитенциарном центре закрытого типа в Лимоне;
Construcción de habitaciones para visita conyugal del Centro de Atención Institucional de Limón.

Отмена супружеского иммунитета при определенных обстоятельствах.
Retiro de la inmunidad marital en determinadas circunstancias.

Раздела супружеского имущества;
La distribución de los bienes matrimoniales;

Что происходит в супружеской постели должно быть между нами.
Lo que pasa en nuestro lecho marital es entre nosotros.

Замечательная супружеская поддержка.
Qué gran apoyo conyugal.

Супружеский знак" не беспокоить" на ручку двери.
Cartel marital de"no molestar".

Супружеский вопрос уже совсем другая история.
Los problemas matrimoniales son otra historia.

Супружеская собственность T. C. Джеффордса.".
Propiedad conyugal de T. C. Jeffords.